ТОП просматриваемых книг сайта:
Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. Лев Скрягин
Читать онлайн.Название Англо-русский словарь морских идиом и жаргона
Год выпуска 2013
isbn
Автор произведения Лев Скрягин
Жанр Словари
Серия Энциклопедия морской культуры
Издательство ИП Каланов
▶ удрать, быстро скрыться
to get adrift сорваться с якоря или со швартовов; оказаться в распоряжении стихии, оказаться дрейфующим
▶ получить свободу, независимость; убежать, удрать; сорваться с цепи (о собаке)
to turn adrift пустить по течению или по ветру, снять с якоря; сняться со швартовов
▶ бросить на произвол судьбы; оставить, покинуть; уволить
adventure груз, доверенный грузоотправителем капитану судна для его реализации по наивысшей цене во время рейса
afloat
to keep afloat быть на плаву, держаться на воде
▶ перебиваться, сводить концы с концами, жить, не залезая в долги
back teeth afloat «задние зубы на плаву», сильное желание помочиться
afoul
to run afoul of зацепиться за что-либо (о судне)
▶ сцепиться с кем-либо, поссориться
aft
to get aft «попасть на корму», стать офицером, получить командную должность (в XIX – первой половине XX века офицеры жили в кормовой части корабля, куда матросам вход был запрещен)
▶ выбиться в люди; выслужиться
to get aft through the cabin-window «попасть на шканцы через окно каюты», попасть на корабль в звании офицера; начать службу на корабле со звания офицера
to get aft through the hawsehole «попасть на шканцы через клюз», стать офицером, начав службу на корабле матросом (офицеры на корабле размещались в кормовой части, а матросы – на баке, где клюзы)
to have both sheets aft см. sheet
with both sheets aft см. sheet
fore and aft от форштевня до ахтерштевня, вдоль киля судна
▶ продольно; вдоль чего-либо
afterbody кормовая часть судна, часть корпуса судна от мидельшпангоута до подзора кормы
▶ часть тела человека от пупка до пяток
aggy сокр. от aggressive (агрессивный) и agitated (взволнованный, возбужденный), матрос, постоянно жалующийся на условия жизни на корабле
aground
to be aground быть на мели, сидеть на мели
▶ быть в затруднительном положении, сидеть на мели, быть без средств
to be aground on her own beef bones (или empty bottles) «сидеть на своих говяжьих костях (или пустых бутылках)», очень долго стоять на одном месте у причала или на якоре
ahead
dead ahead прямо по носу, прямо впереди
to go ahead идти вперед, иметь передний ход
▶ продвигаться, преуспевать
to shoot ahead вырваться вперед, быстро обойти догоняемое судно
▶ преуспеть в чем-либо, обогнать конкурента, стать лидером
Breakers ahead! По носу буруны! Впереди буруны!
▶ Осторожно! Впереди опасность!
ahoy
Ahoy! На палубе! На корабле! (оклик при обмене приветствиями между кораблями; известный со времен Средневековья, со временем стал широко использоваться на флоте)
All hands ahoy! Аврал! Все наверх!
Ship ahoy! На корабле! На судне!
air agitator радист
alamottie прямохвостая, или британская, качурка, птица из отряда буревестниковых, которую английские моряки считали предвестницей шторма
albatross
albatross