LITMIR.BIZ

Скачать книгу

определить разницу между “однажды” и “вскоре”, требуются лупа и угломеры.

      – Дальше продолжать?

      Дионизий кивнул.

      – Следующий символ – стрела, летящая прямо на нас. Это очень простой символ, означает “ты”. Он перечёркнут, а значит, имеется в виду отрицание, то есть “не ты”. Последний символ тоже очень простой – три овала, – означает “я”. Символизирует три слоя внутреннего мира человека. Этот символ тоже перечёркнут, что значит “не я”.

      – Подходит ли это название дальнейшему тексту? – спросил наблюдательный старик по имени Сентий.

      На лице Клетуса происходила стратегическая игра бровей. Он пытался, но не мог объяснить название с пользой для себя. Благодаря моему поддельному переводу он считал, что на первых страницах описаны красоты Шиана и планы по обустройству территорий. Такое начало можно показать Дионизию, добавив, что далее богиня пишет о необходимости наказания и изгнания мятежного короля с её прекрасной земли. Но как ни старался, Клетус не мог соотнести содержание с названием, поэтому молчал.

      – Я переводчик, а не аналитик. – Я ушла от ответа. Солгала, конечно. Я знаю, что означает этот заголовок, но не собираюсь делиться информацией.

      – Переводчики всегда подают собственную интерпретацию текста, – возразил Дионизий.

      Брови Клетуса вытанцовывали нечто феерическое. Если он и дальше собирается так неудачно блефовать, то переговоры закончатся в пользу Шиана.

      – Предлагаю вам обсудить с Его Императорским Величеством возможность прочтения дневника, и тогда вы сможете построить свои теории, – сказала я нейтральным тоном.

      – Что вы потребуете за дневник? – нарочито грубо спросил Дионизий у Клетуса, хотя уже знал ответ.

      Великие монархи начали переговоры, а я удалилась. Мне выделили-таки отдельные покои, я умылась с дороги, переоделась и принялась ждать. Интуиция подсказывала, что вскоре меня навестит Его Строптивое Величество король Шиана. С подарками.

      ***

      Перед сном я взяла бокал вина и вышла на балкон, и на соседнем тут же появился Дионизий. Либо караулил меня, либо отчаялся дождаться момента, когда охрана покинет мои покои. Согласно приказу Клетуса, они не оставляли меня ни на минуту, готовые отвести к императору для немедленного допроса.

      Все мы знали, что Дионизий попытается меня подкупить.

      Все мы этого ждали.

      Я гадала, как он это сделает – подберётся издалека, намёками или сунет записку мне в карман.

      Однако король Шиана действовал напрямую. Какое-то время мы любовались неровными полосами заката, потом он спросил.

      – Сами скажете, чем вас можно подкупить, или мне придётся угадывать?

      – Очень надеюсь, что вы не опуститесь до избитых фраз типа: “У каждого есть цена”.

      – Не опущусь, если вы сразу назовёте цену за пересказ дневника. Император утверждает, что Алали пишет обо мне весьма неприглядные вещи, но я хочу услышать об этом от вас, На-та-ли-я. Мне нужна правда.

      Не люблю, когда моё имя произносят

Скачать книгу