LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      – Но она уже авторизовала, практически, всю книгу!

      – Значит, ваш коллега привёз ей переводы, которые лучше ваших.

      – Я ничего не могу доказать. Это вы можете сравнивать.

      – Она хозяйка книги.

      Прихожу к заведующему отделом. Он смотрит на меня сочувственно.

      – Понимаете, я не только стихи переводила, когда вопрос об издании книги не был решён, я поэму переводила в тысячу с лишним, строк! И она авторизована! Я уже не говорю о том, что книгу рассматривали с моей подачи. Если бы Николай Николаевич был жив…

      – Светлана, я всё понимаю. Николай Николаевич очень хорошо о вас отзывался. Но вы знаете, Ганна – инвалид, лежачая, как мы можем спорить с ней? Нас не поймут.

      – Тогда я забираю рукопись.

      – Это жест красивый, но очень дорогой.

      – Для меня это не красивый жест, я просто уважать себя перестану, если не сделаю этого.

      Я забрала рукопись. Она легла в огромную стопку черновиков, я и сейчас пишу и печатаю на её оборотах. Книга вышла в переводах моего сокурсника. Я не подавала ему руки и после курсов, но его такие вещи не трогали.

      Из «Дружбы народов» я не забрала подборку, и она вышла в моих переводах. Надо было забрать и её, не знаю, почему я этого не сделала.

      А тут я встретила в Доме литераторов Искру, редактора журнала «Советская женщина».

      – Светочка, я вас поздравляю. Рассказ Наташи Кащук в вашем переводе признан лучшей публикацией года.

      – Здорово, спасибо! Наташа знает?

      – Знает, как же. Уже больше месяца прошло.

      – Странно, она мне ничего не сообщила.

      Больше я не переводила ни строчки, как отрезало. Георгий Кайтуков спрашивал, почему я больше не перевожу его стихов. Но его я тоже не могла больше переводить.

      Часть III

      Жизнь полна до краёв

      1. Мозговая атака

      Была зима, белоснежная зима в Москве и Подмосковье. Друзей у меня в Москве практически не было. Даже через много лет за широким столом на двадцать-тридцать человек собирались, как я говорила, ростовчане и примкнувшие к ним москвичи.

      Давние мои друзья жили не в Москве. В основном, конечно, в Ростове. Люся в Обнинске, Борис в Зеленограде, Лариса, институтская моя подруга, со своей большущей семьёй в Балашихе.

      Только Софа, дочка маминой подруги, которую я знала с детства, и Эля, но с ней мы не общались до Высших курсов.