Примечания
1
«Святая Дева Каридад Дель Кобре», небесная покровительница Кубы, главная христианская святыня этой страны, любимая и глубоко почитаемая всеми жителями. (Здесь и далее – примечание автора).
2
Ounce – Тройская унция – единица измерения массы, равная примерно 31,1034 грамм.
3
События, произошедшие с героем в 2020 году, описаны в романе «Идеальное Антитело».
4
26 июля – национальный праздник Кубы. День Национального Восстания (Dia de la Rebeldia Nacional). В этот день в 1953 году группой повстанцев было совершено вооруженное нападение на казармы правительственных войск в г. Сантьяго-де-Куба. Считается днем начала кубинской революции. Дата боя дала имя революционной организации – «Движение 26 июля». Празднуется ярко, с концертами, музыкой и карнавальными шествиями во всех крупных городах страны.
5
Кубинская поговорка. Дословно означает «Попу вижу, попу хочу». Аналог русской «Глаза завидущие, руки загребущие».
6
Около 1064° С – прим. автора.
7
Ок, шеф, я пойду?
8
Гуарапо – напиток из сока сахарного тростника.
9
Кубинцы старшего возраста редко говорят «Американо». Возможно, по давним политическим причинам. Они лучше скажут «sin leche» без молока.
10
Договорились (исп.).
11
CDR – Комитет Защиты Революции.
12
Escopeteros – небольшие вооруженные группы повстанцев из числа местных жителей. Организовывают патрулирование, блокпосты, засады для контроля определенных участков местности. Добровольные помощники основных партизанских сил.
13
Марипоса – растение, родственница жасмина, национальный цветок Кубы.
14
Крестьянок (исп.).
15
Праздник Огня – крупный фольклорный фестиваль, проводится в Сантьяго-де-Куба с 80-х годов прошлого столетия. Призван поддерживать религиозное и художественное наследие Кубы и стран Карибского бассейна. В каждом году посвящается одной из стран региона.
16
Trovadores – самодеятельные музыканты, аналог советских и российских бардов (прмеч. автора)
17
Большое спасибо (итал.).
18
Реальные участники группы проживают в г. Тринидад.
19
&nbs
