Примечания
1
В настоящее время Разиль Валеев – народный поэт Республики Татарстан, лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая.
2
Шурави – Совет хәрбиләренең Әфганстанда кулланылышта йөргән тарихи атамасы.
3
Пули-Чархи – Кабулдагы төрмә Апрель революциясенәкадәр анда Әфган шагыйрьләре, революционерлар утырган.
4
Шурави – историческое название советских военнослужащих в Афганистане.
5
Синклит – собрание, заседание избранных или высокопоставленных лиц.
6
Пули-Чархи – тюрьма в Кабуле. До Апрельской революции там сидели афганские поэты и революционеры.
7
Здесь представлен сокращённый перевод повести.
8
На татарском языке слово «здравствуйте» звучит как «исәнмесез», что дословно переводится как «живы ли вы?».
9
Здесь и далее стихи и песни даются в подстрочном переводе.
10
Аждаха – дракон (миф.).
11
Шайтан – дьявол, сатана
