Скачать книгу

иное.

      3

       Пер. Т. Озерской.

      4

       Календарь из 365-ти дней, всем нам знакомый, изобрел Юлий Цезарь (или некто, трудившийся у него) в 46-м году до нашей эры. Это юлианский календарь, или старый стиль летоисчисления. Потому что Земля завершает оборот вокруг солнца не прямо-таки ровно за 365 дней, с течением столетий случилось нечто вроде смещения времен года, которое не мог исправить даже юлианский високосный год. Наконец, в 1582-м, папа Григорий XIII (или некто, трудившийся у него) убрал десять дней из осени того года, доработал високосную систему и тем самым создал грегорианский календарь, или новый стиль. Григорианский календарь, который обещает многим снежное Рождество каждый год, принимали нестройными рядами по всему западному миру с 1582-го по 1923-й годы. Что должно пояснить, почему тринадцатое, двадцать первое и двадцать пятое декабря одновременно провозглашены днем зимнего солнцестояния. А когда принимаешь в расчет еще и церковный календарь, землевладельческий, древнеисландский и лунный, к которому упорно цепляется Пасха… само по себе чудо, что можно вообще в принципе прийти к некоторому согласию, когда дело касается современных праздников.

      5

      Имеется в виду шлюмбергера (лат. Schlumbergera). Это растение также называют декабристом. – Прим. ред.

      6

      Thursday – англ. четверг. Происходит от древнеанглийского þunresdæg – «День Тора». – Прим. ред.

      7

      Пер. А. Ганзен, П. Ганзена.

      8

      Пер. Т. Озерской.

      9

      Пер. О. Бухиной.

      10

      Пер. А. И. Корсуна.

      11

      Эту строку чаще переводят как «Что слышно у альвов?», но я предпочитаю версию Джона Линдоу под заголовком «Эльфы» в его труде «Норвежская мифология: путеводитель по богам, героям, ритуалам и верованиям» (Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAKrCAMAAAAavgNZAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAv1QTFRFAAAA/f39/Pz8+/v7+fn5+vr69/f39fX1+Pj4AQEB9vb28/Pz9PT08fHx8vLyAgIC8PDw7+/v7e3t6OjoBAQE7u7uAwMD6urq7Ozs6enp6+vr5eXl5ubmBQUF4+Pj4ODgCAgIBgYGBwcH5+fn5OTk4eHh4uLi39/f3t7e3d3d19fXCQkJ1tbW2NjYGBgYDg4OFRUV2dnZCgoK0NDQ09PTERER2tra3Nzc1NTUCwsL29vbJSUlz8/P0tLSGRkZ1dXVHBwczs7ODAwMGhoaFxcXKioqx8fHEBAQJiYmDQ0NEhISFhYWvb29Hh4eICAgzMzMHx8fHR0dFBQUISEhJCQkysrKyMjIy8vLGxsbDw8Pu7u70dHRIyMjxsbGxcXFIiIisbGxycnJKCgovr6+wMDAExMTJycnKSkpwcHBsLCwra2tpaWlRUVFKysrzc3NgICAtbW1v7+/nZ2dxMTEwsLCtLS0REREqKiovLy8ubm5RkZGuLi4f39/YWFhsrKyWFhYLS0tLi4uurq6k5OTrq6uMjIyt7e3qqqqcnJyNjY2Ly8vYGBgLCwsNTU1eXl5QEBAw8PDpqamoKCgQ0NDZGRkOjo6MDAwW1tbQUFBMzMzfX19oaGhSkpKODg4Pz8/d3d3Y2Njtra2pKSks7OzZ2dnQkJCp6enhYWFhISEmJiYe3t7o6OjSUlJr6+vNzc3X19fqampq6urXV1djo6OMTExOzs7YmJigYGBT09PZmZmn5+foqKib29veHh4U1NTUVFRVVVVnJycPT09V1dXPDw8g4ODiIiITk5OXFxcfn5+bm5uNDQ0j4+Pl5eXcXFxhoaGrKysmZmZWlpacHBwSEhIlpaWm5uba2traWlpTU1NbW1tXl5ekJCQjY2NiYmJdnZ2Pj4+R0dHi4uLdXV1TExMenp6bGxsc3NzdHR0ZWVlOTk5ampqaGhojIyMlZWVmpqaUFBQVFRUlJSUVlZWfHx8kpKSnp6eioqKUlJSkZGRgoKCh4eHWVlZS0tL////krE1LwAAAP90Uk5T//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8AZvyKWQADN7JJREFUeNqUfAVYVF3X9poeGLq7O6RTkBQTUUQaBBPFAAEFUVRUsAO7FVss7O5WbLG7C7t1Xf/a5wzq87zv913fP9fFMHPmxD5732ut+1577QOI69IQ1Z53rPuqcEN6LQ3yhMW43XRz03v98PfL+IwavYvilF+ddwn//IZDV9GbAP/x6pYwBv/z9a+dcFC0G/8hLID7Zxnr+jQ0+olOF5gsyotDH/5HUW6XJq2eY8AsMXe1ca3gMH40b5WX072jE6JFJy863rWJg/KcIv7M3bA/rFRu6l+DG6xTcWzvv6+t1ty64401xuyccQ1sw+2j9PYksrvNxp9Ns06bGcmVO8ZVzVv653arQ+hNqFFz5fOQNjtvR9AXQ2ctWxTi//W1G3a/dJzm0cb7AX/nSSb07nM39M8eQnzvzn0oPShGrQh7vJpPX9LU/32m7+sDpM039dv1RpXrW+7d6JHtf7uogLVPZ3TKx5ActRx+k4MRvU2bx3+ZvdZXuadJskFbxDJn+pjboZkp3yAhFl5Fn2Q/P1dv8/a6fDcvh2GjY/es1JV/M8F5oytqY8Pt/7ogIM49T/+PwY1US0u2RXU4jO6H5SZoqrwR/TTLsH+3M3EGAUFt1l0UnhlEN6OB8gEzOtEQvNgy7r4Gt8cGg1p+12ff+LMY05uGwz/OYuTcF5T3U3tDbDtf94duoQeknbtSN7r5ZHxchaxltxZjJ+sq3y0tfdFdwnZdAH5nHXQaAKqnQZ/f55rUX2kB47iu0qG7d5m+m7ty11ANIdrna5Sna//j8uuaWLmjRT3d8vXt7MY7j0c8CgCLcPbq3ucwlb9/6RgDAM0tM0Zv2cCBvzobk+6kJ9N+sH1bbDTB7NvHyq8aM5L4Ieg9eeadCO6jfyJ7151U9s+rYmATGtmLdHgqjc6+wxwiE7PEyl/tELN+ooKsQ5QpemRuJupaWYTKkchv+y+0qOETuNET4DHrGO3Pohgt1S09iw35X1Xzu/ZfwT74UNO0uLH1T8MTr7KVwNrCzMz/3QVUVFS9TIaFzF84o8xhQ/RSAhyU0ffV/NidbzkF5TLEIpg/fvaR99QHLiXG8r1HzCwDG42Z3M5jsAul/d0jUOCAueCUtWMoHeOeO65jJkOp7bfrA6U0PkmSxuYvTs+1uc1j/O0Dn7ED+NNoCFA/1iAAsy76589fh/5tYLRIcpnGwJxQuH01qmkprxcRhvb3j0mzS9Fe/qdPlnB2JcouluOXeuYn16C0QpFqguPnS5gFu6nQWNexwZoLu9HXaDLAaOWh62En+/dgoK/P5ne4eXbGn7NemBaDi3hjNzXEpGru00cYzt/Ly41mPNjFASjrp4OYdMSRRv6AXbkr85uifAXtC/CKsFiViArURct5YtFbWD+Qoai7NSSnsqNXztDUa57+ZGV608F1q6FzgWzJRcNs3MXG0H16O7Yr3CHDd09tc++WKoqXZj04zEY15snZMdcGM2zSrevsp70IJrathiibrk9/1JryBeRsL7INtgfXO7iX4mZowwNFulpcf4WsudPtKb/vN3gLu9qcK+vX8N+nmOAzgHt8XCgMamrVyp8+jPqMyp63VaCb/7YYQaBq78FL67mAlBiKN9odgCiYS1+u3BcOqEYtGrrHowPQUpgVzB1WsI6PAvhyGP9fZ9kjmXsx+1S3YBSiPecrLQcaVbwkb2H02bJIfTq0B/jA772DG4evUMH+9etrqnTL9lEJexvIBtVtaYzf5DztxgamK2ph8MLB57ud0Wj99AKsLkS7zXl08w4HAN6h4HsqSk5e2j3V8JUU6aKBNvARFXZtJnFn7Le4QaoTuRfLA/A9uTssYnb4CnbzRuhop0o2bNt+K6F9P40xZkEHLdT5dN36B/d7mrBBE2qwF1nVdvfKy3YeUPsHWAPhXuPHJ3dQwnznrk2unhs5q5BKcHw1ltHZR27F1HF2DH3kVBQffbcN54+5UuwB4Edjv2KtDJ+8Hqc7MhpHQvcgG2gRuSDt/ZAWsE2jYDkNZdCsOho8qeM0a1fQjA1vr47BV47NPTXLJv3j0a+aZFwZOASsyMo6f6EhEX5aQK2VGRsamb4xRP8itNjWneGB/NAKOMUuLDv7WgctFHTLDWMaCcPRgqRtBIsH1ilLhGzgQprrsB8UkyDcBKc85czJdPmgid5rZCZCOtJiqeptE5ThVfjJ341uIAZO5foAe4VwW2QiirIZF9BiUeo0YhPFfPwQt1+p9gUHnED9p5ccpCK1o6xndMiDXj+2rwhdHjBfKuGjnEDLgt7lariYvF7A42vXslb7wU

Скачать книгу