Скачать книгу

отдавались этому занятию. Они воевали то со своими врагами (то есть со всеми остальными), то друг с другом. На их планете живого места не было – всюду покинутые города в кольце из покинутых боевых машин, а вокруг – еще одно кольцо из глубоких бункеров, где Кремнезубые Бронескорпионы жили-поживали и друг друга донимали.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Life, the Universe and Everything So Long

      © Перевод. С. В. Силакова, 1997

      2

      Крикет ни в коем случае не следует путать с другой национальной английской игрой – крокетом. Для игры в крокет (см. «Алису в стране чудес») используются молотки и шары, а для крикета – мячи и биты. Крикет родственен американскому бейсболу и русской лапте. Играют две команды, по одиннадцать человек каждая. На травяном поле становятся две калитки (три столбика с лежащими на них двумя поперечными палочками). Игроки одной из команд – нападающие – бросают мяч, пытаясь сбить калитку. Игроки другой команды – отбивающие или защитники – поочередно стоят у калитки с битой в руках, стараясь отбить мяч как можно дальше и за время, пока нападающие ловят мяч, добежать до другой калитки, коснуться черты и возвратиться обратно. Это и есть упоминаемые в тексте «перебежки», которых не хватало до победы. Если за время перебежки один из нападающих успеет сбить пойманным мячом калитку, защитник выходит из игры и его сменяет другой игрок. Игра продолжается до выхода из игры всех защитников. – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgCAwkBAAr/xABPEAACAQMCBAUCAwUFBgUCAA8BAgMEBREABgcSITEIEyJBURRhCTJxFSNCgZEKUmKhsRYkM8HR8BdDcoLhU/ElNGOSohhzJjVEg7LC0lT/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAEAQIDBQYABwgJ/8QASxEAAQMDAgQDBgQFAwIFAgILAQIDEQAEITFBBRJRYRMicQaBkaGx8BQywdEjQlLh8QcVYjNyFiSCkqKy0jRDU5PCFyVEVDVjZPL/2gAMAwEAAhEDEQA/AOR/HyzJsLiRcLFC9Sf2RyQt5qmNzJyKzMVOD3bHUe2sjwZ03Fqm4VHmzjOJxWt4uyLe5Vbj+XHvjNecLJ/PtFdcbhLVRUcEhMlYypKsGQfyK3TzDnHMc6TiIhaWmwCTtkT6xt2pOHqlCnHCQBvgx6TuetWC8G/Bex7fsV24rV9GLhDaIZrjD+0FTy6Z0R2To3KrOTyHHUEggZ1ivanij7q0cHbVylZCfLMkEidJIAzmtp7L8KYbaXxdwcwQCoc0QCAY1iTpiq0+KLjjZuJ+46gWOllqEq6o3G4XqvhVLhdqlwSxYKeSOIFjyxqo7dSemN97P8IftGh45iBypQD5UpGmuSepJ9KwftBxZi6cItxMmStQ8yifTAHQAetRdSzFlwOY5+NaBQrPpJpzbWsivbbjWVs0lNDBJHTlBIEneR+YjEZGWChGLdsZHXJ0BcunmShAkmT2gd9p0FHWzQ5VLWYAgd5PbeIzUg2bhhPZeDF43S7wXO1in8mCWkkkJjn519EgZQDyqRnryqWAySdUzvEEuXyLQeVUyQY0jUZ3OmJPpV4zYKbsV3hhSIwROs6GRGBrsJ3NS9t2ggXg9bVmSmsdSsU9U1aKWSRFkklEUZhQMGfpF0CEesjr3Osw8pX45XLKxIESJgCTJiBrmZxWnYSkWKeYBByZgnJMDlEydNozTF8WnBq2bMG0duWD9m3m9JJPBWvRVa1NQ8oZI4oWSM8iFFXqBk8zvzOxGdXHs3xV248a5uJQjBEiBGSTnJk7mMAQBVL7R8LaY8G3toWvIMGTOAAQMYG2ckyTFRpUcC6q2C3NWz01J+0p2pTNVhuRGJwSeXOApBBIPuDjBzq+TxdC+cNgnlEwPvf7zVGeDrRy85A5jEn72Ov7Uin4abbs+4JqW7b0oUFNKFdqGimqYyM9eVsDPTsQCMnrjUqb+5W2FssHPUgGojw+1Q4UPPjHQEj41nRUHD5bdJBA+4L1dqpDFE0pjoKOjcv/AMQnLM4VB2PKCSc4A6tUviPMFK5UJGTqonGmwEn1pyEcN5SlPMtZwNEpGddyYHpT52j4MazcTrJDuTatZRU6vNOtJcY6lowg5iOVDzMzLkgICcY+caqLn2pQ1hTSwTgSkiZ9dIPWri19lFu5S6gpGTCgdOwySRsKm/hP4a2ufDS8UdDQWiSep5p1gab6SWmk5I0BYsPbncBunZsE41kuJ8e5LlC3FKgYmOYEZO3oMZ2rYcM4AV2jjbaUknMTykGAMyO5zjeqcb02fPZ931NskjdK1auSEqWVk6NgAEEg4OQTnHTXqNrcpWyHQcQDXlN3aqQ+WTrJFWB8P3gfffNTTXyo3NaI6ealkqKqmqIozO0OOV0jVsgSsD6W/hyD0ONYvjXtcLcFhLSiQQARMTsSRGBv1rc8D9jjckXCnkgEEkGJjQgA7nY7Ug4ucP7NsTjldbNbLTVQ0F3tyVFXbbVGstNHUqxMdPHJ6iIFYxM7N1Zo3GMEan4ZevXHD0Pur8yVEBSsGN1EY8xEgAaAg7GoOKWLNtxFbDSCEqTJSnInZIOfKDBUTqQRuKinxAcFV4Qbphgp6z6y31savTyycqysQAJOZFJAw+R3+3XB1ouDcW/GtFShChqNu2T2/es1xvhH4F4JQqUnQ798DvUo+EWybQ4HWSr4p7ypLLueSkpTDtrbk9VJHVzXJpgiVjQqD5lPBGJJjk8rkKh751S+0DtxfL/2u2KkA/nWNOWPyhWyiYHUa1b8CZYsUjilxCo/Ik680/mKd0gSZ02o1ZNyWq42e48Q9xVN2rNwbsrKup+plTzRKscyFXbAIPMyeUgCgAmTOVjGa563eSpHDbYJDbQSI0iQcD0BkyTiIyqrdi4YKFcTuSouOlRk50Iz7yOVMCAZnCa1bIulPt2y/UUNiWo3RumOd+eqhcvTwlHfz1OAoTmAbmUDKjlyRp142p1zkcchpuNIyZiOs7Qd811m6lpvmbbl10HUHAgnmG0byNsUXi2RZuG9TZUqLbFX2bbkguVWHPmx7juQhYgSNgBVjPQx+rLGQHPXQpu37pLhSrlW55RsW0SNB364gRRYtLe0U2Fo5kNnmO4ccg6nYJ6ZkzTK3vxIuPEHYVnnNstFN+05am4VlLQwClWVWI5ipPTHpUYH5cY7atbSxbtrhaedR5eVIJMx6/eddaqLziLl1bIUUJHMVKISOWZ6fADtppTX3Rcot4bxkv0NutFsMlNElPTUKhEHpxzYyfW3csTnqP01Y27ZYYFupSlZMk/eg2FVly4l983KUpTIEBOBpr6nc1bHwU279i7YgkrqCqguVaRSfTKGkWv9aykyFcFACqswzkhQvY6829q1hx0+GoFIzOPLiMddwOmtep+x7fhsArSQtWIyebIOemknrpvT04tcS34TR2PbiT0sss94equlzWALBHJIrRrGicoRBHGnVUyDzZPU4FTw3h4vFOXZBACAEpnMAgkk6mSdTptVvxXiKrHw7UEGVkqVGJIIgDQQBoPfrTY2XxEpd/cTzFVyOyrPBT0MTIGDxR806eZI2FAeQxyyE9f3ajsNWN3Zqt7WUDYk+pgGAM4EpT6k1X2fEEXV7Dh3ASOwlQknGTClegG1a/ENwiFLXyQUNXUWCx2GjnrLzcjMfqZ/WJTLISww8jOWVc9coO5wHcD4mVICnAFrWQEpjA2gdkgQT6mm+0HCQFFLKihttJK1Tk5mTnVRMgT03xVUOG/Hy523ii13FPXV1LD5s9PbnnCI7ZJQ4C4IVyGIC9cEfOvR7/gzK7TwSQk4BVHx33Gma8u4bx15F544BUBJCZx222OTir07L2Y+4rNQUu7rRBVLU0ca+bDUFzVVLoJXZjkgQjODgggDGRjXkV3deGtS7JcQTqNEgxA/5HvPWvbrOzLraUX7cyBkHVRHMZ/4jt6UzF4F2W132S82CjudZcpBJGXaZfpZUlLKYUGBzu2eVIwVAxktgdbQ8WfU2GLhQCcHTIIjJ6AakwfSqf8A2S2bcNxbJUpZkaiCFEiB1J0CZEazRLenh+e6cL63em4rFbtp2vZNllqa29fs

Скачать книгу