Хоббит - Джон Роналд Руэл Толкин Толкин: разные переводы (АСТ)

Скачать книгу

у него над головой. Таких колечек набралось уже целое облако, и в полумраке комнаты вид у Гэндальфа был таинственный и по-настоящему колдовской. Бильбо стоял и любовался; он и сам любил пускать колечки и теперь краснел от стыда, вспоминая, как накануне утром гордился своими колечками, которые ветер уносил за Холм.

      – А теперь перейдем к музыке! – сказал Торин. – Несите инструменты!

      Кили и Фили побежали и принесли скрипочки; Дори, Нори и Ори достали откуда-то из-за пазухи флейты; Бомбур притащил из прихожей барабан; Бифур и Бофур тоже вышли и вернулись с кларнетами, которые они, раздеваясь, оставили среди тростей; Двалин и Балин одновременно сказали:

      – Извините, но я забыл мой инструмент на крыльце!

      – Захватите и мой! – сказал Торин.

      Они приволокли две виолы ростом с себя и арфу Торина, закутанную в зеленую материю: арфа была золотая и красивая; и когда Торин ударил по струнам, все заиграли тоже, полилась такая неожиданная, такая сладостная, мелодичная музыка, что Бильбо позабыл обо всем и унесся душой в неведомые края, туда, где в небе стояла чужая луна – далеко По Ту Сторону Реки и совсем далеко от хоббичьей норки Под Холмом. Через окошечко в склоне Холма в комнату проникла темнота, огонь в камине (стоял еще апрель) начал гаснуть, а они все играли и играли, и тень от бороды Гэндальфа качалась на стене.

      Тьма заполнила комнату, камин потух, и тени пропали, а гномы продолжали играть. И вдруг, сперва один, потом другой, глухо запели таинственную песню гномов, что пелась в таинственной глуши их древних жилищ. Вот отрывок из их песни, если только слова без музыки могут быть похожи на песню:

      К вершинам седым, к перевалам крутым,

      К ущельям и ямам, где пламя и дым,

      В скалистые горы, в подземные норы

      Уйдем за сокровищем древним своим.

      Там пращуры-гномы в пещерной тени

      Кузнечных костров раздували огни;

      Искусны и стары, могучие чары

      Знавали они, и ковали они.

      Для древних владык и эльфийских вождей

      Трудились они у плавильных печей;

      Резьбы многограньем, сапфиров сияньем

      Слепили глаза рукояти мечей.

      В эмали сверкали все краски земли,

      В подвесках лучистые звезды цвели;

      И ярче дракона пылала корона,

      Которой венчались тех гор короли.

      К вершинам седым, к перевалам крутым,

      К ущельям и ямам, где пламя и дым,

      В скалистые горы, в подземные норы

      Уйдем за сокровищем древним своим.

      Ни эльфы лесные, ни люд городской

      Не слышали музыки их колдовской,

      Не знали о гимнах, что в кузницах дымных

      Слагали и пели они под землей.

      Но страшный удар прогудел в вышине,

      Как будто ударил певец по струне,

      И вспыхнули грозно высокие сосны,

      Как факелы, в красном шатаясь огне.

      Испуганно в сумерках колокол бил,

      Столб копоти небо и звезды закрыл;

      Разгневанный ящер дыханьем палящим

      Жилища

Скачать книгу