LITMIR.BIZ

Скачать книгу

шах, удовлетворенно кивая, – такару.

      – Что он сказал?

      – Такару, – сказал Хашдрахр, – раб.

      – Не такару, – сказал Холъярд, обращаясь уже непосредственно к шаху, – граж-да-нин.

      – Аа-а-а-а, – сказал шах. – Граж-да-нин. – Он радостно усмехнулся. – Такару-гражданин. Гражданин-такару.

      – Да не такару же! – сказал Холъярд.

      Хашдрахр пожал плечами.

      – В стране шаха имеются только элита и такару.

      У Холъярда опять начался приступ язвы, – язвы, которая разрослась и обострилась за годы его деятельности в качестве гида, объясняющего прелести Америки провинциальным и темным магнатам, прибывающим сюда с задворок цивилизованного мира.

      Лимузин опять остановился, и шофер принялся сигналить команде Корпуса Реконструкции и Ремонта. Те, побросав свои тачки на проезжей части, швыряли камнями в белку, которая притаилась на ветке футах в ста над землей.

      Холъярд приспустил стекло.

      – Уберите же, наконец, эти чертовы тачки с дороги! – крикнул он.

      – Граж-да-нин, – пропищал шах, скромно улыбаясь вновь приобретенным познаниям в чужом языке.

      – Готова! – выкрикнул один из швырявших камни.

      Он неохотно и со злостью подошел к дороге и очень медленно оттащил две тачки, внимательно приглядываясь к машине. А затем стал в сторонке.

      – Спасибо! Давно пора! – сказал Холъярд, и лимузин медленно проплыл мимо человека с тачкой.

      – Милости прошу, доктор, – сказал человек и плюнул Холъярду в лицо.

      Холъярд что-то пролопотал, мужественно сохраняя достоинство, и отер лицо.

      – Нетипичный случай, – с горечью сказал он.

      – Такару яму броуха, пу динка бу, – сочувственно отозвался шах.

      – Шах, – мрачно перевел Хашдрахр, – говорит, что так обстоят дела с такару повсюду после войны.

      – Не такару… – начал было Холъярд, но остановился.

      – Сумклиш, – вздохнул шах.

      Хашдрахр протянул ему фляжку со священным напитком.

      III

      Доктор Пол Протеус, человек с самым высоким доходом во всем Илиуме, направляясь через мост в Усадьбу, сидел за рулем своего старенького дешевого «Плимута». Машина эта сохранилась у него еще со времени бунтов. В отделении для перчаток среди старого ненужного хлама, вместе со спичечными коробками, удостоверением о регистрации машины, фонариком и бумажными салфетками для лица валялся старый, покрытый ржавчиной пистолет, который был ему выдан тоже еще тогда. Теперь же хранение пистолета считалось противозаконным. Даже военные чины вынуждены были обходиться без огнестрельного оружия, пока их не высаживали на берег для несения оккупационной службы в заморских территориях. Здесь же вооружены были только полиция и заводская охрана. Пистолет был Полу ни к чему, но он все как-то забывал его сдать. А с годами, по мере того как пистолет покрывался налетом ржавчины, Пол начал относиться к нему как к безобидной древности. Отделение для перчаток не запиралось,

Скачать книгу