От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - В. В. Фещенко

Скачать книгу

M. A Cold War Correspondence: the Letters of Robert Duncan and Denise Levertov // Contemporary Literature. 2004. Vol. 45. № 3. P. 547.

      57

      The Letters of Robert Duncan and Denise Levertov / Ed. by R. J. Bertholf, A. Gelpi. Stanford, CA, 2004. P. 669.

      58

      Creeley R. Preface // Selected Poems of Charles Olson / Ed. by R. Creeley. Berkeley, CA, 1997. P. xvii.

      59

      Предисловие (франц.).

      60

      Путь, дорога (итал.).

      61

      Новая жизнь (итал.).

      62

      свет / зари / перед нами (франц.) – строки относятся к речи Мао Цзэдуна на съезде китайской коммунистической партии в 1948 году, за год до образования КНР. Здесь и далее в данном тексте – примечания А. Т. Драгомощенко.

      63

      мы должны подняться / и действовать (франц.).

      64

      Вкуснейшее и лучшее из того, что можно найти на земле (итал.) – цитата из Марко Поло.

      65

      Начало стихотворения А. Рембо «Голод» из книги «Лето в Аду». Дословно: «если и есть у меня вкус / так это к земле и камням». В переводе Н. Яковлевой (Рембо А. Стихи. М.: Наука, 1982. С. 171): «уж если что я приемлю / Так это камни и землю».

      66

      «Кантос» – эпическое произведение Эзры Паунда, оказавшее влияние на Олсона, Данкена, на американскую поэзию в целом.

      67

      Интеллект (итал.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAgEBAgEBAgICAgICAgIDBQMDAwMDBgQEAwUHBgcHBwYHBwgJCwkICAoIBwcKDQoKCwwMDAwHCQ4PDQwOCwwMDP/bAEMBAgICAwMDBgMDBgwIBwgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAs4DmQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP30vJfLdfl3Zbt2p08CzwsrfMrcNnvUjpuoRt4+7+dAAEwOP/1VX8iZWY7uqAY6jPP+NWqjguRMM+5H0xQAkEcikb2U8Y49aloJxWT4o8caT4J06O81nVNP0m0lnjtkmvLhYI2lkcJHGCxALM5ChRySQOpoA1sU1OV55NV77V4dMsZrq5lit7e3jMsssrBEiQAksWPAAx1rgPij+1j8Ovg34S8Na94l8ZaDpGheMtSttI0bUpLkNa6hdXAYwIkq5T94FJDEheOSKAPSaaRub6U2KbcvIP8AKnbOaAHE4prSqp5pxGaayBvw70AHnKX28/lTqbt6e1OoAiMpFztwfrT1fLn2pCTjt1pwXH50ALTSrHvTqTd81ACjpSFfmzS0UAFFFFABRRTSjb9278KAEmRnjIU7W9fSlhVkTDcn19adRQAUUUUAFFFFAABiiiigAooooAKKKKACiiigAooooAMYooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKQPmlpGTdQAtFFFAAeRQKKKACiiigAoozRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUANkQuvXFKq7aWigAooooAKKKM80AFFFFABRRSM20UALRSI24UtABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUhbFL1oATdxS5yKa/C9M0BNo4oAdRmms+DQX+XIoAUrkj2oZsLSMW20IpUUANgYkc1JRRnNADQ+TinUBcUUAIwytMhVgG3cnPBpJZGLBVFOdvKT7tAC7dw+aiTdj5aFfccd6JE3j722gCG3aRVPmDkMenfJyP0qx1qMR+27HIJptrcPMG3RlNpI+tAEjtt7UkkqoMtkUByW6UhXd7e3rQA2S4aNs4+Xtim3FysSfNu3HoBT2UM+32/Kl8hTt/vL0NAEUVz9rPyEMnQg9afuHpQdsSYDKu5sDtmo+f7rfmP8aALDSqj7ecnp70FsD/AArKurbUhq7bZrdrORtxUxncBhRjrz0bnjr0NaaPmTbtbPrQBJ1FRRx7ThQNrEk49akLYNIG5/woAV/u9vxr8vP2ofEMv/BRz/guj4V/Z81L7U3wx+AOjw+P/EVpEwEeras/lPZJKQGzHGsiELlCS0nopP6hScoa/K/9hmbT9D/4Ocf2vtNv7MW+tat4R0S80yYsxMlstvZCbG4chmaPpwAmB0oA9j/4L+ePPHSf8ExPjLpPwrkjuNcsdFL+IpYJ9txpeksjtcsFHJd4UdccbVLNxgGvF/2Bf2Px+23/AMGwXgz4b+IbdptR1fwld3GiTOyyzWd1Hd3E9hNGQTtKsI8DIOw7eBkV5B/wVB/4JK/H39nf9mf9q74n+HP2oNY1Dw/46a88Ra34Um0EKl3pw83faC4aZ2TZDIUHlogYIOAOK+gf+DcHwBf/ALJH/BFfQvFvjrxjd6h4f1i3vPFlvZXxSG38N2JLH7PG7N9x9jTHdtG6ZgAByQD2X/ggf+2ZqH7cX/BMj4e+KPEF9JqHi3RYpvDuvyylmmku7N/KDyMQNzyQiGVjzlpTk5Bx9oV+cv8AwbDfDzVPCf8AwTfvNfvtMh0bTfiL401fxVotokgfy7Cd0SLsCP8AVNgHJIIb+LA/RgPmgB1FGaKACiig9KAGsmWz/k06mxptFOoARTkUtFRt+9OM4xQBJRTQMH2pQ2TQAtJvXONw/OlNQJbkTbtzfN1GTxQBPRRnFFACYO6lLYoziozIrE+v1oAkopokH/66UNk0ALRRRQAUUE4FAORQAUUUUAFMM6isf4ifELR/hV4E1jxJ4gvodL0PQbObUL+7mOEt4IkLyOe+Aqk8V8PaH/wVr8f/ABM/4JseNP2mvBvwfhvvC2ialcXuiaXfay8Goa74dtZNtzqAHkssUnyTMkRLArEx3fdDAH30ZlB/njtR5oz3r41/aM/4K4eFfBH/AATf8M/HTwHCniW8+KX2HTfAejXP7uTVdWvW8qG0lAJK7JBJ5oB4ETgHOGPD/tM/t0fF/wD4JyftF/Am8+LWpeFfEHwi+K8sXhHxHeabpRs/+ER190DwzLK0rF7WZjJkPyiQu3XhgD9BKKhhm808emeD1qagAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACihjgU2JNg6k/WgB1FFFABmimquDTqACiiigAooooAKKKKAAjIoAwKKKACiignAoAKKAciigAoopspYD5aAHUUDpRQAUUUUAFFFFAEZDGXqcVJRRQAUUUUAFDDNFFABRRRQAUZopHGVoAWimou0U6gAooooAaeD7UM+BxzTqaibKAHDkUU0qxcHt6U6gBHXcPSkIwnX8adQRkUANX5lpwGKAMCigAooziigAoC7aKKACiiigBoOW6UrZK+9LSFsGgBFTb9acRkUUUAHaq7vIkmNrN6EfrViigCO3z5f3WX2NOkzs4606kDZoASNcfN/ERzTqKM0AVNTtp5rOZbZo45mRhE7oXVGxwSoIyM9sjNL5D/wB8f98n/GrDPg06gBrrk/8A16R3wPQUxb9HuJY9sm6HG4lSB0zwe/4Utwcr0J5/KgBxYSr8vNMiUxcY696kDbV5/SjzFkWgBW5XmvhL9uf9h7x9o3/BQ/4QftPfBfTodW8SaJ/xSfj3RHuIbZtd0CZsGZHl2qZrckvgkFgiAHjDfdjttX8KjRN43fLzyD/n6UAUdc8O2PjDQb3S9XsbXUtN1KF7a8tLuBZoLmJ1KvG6MCrKyllIYEMCRgivln/gqb+xX4w/a0/ZG0v4J/DaTR/CfhXxBqdlp3iOWFVtv7N0OEh3itYkATLGOJQgCrtBHGa+uOOlBTI6/wD16AOZ+EHws0b4KfDLw/4R8N2Nvpug+GdPh0zT7aFdqQQRKEQD8B+J5rp9vFAHNLQA103inKMCiigBGbbTWnVevHvWb4u8T2/hXw7e6jcGTybGJpHCLuY4GdoHUsegHcketfmL/wAEHf26Piz+3h+0X+2RpPxS1PWLOPw34ktdP0fQ3gWD/hF45G1CFoY1xkMFhizuzlkLclmNAH6c614z0nwtZNc6nqdjp9uoy0l1OsKAfViBV+01KDUIY5LeWOaORQ6OjBlZSAQQe/BH5ivxA/4K2f8ABv3+z7+yv+wZ8Q/ifrvxC+Omva94ftHn02TUvEkd8LjUJ3WOFGikhwUeaRd2CHwc7s8V+k3/AARv/Ze1T9jv/gmz8JfAOtahfahq2maIt3efamy1pLdO1y9uvJO2NpWjAzwE7dKAPqCmhME+9KgIXmloAjO8TD+7ipKM80UAFR3Ak8v9221vcZqSm7xnHegBIjkUskgjXJpwXbUdzB58e2gDxv8AZd/bm8B/th+LviPpPgW+uNUj+GOtf8I9q2oCErZy3gTdJHDIeJPLztYjjPTIwa+edO/4Lx/DOT9jLxh8WL/R9bsdU8E+MG8B6h4S8xH1IawbryIYEYkKyyAiTfgAIr8EqRXg/wCxf8APjt/wRt/aK/aR0XRfhlqnxQ+B/jW9vPHvhfUtP1u1t20y52s72tz9okDhjEEjZwGLGBGH3iF/HzwR8OviR428KeEv2oPE1xJpfwz+KH7RFncajosUJNiblJ2m+15JJZE825hUYOdrdTxQB/Rn/wAFJP8AgoTq3/BPfxB8FfEepaXp03wx8aeKk8J+Lbqd3W50B7pAbW7VwdojR0k8wOOQwwR3+sLa6W5jWRGV43GVZTlXHsa/LD/g7dlvfEX/AATK8NeFdEtzqGseNPiFpGmWFnGGeW8kMdyyJGFB3MzKmOmQx7iv0o+B/h3UPCfwd8J6Xqskk2qafo9pbXkryNI0syQIrsWblsspOTzzQB1tFFNlk8taAHUU1G3rmnUABOKDyKCMimjfv527aAPHf2//ANnG+/a6/Yu+J3wz03Uo9H1Dxt4eutLt7x1JjhkkQhC4HO3dgNjnBPB6V+WPw+/aA+Ln7BP/AAb1fGL4UfE/4M+LNC8T/CPw7f8AhGLVpzbrour2uozSQQ3UFwZP33lfagCkauWAXHVtn7Yt93/Cvhz9or9jf4kf8FNfi4ug/FaO38D/ALO3hfV/NbwhDcJcat8QZraXfBPeTx5W3styo6QoxkfBLbCFwAflX8SfhN4s/Z3/AOCYv/BMbTvEVw+k2U3xQg1y8eViosRd3i3Vpv3fdPkSSNgjgs1fe3/B2H4du/F3/BM3w7Y6bG9xqlx8SNEisokUtJJO/wBpjRVB/iLNj/63B+vv+Ch3/BO3wf8A8FD/ANk3UfhZ4gI0eNWhu9C1W1hDXHh+9gP7i4hHAyq7kKgjKO65Gcjtfin+yj4W+P8AoHgS18fWMfiiTwDq1p4hsfOLJFJqVtGyR3DoDhsM7OFbI3bTyRQB2/gm1uLHwpptvdNuuobSJZm7s4UAn8TmtjNRxQ+X+ZP196koAKKM4qP7QuP4vfjpQBJQDmsjxp460n4e+ENS17XL630vRtHtZb29vLhwkNtDGheSRieiqoJPsKxvgZ8dfC/7R3wm0Dxx4N1SPWPDHia0S+029RGRbiFs4bawDDp0IBHcUAdhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABQDk0U1U2mgB1FFFABRRRQAUU13Eabm4ApVbeuR3oAWiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoIyKKKAGou0etOoooAKKCcCkVw44oAWgHIprKc06gAooooAKRjgUjybBSK+I8/wAqAEYsDjn61JTUbeOOB706gBjdaXzAWx7ZprScfxUY5yeOaAHJJuNOpFXbS0AFNZGLZzTqKACiiigAPWiiigAPSo4CxHzVJTIkZB2oAfRRQTigAzUaL854/GnMxDe1NX733vwoAczqj89TTqq30jRphcNKfug8frSfZf8AYi/WgCYsrTMueRjinAtk5xt7UrRhj/WhlP4UAIGWVePpSpGEHFGzA44pAfLHc5oAVh83tilAwOlI67jR8wT3oAXbS9qB0prHtQBT1nXLbw/pc19fXEVnZ26F5ppm2RxKO5J6VbSXzFytIYsrhuaXy+ODQAof1pW+7TFiOPm9c1IwyKAPzp/4K0eGv21tR/bD+D+tfs46JoniD4eeE4ZNR1fTtR1SCxgvtQ3SJsuSzpI0

Скачать книгу