Примечания
1
(фр.) ищите женщину
2
«Перестань!»
3
Он не дьявол.
4
Буджардини (итал.) – маленький лжец. Предки носителя такой фамилии отличались способностью приукрашать события.
5
В средние века кладбище было местом постоянных прогулок, тайных встреч и дуэлей.
6
Кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.
7
Кинжал итальянского происхождения с прямой крестовиной и тонким и узким клинком.
8
Черт! (исп.)
9
Тонкий листок выпеченного пресного теста, состоящего исключительно из муки и воды.
10
Что-то напоминающее современный «дождик»
11
Благословенная вода (греч.)
12
«Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа»
13
Красавица (исп.)
14
Тривиум – грамматика, диалектика, риторика и квадривиум – геометрия, арифметика, астрономия, музыка
15
Игра слов: Шеврез от фр. Chèvre – «коза»
16
Остриженное место на макушке у католических духовных лиц, символ отречения их от мирских интересов.
17
Монахи – цистерцианцы носили белое облачение под черным наплечником.
18
Хоругвь – это церковное «знамя», закрепленное на высоком древке. Но, в отличие от обычных флагов, хоругвь не спадает складками, а держит форму благодаря наличию поперечины, к которой прикреплена ее верхняя часть
19
Начальник королевского двора.
