Сахарские новеллы - Сань-мао Лучшая проза Тайваня

Скачать книгу

мне себя лечить. Но я всеми силами старалась завоевать его доверие. Однажды у него заболел живот, я дала ему порошок под названием «Силун – U» и велела запить водой.

      – Что это? – спросил он.

      – Попробуй сначала, а потом спрашивай. Мне всегда помогает! – Я заставила его проглотить один пакетик.

      Спустя какое-то время, не почувствовав облегчения, Хосе стал рассматривать пластиковый пакетик, в котором был порошок. Надпись по-китайски он не понял, но там было написано по-английски: «Vitamin U».

      – Значит, бывает еще и витамин Ю? – мрачно спросил он меня. – И он помогает от боли в желудке?

      Тут я и сама не знала, что ответить. Взяла пакетик, взглянула – и правда. Смеялась я долго. А боль в желудке у Хосе вскоре утихла.

      Еще мне очень нравилось лечить животных. Правда, Хосе был так напуган случаем с Фатимой, что о своих ветеринарных подвигах я ему не сообщала. Мало-помалу он решил, что игра в доктора мне наскучила.

      На прошлой неделе у нас было три выходных дня. Погода стояла чудесная, не холодная и не жаркая, мы решили взять напрокат джип и поехать с палатками в пустыню. Когда мы складывали в машину ящики с водой, палатку и съестные припасы, пришла темнокожая соседка с непокрытой головой. Она уверенно подошла прямо к нам. Я и слова не успела сказать, как она радостно сообщила Хосе:

      – Ваша жена – просто волшебница, так залечила мне зуб, что он больше и не болит.

      Услышав это, я поспешила перевести разговор на другую тему.

      – Где же хлеб? Куда он мог запропаститься? – А сама еле сдерживала смех.

      Хосе не знал, плакать ему или смеяться.

      – И давно ли вы, сударыня, в стоматологи подались?

      Притворяться было бесполезно, и, высоко подняв голову, я ответила ему:

      – В прошлом месяце и подалась.

      – И сколько же зубов вы залечили? – Ему уже тоже было смешно.

      – Двум женщинам и одному ребенку. К врачу они идти не хотели, куда было деваться? Но ведь зубы-то у них с тех пор не болят, и кусать ими можно. – Все это была чистая правда.

      – И чем же ты их пломбировала?

      – Этого я не могу тебе сказать, – быстро ответила я.

      – Тогда я никуда не поеду.

      Негодяй умел меня шантажировать. Ну хорошо! Я отбежала от него подальше и тихо произнесла:

      – Прочный, водостойкий, клейкий, вкусно пахнет и красивого цвета… Что это, угадай!

      – Что? – нетерпеливо спросил не желавший шевелить извилинами Хосе.

      – Лак – для – ногтей! – прокричала я.

      – А? Пломба из лака для ногтей?! – Хосе так перепугался, что волосы на его голове стали дыбом, прямо как у героя мультика, до чертиков живописно. Я со смехом побежала прочь. Пока он пришел в себя и бросился вдогонку, сахарская знахарка была уже далеко.

      Девочка-невеста

      Мы познакомились с Гукой около года назад. Ее семья живет в большом доме по соседству с моей крошечной хибаркой. Она старшая дочь Хамди, полицейского. С волосами, заплетенными в толстую косу, в длинном цветастом африканском платье, босая и без чадры, не замотанная в покрывало, она частенько погоняла

Скачать книгу