Пограничный городок. Китайская проза XX века - Сборник

Скачать книгу

исторический роман Ло Гуаньчжуна (1330?-1400?).

      4

      Имеется в виду сборник новелл «Странные истории Ляо Чжая», принадлежащий перу Пу Сунлина (1640–1715).

      5

      Имеется в виду бог войны Гуань Юй.

      6

      Сюцай – низшая ученая степень в старом Китае.

      7

      Свахами в Китае обычно становились люди женатые и имеющие жизненный опыт.

      8

      Чумиза – вид проса.

      9

      Тайцзицюань – китайская гимнастика.

      10

      Цитата из эссе танского литератора Хань Юя (768–824) «Разные суждения».

      11

      Во времена маньчжурской династии Цин (1644–1911) все мужчины в знак покорности должны были носить косу и брить лоб. После Синьхайской революции, свергнувшей власть маньчжуров, китайцы сбрили косы.

      12

      Шаньсиец – уроженец провинции Шаньси в Центральном Китае.

      13

      Мао – мелкая денежная единица, 710 юаня.

      14

      Доуфу – соевый сыр, по консистенции близок к творогу.

      15

      Чжу Бацзе – легендарный герой романа У Чэнъэня (1500?-1582?) «Путешествие на Запад», известный своей неряшливостью и необузданностью нрава.

      16

      Цзинь – мера веса, равная 0,5 кг.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCADEAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiop7iG1haWeVY416sxwKwX8Q3eoO0Wi2hkUcG4mG1B/n/IoA6JmVFLMwVR1JOKyLrxPpNqSv2kSuP4Yhu/XpXN3slkrhtY1SXUJh/ywtzhAfr0qCHWZdk39kaZbWyxIXd8BnCjvk9aAOhHiO9uf+PLRbmRezSfIKQ3viZzxZWUA/wCmkmf61yt7fau9jb3U2oSNHcbgFRiuCpwQQMVXubLFpYXAmZjdbgxc8KQ2KYjrftXiPP8Ax8aWPbfTxd+JgAQmnTeyv/8AXrn7nTtLtLs2M6XcTDgXbkbCfXbjp+NYB+ViAc4PUUAeh/2zrMAzc6G7DuYX3fpzT4fFunM2y5We1fuJYz/SuVSG/ttRsbO0v50e5iRz85wu4ZPHfFWG1fV4tQfTbqKG/YNs8uSMHd9PwoGd1b3Vvdpvt5o5V9UYGpq87iutFuJQwW40m5B/1kLFkz/MVtw6jrGnxCV/L1Wy/wCe0B+cD3A/z70gOpoqhp2sWWqJm2lBcfejbhh+FX6ACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKyNV12KwcW0CG5vX4WFOcfWq+q6xPJdf2XpID3Z/1kn8MQ9T71hpKLWV7HRz598wJub9zwvrgnoPegB1+0cMgudfnN1ddUsYjhU/3v8/nWbqOoalfacs/yw2G8xrFDwqnrggf1pljb211d3VjLKsk0vEFzk4Lj69jRozFb2TSrlG8q6PlOuOUcdG+oNMRLNN/Y1rZpbQwtJPCJpJZIw5Oc/KM9AMUulzmXWknktlgt7zdbt5akJkjHH44NRJcW00C6bqKzM1s7LDNAAWxnlcHqK1k0S/vorWK1gNla27F0e4P7xmP8RA+nSgDOjtJrvRJLCJd93Z3JYxjqVIwcfiKS9h+yaNY2t8CswuGcxqRuWM4zn0Oa6SLwfA1w1xeXc00zncxTCAn8Kvp4a0hDn7Grn1di38zQM5y2kltpxjWLabSc8pNIGOz+7tIznFcxL5cl1J5I2xs52A9hnivUf7E0r/oHWv/AH6FRyeHtIk62EI/3Rt/lQBzE7rHreqXikFbO2EcZB6MVCj+ZpYsPBHr3eKzZHP/AE1HyD8wa2LjwdpkqkRGaAn+4+R+RrMuvC2qW1hLaWd0k9tIwdo2G1sj0/8A10AZWlwp/ZlxLFZxXV6j/NFMCSIsdVHfmm+d9mvbWbSLj7O1woLxGT5Y2zjBz2+tWp2h+2w3V5PcabfRKocGIsH2jGVI9R+FZzxjWtekFqgijmkLc9FXux/nQI1pZbe5uhHqUTaXqa8pdRcIx9T/AI/rWxa65c6dMlprSgBuIrtPuOPeubvdYE7mwgt0ns1URQK65bPQMD1yTU0VxNpZfTbxRf2aoGnjUE+QT6HsRQB6CGDKGUggjII70tcfZ3z6EI5Ela70WU/JIOWhPoa62KVJolliYOjjKsOhFIY+iiigAooooAKKKKACsLXNUmWVNL075r6cdR/yyX1NXtY1NNK0952+aQ/LGn95u1cfeXEmjWT733avfDfM/eJD29if89qAG3M8Vr/xJdPuEVpWxdXbtje3pnsKjsU2LNoN+TaNK4ZZQOp9G9VPalsrDR73TBIq3jXMS/vo4mUt/vAHqPpUhudFuNONrcXlyxjH7h5Ifnj9sg8j2NMRl6o8cNyLW3tjbi2JGW/1jH1Y/wAq3tKXVdZHmrDb2+4bXvvK/eMOnHv70/R9En1gw3+rDMaIFjUjDSAdC3t/Oupur200yGNp3WGMsEXjgf8A1qBkGm6JY6Wv7iLMneV+WP49q0aRWV0DIwZSMgg5BpHdY0Z3YKqjJYnAApAOopAQQCCCD0IpaACiiigAooooAhubS3vITFcwpKh7MK5TUfDF1YR3EmkSFo5U2SRH7+3PRT/n8a7GigDy+wng0y2luid2objHFGV/1Xq5z39Kl0VZIZH1WedorVCQ56mYn+AA9c966zX/AA3DqkbTwAR3gHB6B/Y/41xV5Je3t3BYSRCJoiIY4FGAp6fmT3piL8Oq2lnN5tqha0uci5sXGdvuD/KtawvBoU0W2UzaNdHMUnXymPY/5/rWHcXMGjpJZ2OJLogpPdEdPVU9B71LpTvaWy22pxkabfEhSx5Vuzgdh70AejAgjIOQaK53QLua0uZNEvWzJEMwP/fT/P8AniuipDCiiigAoorJ8R37WGkSGPPnSnyowOuT/wDWoAxri8jvtVuNTn+aw00bYl7SSf8A6/6VjyXhgtU1OSGOe8vZHYPKu5Y1U4wB6/0q1qFm/k2+iQukaW0fn3crthQx9fz/AFqjazxp52mPEdRswTIrRAqyHHLL/hTESR3K39rNdwxJaahZr5okgG1XXODkevP41f0PS/7dvzqd1bxxwLj5UGBK46nHp61Rshb30v8AZmlQzRrcEefNMwLBBzgY4A/nXoNvbxWtvHBCoWONdqgUDJegwK4Hxre+dqcdqp+WBMkf7R/+tiu+ryXVLn7Xqt1P2eRiPpnj9KQHX+B45/sM8rysYC+2NCeAR1I/On+NNR+z2CWSHDznLY7KP8T/AFrZ0W0Flo1rBjBCBm+p5P8AOvPNfvv7Q1q4lBzGrbE+g4/xP40AbfgzUL57o2WfMtVQsd3VPTH+FdffXkOn2clzO2EQZ+p7AVjeENO+x6QJ3XEtyd5/3e3+P41z3i3WDe332SJv3EBwcHhn7n8On50AS2HjK5j1CR7wb7aVs7V6x/T1ruopEmiSWM5RwGU46g1wvhXw+L2QX10v+jofkU/xn/AV3tABRTJZooV3SyJGvqzACqkesadNKYoruJ3AJO05AA7k9AKAL1FQpd20ixsk8bLIMoQw+b6VNQAVheINFN4q31oNt9bkOpA+/jnH19K3aKAPNW1DSvPa8NjK123Jhdh5QfufXr2qOw8/WtZV7uKS6VuH28CMHofQAVq+KtJhstRi1AxM1rM/75EODu/+vWRLqN3fgWVjB5NuekEAOW/3j1NMRrulw9o0W4f2ppDbo3/56Rf14/zzXX6dfR6jp8N1H0deR6HuK4yJNR0x7e/uZISbQLFLCjBnEROPmxWvorjTdcudMDf6POPtFt6YPUD/AD2pDOmooooAK5nUpEu/FMMcjf6Pp8RuJfr1H9K6auCmus6VrWoD713cCBD/ALI/+tQBRtbyPUJNShuZhC96QySP90MDkA+g7VNp+k3ulahHfXRSG2hO5pRICHHouDzmufqSGN55o4U5Z2CqPc0xHd+D7BUtZtQKbWuXOwf3Uz/j/KumqK2gW1tYoE+7GgUfhUtIZDeS+TZTy/3I2b8hXk9nF599bxH/AJaSKp/E16jrBI0W+I6+Q/8AI15voS79dsVxn98p/KmB6Rqtz9i0m6nHBSM7fr0FeX2Nsb2/gthnMsgU/TvXfeMJTH4fkUf8tJFX9c/0rmfBsHm68rkf6qNm/p/WgDsNcvV0nRJHiwrbRHEPQngfkOfwrz/RtNfVtTS3ydn3pG9F71v+OrrM1raDoqmRvx4H8jWn4N08W2k/amH7y4Ofoo4H9TSA6CKJIIUiiULGg2qo7CsHVfEK4kttNurX7Qp2s0rYA/3SeCfxqPxdrLWNotpA+J5x8xB5Vf8A6/8AjXn9AGvJpms6jdIZklmZ2x5pbeo/EZAFGos9tGdOtIZUgX/WSFCGnYdz7egpLVjp+hzXSkrNdP5MZBxhRyxH6CqY1K/UYF7cj6St/jTEXdKebDWU9tPLZyn5gqEmNuzLx1/nWxYyeINIumhkxLaI2N1xIFXHqGPIrmjqV+wwb25I95W/xq5ITqGgiZyWnsnCMSckxt0/I/zoA9GtL+1vgxtp45SnDBGzg1ZryTTtQn0y8S5gbDL1Xsw9DXqVhexajZR3UJ+Rx09D3FIYmo2Sahp81q+MSLgE9j2P51wkNxdW+gzw2r/Z7i0mxPsADOpOASevB4r0WvPPFcMlhrcskLMiXUeW2/xdiP0oAhk1G2TUlvR88V5CRdQr1BPDfqMircd2zaLp+pISZdOn8p/Uxnpn8OK5it3w7i5i1HTm/wCW9uWT/eXkfzpiPR1YOiupyrDINFZfhu5+06BasTllXYf+AnFFIZdvpfI0+5mzjZEzfkK8+1E+T4X0qAf8tGklb88D+ddt4hYr4fviDj90R+dcRrw2Wejx56Wan86AMStjwvbi48Q2wPRCZD+A4/XFY9dN4ITdrMrY+7Cf5imI7+iiikMr38fnafcxD+OJl/MGvMdEk8rW7Jz2mUfmcV6t1GK8nvoW03WJo+8MuV+mcj9MUAdp42UnREI6LOpP5GsvwIo+13jdxGo/U/4Vv6+g1DwzM8fzAxiVfwwf5VzvgaYLqVzCerxZH4H/AOvQBU8YsX8Quv8AdjUD+f8AWvQLSJYLOGFRhUjVR+ArhvG1u0WsRz4O2WMYPuOv9K7exnW6sLedTkSRq36UAcFrlvNf6xcTm5tNu7aoNwoIA49azv7Kl/5+bL/wJX/Gqk+ftEueu85/Oo6YjodV06TydPt1ntVWK3Bw06j5mJJI/wAazf7Kl/5+bL/wJX/Gp9e5lsnHR7OIj8sf0rJoAv8A9lS/8/Nl/wCBK/41o6Tpzj7ZA9xask1s64WdTyOQ

Скачать книгу