LITMIR.BIZ

Скачать книгу

rel="nofollow" href="https://www.litres.ru/dzh-dzh-harvud/tma-v-hrustalnoy-tufelke/?lfrom=203296966&ffile=1">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Шатлен – декоративный пояс или аксессуар, к которому крепятся различные предметы, например, ключи, часы, ножницы, печати и прочее. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      Мэйфер – престижный район Лондона.

      3

      Мэрилибон, или Марилебон – зажиточный квартал на севере Вестминстера.

      4

      Уголок Ораторов – место, где разрешены публичные выступления, дебаты и дискуссии.

      5

      «Панч и Джуди» – традиционный уличный кукольный театр, первоначально возникший в Италии в XVII веке.

      6

      Дверь из зелёного сукна – дверь, отделяющая помещения для прислуги от жилых комнат, к ней прибивали сукно, чтобы заглушить шум. (Прим. ред.)

      7

      Булочка с крестом, крестовая булочка – традиционный пасхальный хлеб, употребляемый в Великую пятницу в Англии, странах Британского содружества, Чехии и Германии. (Прим. ред.)

      8

      Уайтчепел – бедный исторический район Лондона. Знаменит тем, что именно здесь в XIX веке якобы происходили убийства, приписанные Джеку Потрошителю.

      9

      Лауданум – опиумная настойка на спирте.

      10

      Фронтиспис – рисунок, размещаемый на одном развороте с титулом на чётной полосе. Обычно рисунок фронтисписа не имеет подписи, но иногда вместо подписи дают автограф автора.

      11

      Кристофер Марло «Трагическая история жизни и смерти доктора Фауста», Перевод Н. Н. Амосовой.

      12

      Кресс-салат – съедобное травянистое растение, которое можно вырастить не только в грунте, но и на «почве», приготовленной из ваты, фланели, древесной стружке или губке.

      13

      Рекламный щит, сэндвич-борд – щиты, прикрепляющиеся спереди и сзади к «человеку-рекламе».

      14

      Ландо – четырёхместная повозка с откидной крышей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAF2AIADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACobq8gsYTNczR28IKqZJXCrkkADJ9SQB7kV4/8Vf2k9J8C6p/YulwNresLJsuVt8yC2VHhFxhEDPLNFFcRzmBFLNHlhwM15hpPwd+IPxnhj1P4h6tJo9oqlpo2dSImMdr5ht4wWhVFuLGG7gmcyjEssbxLk0Aeyaj+0n4FtbgW9nqM2tzeYImXS7dpgrFLxsFsBc/8S+5BAJIKrx8wz5zrn7bGm6bY3lza+HPPFvBLMFn1aCMts063vQDt34BFyeRkbIJpRuVcHhtb+Mn7Nfwh1WKyXUZfiH4qhcyrp/h2GTVHWUTLcgIsZ8qPZOGkjUt+6MkiptVitV7T9rbxDb29tD4O/Zb1u20/yx9nbUnttMURgMowmw4UCRh14Dkd6APTl/a/gOuXOmnwuyul81jGz6gib2/tRNPjJ3KMZJaRgMlQ0Cjc0wA3fDf7WnhHXLW3uby01LR7W4SOaO5njSWERyRS3Cs7xswQLaxpcSM2FjWZFLF8qPHJf2wfifa7ZtQ/ZsmuYVfJaw1+2ndSHU5wI+oZE/FV9BWVqH7UHwU1pLvSfih8LvEnwqnuYjZyXuoaM8USB4JLcbbi3yVKxyyAEgbc5HIGAD7I8K+ONB8b2K3mh6pb6hEUidljbEkfmRLLGskZw0bGN1fawDYYHFbtfKMnwj0f4iRz+M/hL44tfENvNNPczR2WoBZmaaaa5njiu4SHheZvs0LFsMIoQpatbwb+0N4n8F6quh/Eiwmd4k2zX0dptuNykh5hDGP30ck7rBbx26SOwid3bqaAPpiiqml6tZa3Zi6sLqG8tyzJ5kLhwGU4ZSR0IIII6ggirdABRRRQAUUUUAFfP3xr+OF4uvW/gzwZKk+syupklhCzu22YgpHENzTRbre4guTGDJbh1faeAey/aB+KMfwz8ESyxmMXt4fJSSaRo4bdCCWkmkQ7oEIHlrPgqkkkW7A

Скачать книгу