Призрак в лунном свете - Говард Филлипс Лавкрафт Хроники Некрономикона

Скачать книгу

его творчества Джоном Дорфманом в 1989-м, является не прямой отсылкой к какому-либо конкретному труду Бореля, а перифразом пуританского проповедника, моралиста, биолога и медика Коттона Мэзера (1663–1728), происходящим из его фундаментального труда «Magnalia Christi Americana» («Великая История Христа в Америке»). – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      В описываемое Лавкрафтом время считалось, что люди, страдающие психическими расстройствами, «отчуждены» от своей истинной сущности, поэтому специалистов, изучающих данный тип расстройств, называли алиенистами (от англ. alien – чужой, отчужденный).

      3

      Библиотека в Провиденсе, основанная в 1836 году.

      4

      Архитектурный стиль колонн, сложившийся в древней Греции в Дориде. Считался наиболее простым и крепким – колонны были лишены лепнины и сложных узоров, их «тело» имело некоторое утолщение – энта́зис, как если бы сооружение и в самом деле подвергалось «тяжести небес», которые с усилием удерживало.

      5

      Анта (греч.) – прямоугольный столб или выступ, образованный продолжением стен здания, часто оформляющий оба конца портика или входа.

      6

      Джеймс Гиббс (1682–1754) – известный английский архитектор, сочетавший итальянский и английский архитектурные стили. Получил известность после строительства церкви Сент-Мартин в Лондоне, ставшей образцом XVIII века для английской и американской религиозной архитектуры.

      7

      Пакетбо́т (от немецкого pack – тюк и boot – лодка) – старинное почтовое или почтово-пассажирское судно.

      8

      Регион Намибии (Юго-Западная Африка). Название получил от бастеров – потомков исконно проживающего на территории племени орлам-нама и первых голландских колонистов.

      9

      «Тауматургией» в Древней Греции называлось «искусство магии и чудес», некая обобщенная «дисциплина чудотворения», подразумевавшая, согласно древним источникам, как обычную ловкость рук, так и некое использование магии, призыв сил, лежащих за пределами человеческого восприятия.

      10

      Все перечисленные здесь автором алхимические и философские труды – реально существующие. Названия приведены в устоявшихся «смысловых» переводах с латыни, хотя, как правило, в кругах интересующихся алхимией как дисциплиной упоминаются без перевода, «как есть».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAgQAAALQCAYAAADvrWivAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uy9eZRcZ3Uv+js1dJW61d1Sq1vW1LasBksWtmUENjh4im3ADLkQiINZhAwEMt9wSS7JfUlesjI8Mr11czO8kAEINwlTIL4mGDBgA7YAgw3Csh0hycgWlqypWy31PNRw3h/7t9e36+icqlPVVd3V3ees1au7q878fd/ev/3bUwaAh5WzNfIsPpKt1e/cr/J/u88/vwVzbiHv14txf37I394C7ztqDL0lfv+13pVf5/tsxfzwI/b16nguPY/+6GflmOdIBa6nf5djvlM/4nc978eLeK5mzMNa+y/X+b+oWybRZ8m2SKDBryGoky3ZWgmcWiW8vQbm/2Je328BCGrV+CRbAgiSbRWDguWoaJKt/d9/HDDgNen6foNroF52YCHvz57Di2AKFnP8kjWVAIJlK9BXuyXrNflcCTOQbCuRKWgUCHsNnKtehe41CVysRIDdTMCXAIJkSwRwncDKS4BWIhAXEQi0AysVNecbZT/8Jih3v03GJ9kSQLCoW6J42kdg+zGEZLIl20IBTT0uA78F118ISAhuqRbJQ7/NxifRDwkgSLZVDgoSCzrZmq1w281lEGXdL9Y78dsMfCfMQAIIEoG/igRysiVbsrWGUWhUFkWBED9Z38m2kgFBrZxsr4FFFoWuV2IeqtckQOTVMSbNGJ+F1Dmolacc9b2/SPPDb8J4tGJutJJyt5+V+H8qcM24/njrbw8e78NR8lFzxl63jMo6AHb+hc2H4LV9c464MQB+jfsLCzK0/5erHB+V9WDvMxPBbsQFKF7M7/2IsfXqPH8986IZ87ZZ9Q3aQr+sJobAizmgCUOwMAbFa/L4NGI9Nds14YUIryRjYnHXadSYp0IUSVAJRwFRvwpgtSAgxZ90QFmiyjm8CBmTarKw9xCvWFW1tRr2zlMNgvGlYE5QBdgkWwII6rJAEkDQmoXarPFZCCho1v15i/QulmLzl8Fc86pYwylcXG3PMgo+oqvseXVYblEWvR9yb/Z+g8xGuckKNVVlPP0YzxbFynlojLFr5P7D7sevc917EaAuAQUJIFhSBbca36ffwvHxlvBeoqwoLxE4TV1PXsz3XmuOxAVu9aTslWqAqCjjYqldOz7qL+XsxXiOVs35MMYlboxD2P0udRZJAgiWmeBKgEFzLEivigDxmzA+9cZ4JOmMi6vw/RavyyjLT7cyLo4xsNZ4NTrfQ7TvXz9PR3yu10uHMBR+4N7svfpNnpvliLWYCtmvloKNYjnqAR0LuX+/QUCQbAkgaIr1kWzNAQTtMD6tqnPg42JacrFzuVcz+KhlkVoFnaqheMPK+AZ/+wEwkY5QUgoGrNsiKkbBbyHg8kPeU5D29+u4jl/HMV6T1lfUs3gLkFHJ2kwAQUNCJ5k4C1P4zQ7oW2jd9maPpx9DeK7k8W2H+/BqWKqWEYgChKmQa5QRz80QDApEFWBolZkChVQVlqIVAN4PuV+/xrtrB5noNQDo/QQUJIBgMS3gBBAsjSJuJ4UVFi+QzJvmjY/XhGPDUv+8CGbAMgCpKufycTHtH/w+jfBUOT/AOETdUyt83H4doCXquMWOk2k0PbDVYGZVBZ1nmvCCvEUeoEYZAK+BxVTt/pejZegt4P01cp2oGgGNVFqLyu8uL3CRxhVEfp0CIU4t/UbmkN/k9doIMLLnKaGSri8ZJZoGUOTnaQAd/G7OWK+pGAoeVRRyxljiWrMgY+5lDYAZ3keWP8Fzd3If39xbD4Ax3nNwLgcBQ5jF7YcAjnqesd55WitzykP1mgipCJahVh2DNC52j3h1ri2vyjtuRPb4bSZTmyVX2w4QtLsS9JbpfSfb6rOkl6JiXTPWQdDHnAFQ4P8dVCxzRqDn+LtIpQsDEFI81iqkckDJpUMUb8ocP8ffGQMO9JgCgAneVw+PLfFe9NwzAcCizzPP/2tF4ZdrWNntPif9ENDthQACbxHmmN/A+ZZasfqLsObaEhC0e5R+I/fnt9nkWsr35tdA78nWPCXsLWB8GgUFja7fWpUgi8byn+VneSrYeaOw03BBeKqYC5RBthBOUPF7EUq3bGSYrTmgDIX+5AzwUF

Скачать книгу