LITMIR.BIZ

Скачать книгу

истин, вызванных частично разорением, частично ревностью. Овидий так передает настроение Сафо:

      «Бедный брат, охваченный любовью к прелестнице, воспылал страстью к ней, нанеся себе ущерб, соединенный с позором. Обеднев, он плавает на легких веслах по лазурному морю и теперь напрасно ищет богатств, неразумно потеряв их. Он ненавидит меня за правдивые упреки. Вот что дала мне свобода, вот что дал мне любящий язык!»…

      Полагают, что Сафо умерла около 572 года[8], покончив жизнь самоубийством. По мнению древних, такая необыкновенная женщина «с божественной печатью на челе», конечно, не могла сойти в мрачный Эреб, следуя примеру простых смертных. И жизнь ее, и смерть должны быть отмечены чем-нибудь легендарным, иначе она потеряет все обаяние. Для оправдания своих предположений, желая уверить потомство в правдоподобности их, придрались к оде Сафо, озаглавленной «Гимн Афродите». Вот он:

      Златотронная, юная, вечно прекрасная.

      Дочь Зевса, плетущая ковы любви,

      Я взываю к тебе: «Пощади!..

      Не терзай, Афродита всевластная,

      Истомленной терзаньем груди.

      Но явпся и ныне могучей царицею!»…

      Прежде часто на зов моей грустной мольбы,

      Дом отцовский оставивши, ты

      Со златою своей колесницею

      Прилетала ко мне с высоты.

      Быстролетною стаей воробышки нежные

      На трепещущих крыльях богиню Любви

      Чрез пространства эфира безбрежные,

      С олимпийского трона везли.

      Отпустив их назад, вопрошала, блаженная,

      Ты меня, улыбаясь бессмертным лицом:

      Что случилось? Тоскую ль о чем,

      Или, новой бедой угнетенная,

      Я зову тебя в горе моем?

      И чего я с таким безрассудным томлением

      Все ищу и прошу, и кого, полюбя,

      Сетью нежною думала я

      Уловить?.. «Кто холодным презрением

      Оскорбляет, о Сафо, тебя?

      Пусть теперь он бежит, но с тревогою страстною

      Скоро будет везде за тобою следить;

      Пусть не принял даров, но дарить

      Будет сам он подругу прекрасную,—

      Он не любит, но будет любить…»

      О, приди же и ныне, и в тяжком томлении,

      Изнывающей – дай мне свободно вздохнуть,

      И, чего истомленная грудь

      Жаждет так, дай тому исполнение

      И сама мне помощницей будь!..

Перевод В. Водовозова

      Кто же был тот, кто внушил Сафо такие страстные мольбы? Легенды указывают на молодого грека Фаона, за деньги перевозившего желающих с Лесбоса или Хиоса на противоположный азиатский берег. Однажды Афродита под видом старухи попросила перевезти ее. Исполнив желание незнакомки, Фаон отказался от платы, за что будто бы богиня подарила ему чудодейственную мазь, превратившую его в красивейшего из всех смертных. Сафо страстно влюбилась в него, но, не найдя взаимности, бросилась с Левкадской скалы в море. По преданиям, тот, кто страдал от

Скачать книгу