Человек-комбини - Саяка Мурата BRAVE NEW WORLD

Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Комби́ни (яп. сокр. от англ. convenience store – «удобный магазин») – круглосуточный магазин шаговой доступности, символ комфортности японской повседневной жизни. В таком магазине, помимо товаров первой необходимости, можно купить упакованный в коробку обед, горячий кофе и другие напитки (в том числе алкоголь), снять наличные в банкомате, приобрести билеты на концерт, отправить письмо или получить посылку, воспользоваться вай-фаем, туалетом и т. п. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ониги́ри (яп.) – популярное блюдо японской кухни: рисовые колобки, слепленные в виде треугольника или шара и завёрнутые в листы из сушёных водорослей (нóри), с начинкой из морепродуктов, мяса и т. п.

      3

      Ирассяимасэ́! (добро пожаловать, яп.) – самая стандартная японская фраза для приветствия клиентов в заведении.

      4

      Корн-дог (англ. corn dog – букв. «кукурузная собака») – традиционная горячая закуска американской кухни: сосиска в тесте из кукурузной муки, обжаренная в кипящем масле.

      5

      «Сýйка» (Suica) – пластиковая карта для оплаты проезда в японском общественном транспорте, а также для мелких покупок в торговых точках на автобусных и ж/д станциях. Изначально введена в 2001 году как пополняемая (депозит). Но уже в 2008 году её привязали к кредитной карте владельца – и стали принимать для оплаты в магазинах-комбини по всей стране.

      6

      5000 иен – крупная японская банкнота (порядка 50 долларов США), ценнее которой уже только «десятка».

      7

      Якитóри (яп. букв. «жареная птица») – японское блюдо: мини-шашлычки из кусочков курицы, поджаренные над углями на бамбуковых шампурах.

      8

      Бэнтó (яп.) – традиционный завтрак (обед и т. п.) в коробке, который берут с собой на работу, в дорогу или покупают в пути.

      9

      Татáми (яп.) – толстый соломенный мат, а также мера площади пола в жилых помещениях. 1 татами = 90×180 см (1,62 м²). Здесь речь идёт об однокомнатной квартире площадью чуть меньше 10 м².

      10

      Футóн (яп.) – толстый матрас, а также соответствующий постельный комплект для спанья на земле или на полу. В традиционном японском жилище его расстилают на ночь, а утром убирают в специальную нишу в стене.

      11

      Омотэсáндо – квартал в центральном Токио, мекка японской моды.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAcFBQYFBAcGBgYIBwcICxILCwoKCxYPEA0SGhYbGhkWGRgcICgiHB4mHhgZIzAkJiorLS4tGyIyNTEsNSgsLSz/wAALCACKASwBAREA/8QAHAABAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAYHBQgBAwQC/8QAVRAAAQIFAQQDBhEJBQYHAAAAAQIDAAQFBhEHEhMhMQhBURQiYXGRsRUWGDI3VnJzdIGTobKzwdHSFyM0NjhCUlWUMzVig5IkJSdTVMJFY4Kjw+Hw/9oACAEBAAA/ANkYQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCMfU69S6Nu/RKoS8nvM7G+cCdrHPGY8Hp7tb2wU75dMPT3a3tgp3y6Y49PVre2CnfLpjNSk5Lz8o3MyryH2HBlDiDlKh4DGHrl6UC26jJyNXqbMm/OkhlLhxnwnsHVGcbcS62laFhaVAEKScgiPqEIqu/9VKlaWpVFtyWkpd5io7G24snaTlezwi1BAxUbGodfc1zuC1lPM+hkhIqmGU7obQUEIPFXXxUYyGht71q/LOm6jW3GnJhqcUyktNhA2QlJ5eMmLKU4hJwpQHjMcb1v/mJ8ohvW/wDmJ8ojkOoJwFpJPhj6hCIFrHdlVsvT1+r0dxtubQ82gFxAWME8eEfWj1zVe7tPpes1p9p6afdWPzbQbCUjgBgeeJ3CPh5RQwtQ5gExrZaN+6uX7V6rK0KpU1Ip68L37KU8CogY4f4YkdR/LxTKZMzz9UohZlm1Or2UJJwBk44Rn9CL5rl92rUJ6uPtvPsTe6QUNhACdhJ6vCYgkpqDqjdGpVdty3ahT0CQfe2A+ykANpc2QM9Z5RJFSWvqUlRqlDwBn1ifujs0M1Dua86rW5W4Zll4yJSlO7aCADkg8ufKLnhCEIhl/wCmFE1GEmmsOTKBJlRb3CwnO1jOcg9kQv1L1j/9RVPlh90PUvWP/wBRVPlh90QTV7RK2bEsVdYpbs6qZS8hsB5wKTg8+GIu3SD2Ibc+CJ85jBasaMSGoTSqjLuqlK002ENuk5Q4BySofGeIinrD1KunSe6BadzS778ilwNFlWVLaycBTZ60+CNsGHUvsIdTkJWAoZGDxjl1xLTSnFnCUgknwCMNbl30K62HHKNUWZvdHZcSk4Ug5xxHMRRWtfHX60cf+V9ZGxqnENoK1qCUjmScARELh1Xsq2kK9EK9LF1IJ3LJ3qzjqwnMQPT6vWJfuqdcq9MZnmKs/LbBU+7hLzZCUkpR1EYTFlWXYtHsKkO02ipfTLuvF9Qec2ztEAc/EBEM1d0rrmoFUp8zSq0inIlWlIWlRWNokg573xRXnqa7y9t7P+p374eprvL23s/6nfviQWLoVc9sXrTqxPXK1Ny8q5trZCnCVDBHWcRfQ4CEIqjpH+w/NfCGvPHd0eFpXo5Twk52XXAfAcxaMI65j9Gc9yfNGnml9tVS47juJNMuo26WXMrUFY3uVqwOfVj54ntd04uaVt+ffd1QVMttsLUpkuf2gCT3vPrjKdFb9Q6v8P8A/jTFa0Kg1C4NcLqlqdcJoDqZmYWXwrG0N763n/8AsRYbmmN0htROq6yMct5/9xjOi8hTVfuhtbm9UhSUlf8AEQo8Y2QhCEIQhFR9JP2JXfhLXnMSfSD2Ibc+CDzmJrGFqlo0Os1iRqs/TWH52QUVMPKQCUn7e3xxmgMCITq5c6bV0zqs9thL7jW4ZHWVr4DzmIF0YraVIWhPV19GHak7stqI47CfsJPzRE+kQzPP6wW8zTHN1PLZQlhe1s7K9vgc9XGMmnQrUS4QDct8u8/WB9x7h8wiR0XoxWjILDlSm5+qL4ZStYbRn/0jPzxZlAsm27XH+5qNJyS8YLjbQCyPCrnGdhCEIQhFH9KOrJlrAkaclQ3s5OJ

Скачать книгу