Скачать книгу

хотите, чтобы я сам понял, что вы действительно от мисс Линдон?

      Опять опустил он руку в бурнус, вынул другой листок, положил его на полку, я взглянул на бумагу и вновь прочитал одно только имя: «Пол Лессинхэм».

      – Ладно… Вижу – Пол Лессинхэм… Что с того? Она хорошая… он плохой… это не так?

      Он коснулся сначала первого листка, затем второго. Я воззрился на него.

      – Господи, вам-то откуда знать?

      – Ему ее не получить, согласны?

      – Черт побери, о чем вы?

      – Ага!.. значит, о чем это я!

      – Именно! Что вы имеете в виду? А еще, ко всему прочему, кто вы, к дьяволу, такой?

      – Я здесь потому, что вижу в вас друга.

      – Тогда скатертью дорога; у меня как раз нынче друзей переизбыток.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Семь отроков Эфесских – христианские мученики, заживо замурованные в пещере и проспавшие там несколько веков. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Патуа – лингвистический термин, название местных наречий французского языка.

      3

      Имеется в виду колонна святого Павла – памятник раннехристианского периода на Пафосе. По легенде, в I веке нашей эры именно к этому каменному столбу был привязан апостол Павел, когда римляне наказали его бичеванием плетью. Здесь обыгрывается английское имя Пол, то есть Павел.

      4

      Содомское яблоко – легендарный библейский плод из окрест ностей Содома, прекрасный снаружи, но иссохший внутри.

      5

      Кохинур (хинди «Гора света») – один из наиболее знаменитых бриллиантов.

      6

      Парафраз строки из сонета 35 Уильяма Шекспира: «И червь живет в бутонах у цветов» (перевод А. Кузнецова).

      7

      Бурнус – плащ с капюшоном из плотной шерстяной материи, обычно белого цвета.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAQHAnADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAAIGBwUIAQMECf/EABwBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgcBCP/aAAwDAQACEAMQAAABh/M/sAFGAAAUBgAVIRYBQGFCUmjEABRgAAFGAAFAYWUmjEAUYUYUYAAAAAAUYAARJ0QVJkQBRgAUYUYBRgFGFlJoxBRgFAYBQGFSEQYAFAYAES5RYUYBRgFGAUYVIRYBQGAUAGAVJkVAYBUhEGFGAUYUYUYAAAFGFGAUBgAAAUAGAAAUBhRgABQGFBJkQUYBZSaMQAES4k7IxUYAABQSZEFGFAYUYUYAAAFSZEFGFAEmRUYUYUYAFAYBRgAAFSEQYBRhEuQRBgAUYAAUEmRAFGAUBhRgAVJkUHAAFGABRgFGAAFABhQGAUYAAAAAAUBhRgFGFGAAABRgAUYAABQGABUmRAAUYAAUYBQAYUBhRhQGAAFGABRgFGAUYAAAAAAUBgABRhRgACz8tpOEt8jC7HZQUAAtTL6TC7LYcDa5VQGAAAAABRgABRgFBIGRAAAFGABRhUmRAAAFGAUAGFSARYUASBkVOEnRUYUASZENzN0+d8LRyNY4zdJrfa1HLfMZ+vicPRyFAa71i+Ni5b5qdbE0b/JVLPyxrRm2y8Gx21AAAowowAAAAAKAwAACgMKkyKgMAAKAAMKAwAAoDCgMACgMAAAABtPtXFJrf6xUuI3vO1cfF7fM2rltGqvD7zQ+C6dcub53J7rCxi1zM9v9YqXE734YXEFx20gCjAAAKMAqTIqMAAKMKMKMIlyiAMAqQiwAACjAAAKMAAKMACgMKMKMAABkq1gnkuPZOj5Y1vZKh0eT8dK7yNay8dOv7qlv5qdWZX2vwex2TrjVAOuUuyMQBQABgABRgAUYAFGAAFAYAAAAUYBRhRhQGABRgFGAAAAFSZFRhUmRAFGABThJ0QQcUBgFABgAAFAYAAAAAABQAYBQSEQYAABQGAUBgAUYUYAAUYAAUYAAAABQSZEAAFGFSZEAUYAABRgAAABRgAAAAAAARJ0VGABQGFSZEFGAAABRhQGAAFGAWUiMQYAFABhRgAAAUAGFOEuUeEnRAFGAUBhRgAAABQGFGAAFSARBgAAAAABQGAAFJdd4CxchqcUt81XOM3EAAAAABUmRAAUkt1ho5a5kMhWsl8l4aV2AAAADSp9cagMAAACgkyKjCgMKMAowoAAwCjAAowAACjAAAAFz5nnvrlb3Tmed6j6r3aN2uYyNaz90qHZKlgbfKSq5wsepZPLVLH1e0olbZyQ3GK907WH2mf5jJUthM9ymFWmwVljN02v2nheuGA657JUcLRyPuqW3u9t4rbZrP18V0Rq+Hy5yc7OPW2XBRgAAAAAUYAFOEnRVJkQAFAAGFGFGAUYAFGAUYALnzPPfXKjdOZ5z5419W9a7NcuX59nq+Pz9bFVfjdyyFS2ld1gc5Usa1sdrxlHIWllNI9EqWnmpd/xtG8DYLP8AK5zfavT+K37YbPcop3EdBylWysC/1bH0b6G2udx9O6tXJaXE7XOV9Y7VOrvW9XNb7OowCjAAowAAg4owCgMAowAAAAAACjAAAAowAXPmOe+udvdOZ53541/HGUVtdhytWxz9bF1zjtswdLJ2xk9HyM7SlcP0TN18dNb3XO72nqZq/csdRvA2Cz3K8TSvrcy2ieCncxC02DD0shdWZ51hqGRqrG7pnquOsrJafE7TOV9Y7VOrvWtXNb7QAAAKADAAowAACjAKMKMAiTogAAAACjCpMiowABc+Z5765W91ZnnnmjWrmw2r1e05Tc4HNV8fpZp/0TOb3Wth87yvIztKUw/RM5Xx01vdc7va

Скачать книгу