Примечания
1
Прево (prеvфt) – во Франции XI–XVIII веков королевский чиновник, обладавший в подведомственном ему административно-судебном округе (превотаже) судебной, фискальной и военной властью.
2
Мой лейтенант, впереди какие-то всадники! (фр.).
3
Ничего не вижу в этом дыму. Это наши или русские? (фр.).
4
Да что там думать? Стрелять надо, пока они первые не начали (фр.).
5
Виват императору! (фр.)
6
Свобода, равенство, братство (фр.) – лозунги Великой Французской революции.
7
Ваши глазки, русская красавица, пронзили мое сердце, словно испанский кинжал! Остановитесь, я хочу получше разглядеть ваши ножки! (фр.).
8
Все, к чему протянет руки красотка Флоранс, свято и неприкосновенно! Иначе мы с голоду пропадем! Иссохнем от жажды! (фр.).
9
Русская монахиня! Хочу русскую монахиню! (фр.).
10
Смелей, мой малыш Пьеро! (фр.).
11
Я тебе помогу, Пьеро! (фр.).
12
Отпусти меня, имбеция! (фр.).
13
Она говорит по-французски! (фр.).
14
Боже мой… (фр.).
