Скачать книгу

красоту сада», что буквально соответствует тексту старой Триоди. Однако же неслучайно в редакции 1915 г. уточняется «древа», иначе искажается смысл: грехопадение произошло от вкушения конкретного древа, а не вообще сада. «Древа в саду» хорошее уточнение (встречается во многих переводах), так как если оставить просто «древа», то возникнут другие недолжные ассоциации. К тому же остается упоминание сада, отсылающее к старой Триоди.

      2

      В переводе МН «ежедневно укрываясь», что неточно. В старой Триоди: «на всяк день снабдения творя»; в Триоди 1915 г.: «на всяк день ухищрения творя». Такому пониманию следует большинство современных переводов, а именно, что Иаков ежедневно увеличивал прибыток, или прибыль, т. е. приумножал стадо.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCABlAXYDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAgEI/8QARRAAAQMDAwIEAwQHBAcJAAAAAQIDBAAFEQYSIQcxEyJBURRhcRUygZEIFiNSobHBQnSCkjY3Q2KiwtEXJDN1g5Oz0vD/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/EAC8RAAICAgAEBAQGAwEAAAAAAAABAhEDEiExQcETIlFhMnHw8VJicoGRsQQjodH/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TSlKAUpSgFKV5S4hSlJSpJUnhQB5H1oD1SlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpXxRISSOSBQH2tC3IYakzA2htC1O4yPvLwhPcnv3qJ1hqF6xaFl3pDSFyW2EKSg5271kJGfkCquR9NOoc1eoEHU0uMtqY/5FObUKbUsbSRgcJ8qRzjue9d8eCU4OS6HGeaMZKLP0DSvIcQXS2Fp8QDcU55x74r1XA7ClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQCqh1TkXiPpNf6vOhma48hvfuSkhJPO0n17fPvVvqt3+/Q0NpbiuOyZDbwymMyp4pwec7QQPxreO9k6sxk+FqyraG+17n08uFt1H4S3WF/DIWsoc3owkgHuCecZPyqFvfTKFcZVymbkrlHa4hKJOMjanGMjAycjkEfyFlv7d2ulr8OJbVsKE1ucpx91CA6htaVAYb3qPAAzt9B3o7BuzcCQ4blDZeSylBRGiLeB2HI8xIyM98Jr1Kbi3KLqzzuCapq6NuFrqyL187p1oufGJQGfFIGxTickoz3yB6+/FXeud2i3QEarZeuUWOxfFyVvIeaQgokZSoEoURkduU/eB9xyeiV58qimtTvjbadilKVyOgpSlAKVFam1DbdNWxU+8SQwwDtTxlS1fupA5Jrj/AFB1tKm33TK7ZH1Pb4rz4Q8gJWwZbe9HDaQrlWCoeh8w+VdcWGWR8DnkyxhzO60qpWHXlput3FocanW66FO5EWewWlrHy7g/n71qa41lcNP6js1pt9rYmuXMFLSnJBbwsHBB8p45HP1qLFJy1riV5I1tZeKVTNP6qu8rWLun73Z2ILqYfxaXGpPihQ3BOPuj3P5V6u2qLi9qh+waZgxpUyIyHpb0p0ttN7vuoGASVHOfYfyeFK6HiRqy40qv6J1IjUtreeUwYs2K+uLLjFW7wnU9xn1HzqE6ma7d0Y/aW2oTEr49S0/tHi3s2lPJwk8eaixyctFzDyRUd3yL3SnYeYj5mucK17dZdtuF9s1njyNOwXFJU45IKH3kI++tCQCABz3OeKkYOfIspqPM6PSoOffR+pzt+tKG5TYifGNocWUBaQncQSAcHGfxqlx+pV1asMLUF004lFgkHCpEaV4i2gVbQVIKRxkY71Y4pS5GZZIx5nUKVAam1Vb7DpVy/Or8aL4aVMhBwXir7oH1z+AyfSoeJqu7wbzaYWqbZEiN3XKIzsZ8r8N3APhuAgcnOMjPNRY5NWivJFOi70ql9RNYS9KyLM1DtzU1VxeMdO98t7V5SB/ZPB3fwr3ZNYSV6lTp/Udr+zLo62XoxbfDzT6BnOFYGCMHgj0q+FLXboPEjepcaVWNXanctM+2Wm1xm5l6uSlBhlxzYhCUjKlrIBOAPz59qx6e1LOl6ifsV3gNxbhGj/EOLZcK2lpKkhJQSAccqzkcEVPDlWw3V0WulU/SGq5t81LfrVJgR46LSsNqcQ8VlwknGAUjAwkn8qz6Q1FN1Eq7uJhx24UWQuNFkJdKkyikkFQ44T25GfX25PHJXfTuFki6otNKpvT/AFZO1ZbLnJXAjxHIr6ozaPHKwtaRk5O0YHI7Z9a9dPNVzNXWCVcnILEQodUy02HivcpI5JO0YGSP41XilG76BZIuq6lwpXLtFz5OtrRdbsh242zwHVRxHZuS1ocWlIUSSpJKB5gPLj1qf6Vakd1Tptc5cP4VpDymW0qkrfUrABJKlc+vzqyxOKfsSORSr3LlSlUBrW11uDM662W0MytPwnVNrcU+UyH0oxvU2jGCBzgEjOPTNYjBy5GpTUeZf6VWWNXRUaCb1PcEeBHVHD5bBycngJHzJwPxqFi61vERNmm6itEaJarstDbS2ZBW4wpYygOApHf3HatLFJkeSKOgUqm9T9YvaKs8We1CbmJdf8BSFOlBGUkgjg/umtN/V2obdfrLAvVgix2blI8BL7MwubD8xsHP/Q0WKTWyI8kU6ZfqVWtban/V5uBHiRhMu1xfEeJGK9oUSRlSjg4SMjP1/EYLFqWcrUrmn9RQ48W5Fj4phcZ0uNPN5wcZAIIPoRUWOTWxd0nRbKVQdTa1ult11D01bLRGmPzGPGZW5JLQwAokHynH3D/CpLR+sPtu5TrRcre5bL5BG56KpYcSUnGFJUO45Hp6jvVeKSWwWSLdFspSlczYpStS53KDaopk3OWxEYBx4jywgZ9sn1olfBBujbqtF2Sqd8OgHC5K0BXiKISMOqyQPmgJwc8H51u/rLaV2g3KLMblRtpUn4c71L5xgAc5zx8vXFc1TL15ep1wdt0Ji0skgMtzEErAUpR37hkbgSfTH5V2x427vh8zlOaVVxLxb1LXNWkux0OFpRWtCU7kPbztAzzynOAfQCvgj/E2uWHH3fBLKFNBpxSSMNgK7dufSuTWbp/q+0Xtq4s3ZhqTIK8vodK96tpV+03DCgQCfX8KsGmbLqjTb8xxV5h3GI6PElsOOeZORnenG7BA5xjBA+ldpY4r4ZI4xySfOJJXq+FWq4en5DQfYfUp9x1zGUo3L8MpUDkKBSk5GCPqKuzkp226PlSnXHpDsWO6vc9wtWzdjJSBzx3A+dcJ1HraE71Ng3JlsuW+O2llSW1cnOff1G7ke4PPrVy16xqrU7K7VbnI8K1NqUl9xTgCnyDnkDJSnBB2/n7VqeH4U+CJHL8TXE67Hc8ZhtwdlpCvzFe65lom5XbS9sYt+oZUW5R0OFlt2O7ueYSnghSSAVJB9uR7EdrxKvEWPebVEckNpVPbdLKSTlwp2nj8Ca8s8bi6XE9MZpq2StKUrmbOTdZ0tOaw6fMy8GKucvxEq+6fMzjP5n8zXvrF/pt06/8AMx/8jNXfWelLdq61phXQOJ8NfiNPNK2rbVjGQf6GuQdQ7LqC26j0REmak+0FqnBuE+5ESlTB3tAKVg/tOdvfvj517cDjLVXxV9zyZk47OuDomuu37PU2iXovE4SyEkd+Ft4/jmtnqzKYhdR9CSZbqGY7TriluLOEpG5HJNWKy6BKNRN37U12evd1Z4YK2g00z7bUDPI9/wAcZ5qB6pNod6m6BbdQlaFPLBSoZB8yPSmOUXKMVxpMTi6lJ8LaLZpC9W/Vk6ddobKcQXnIDEgHl1BCFKP0Khx8h86p/Rp1cvXHUCS4rcozQnOfTe7gfTAH5VfNPWi2abmS4cFYaNxecmoj4xtwEJXt/wB3JT9N2KoXRZKmNZ9QWFp2qE4HB4/2j3/WsKtJ68qX9mne0NufH+jY6XOeF1J6gRUk7DKDwHzKl5/nUL1vhG83e4oQApNqswk5xnYtUhOR9ShCqmemDe/qdr+QnOxMhLf47l5/lWzbIhvLnU19I3Kkuqt6f/SY24/NVdL0y7+iXYxW2PX1b7k7drq5I6Tyrole1520F3cD2Uprvn6mq50xYS50KLbgyh6NMB+YKnBXnTMlV1/R8dABW6i2yGSkDJ8m8AfkBWXpg8lPQtKlcJajTM/53D/WsuOsGvzf+mk9pJ/lNTp3IL/QSYFHJaiTG/pws/1qGfu0KN+jzDgrebXOmM+CxHSoFxai8eye/HepfpwyWegk8n/aRZq/4LH9KlujOn7QnRFmuQtsT7QW2pSpBaBcJC1DO7v2FalKMXKT6SMxTkopfhKr1DjSIOiuntnloIdMhhDqCf7SUgYP+Y1MfpEOqjWGxSmVFDzNyQpCx3SQlRyPxArJ12SUK0lJx5GrogE/XB7/AOGsX6RiC7puytIBUtdxQEpA5J2KH9auN28bfuJqlNfIdcHkNztEvurShtNyStSlHASMoJJPtWe4pTq7qtYJlkcEi3Wdta5MxrlveezYV2J7cD0JrX63socm6IYeQlxtVxShaVDIUMoBBHtX3U6hojqLpg2JPw9vvC1R5MFskNEhSRvCOyT5x2A7fM1IfBFLnTEvjlfK0ZH1qk/pER0nBEW2HHPbIP8A966J9lNfrD9rhWHzF+EIx3Tv3Dn5HP51zwNhj9IhSlcfEWvKfmRgf8pq3xb/ACHuoM6wqQz8KxBblJWAd+5SsEE5xjGPSuWRN1X4TrjaV36nKDenrdqvXdvtriU3i7T2IUQHukqKwpf+EHv7kV26w2qPZLNDtkIER4rYbRu7nHcn5k5J+ZrhNzsTt4vHUWRAQPtS2zWZkZYHmBRvKgD8x6epArtOir83qbS9vurYSlT7f7RCTnY4OFD8wfwxW/8AIXlTXtf8IxgfFp/t/JzjpPe2LLpm9LcbckSXrw61GitcuPuYT5U/zJPAAzUp+j+SdAPlQwTNeyPbhNafQa2RS3fLmpvdMFweYQtRJ2I8pISOwz6n1wK3ugP+gcj+/PfyTVzVU69UTFdwv0ZXekF6Zs3T27FTTsmW/dH248VkZceV4TecD2A5J7AVP/o7f6vT/fHf5JqI6A2yKdOXu5qa3TRLejpWTnajYgkAemSeT64HtUv+jt/q9P8AfHf5Jq56qdeq7kw3cL9GXbWctyDpG9SmVbXWYby0HPZQQcH86q3QlsHpdbgRwtT+f/cUKsuvGFSdE35ptJUtUF7aB6nYcCqh0ilqhdGGZbWzxI7Up0bwduUrWRnHpXGKvC69Udm/9q+TIvrNAFh6S2+zx3S4hMlmMFK8pUAFKHH+GpP9IFtKOnPkynwpTJRj07ioTqvcnr50asl4kNNpecfYkOJbB2glKwcZzgZNTn6Qq0/9nK+c75TQGPXuf6V2hdwvnb7HGdVOvRdyD68SVTOl9glLOVvvsuE+5Uyo/wBa6oldq1Ayy6w/Gmtx3kvIWy4F7HE9jkdj3/AmuUdc2FRelWnY7gIW06w2oH3DKhW31JhxtD3/AE7ftOR0QlvSRFlR442okIPOCgcZ78/T2qaKcIxT48aLs4yk3y4Wb2rHC9130fGVgttRHXgM+pS7z/wCsPUKQYXWTQ76FFKnAphXzClFOP8AiNZ9UILfXrSLyh5XYTrYPbkJdP8AzD861eo7Jl9YtDMozvQS6folW7/lNI84/pfcS5S/Uuw1M4hn9IXTC3VpQgQHMqUcAeR/1r3plaL71xu93taw9bYkMR1yEcoW5hI2g+vY/wCWtXWlviXTr5puHcY7cmK5AXvacTlKsJeIyPqAa61b4MS3RhHt8ZmMwOQ2ygISPwFZnNRivVxr/pqEXKT9E+xsUpSvIekr2qdSKsyfAhW2Zc7ipAUhhhs7QCSAVr+6kcH1zx2rkWq9P6g1wzEfltJjT4rJckqflpLITgZ8NtG7GDnng4xnNdM1KFfrOxtcUjc0350oCtuFnn+OfwNabUdK4krY9MQUxiVJWEJCkFA47E9kpBHy7969eKXhpOPM82SO9p8jmdl6ZX3T+orTInybb8OmW0spDi1KICxkp8vB+fFdfvcTxWJLTKVOOpS0E5JUQPFXnn/Dn8K1dU/A2yHDuNzu6z4DiHWkPrSCoZAUQAMnCVHtVdHVfThu8gZmpZW2EpfMY7CQXD274849PetSeTNUqujMVDF5bom3m209TITKUp8IwleXGQfO56VikPBD+rzIC1x4qW3AgE5QPhsq2/u5x+dYU9RdKyrhbktXJKVCSpS3HGFoSlBSvGVKSAOSK373HiGyagmQlLdXPiFS1ZBQcMFKdpHvlP4nisVJNKSr7m7TXlf1RtP6dtIDiGdPQlo2ubR8K1hRwgp5KfmfyPeq34FuadloRbHm2kPbUqccUoEBWF8AkpHAAB4FdIhspZDwDhUVkLKSc7fKE4Hy8ufxNfnrqau/PvzIUC2SfsOG74S3QgqEhWSd5xjI5xxwDjPOKuBPI9bJmqCujoF7tEIQkbYTTUgJz4jbpCtx7bDz2Pz9aj7zGiahvariz9pveGW2Y6md7fgoQkrCgFNkglYxuGAeBXjp3YpVoMSSl2Q+xLt7RVDeXtbQtYKlKwe2An+B9xVx0rIaLjbi0SWJLryoz0Z9wLCF7PFBBGcgpwR8j2GMVqUtLp3RlLbnwLDZrg1OgxVeOyuQ4yl1SUHnkDJx3AyakK4p0ajzF9QtRvvulcaIHoTYJzjDySAPkAP412uvPmxrHKkd8U942KofULSl31Df9Oz7a5AbbtD4k4kLWC4rclWMBJwPIOc+tXyqXpgM6ttcyZcVvl8TX2Alt5bfgBDhSkJAPB2hJJ9Sefapjbi9107jIlLysugzgZ7+uKoOvdKXq9apsN3s71ubFqytKZRX51kgkEJHbAHr71YLtflQkXBEJgTXbcx40ne74YSNpUBkJOVkDOMAcjkZFaz2qy3O+H+ERzbPtJKlP4zzgN4298+v8KuNTi9oibjJUyOsVg1Gddq1BqCTbVNiCYbbEMuYTlaVZ8w+R9favs6w3e06wnX7TbUKSm4soblRZDhawtPCXEqAPp3BFSkDUypbmn8REoausVcreXv/AAQlKTgjbz98e3rWCVqmXF08i7P2ZbbWD4ja3wFJy6EI28chQO7PGBjvmtXO+XsZqFc/ci4Frk6E0VqG6rWxKvb3jXGQvafDU5yQkDg7R+Hc1E6Ht+vYenmnIo022Jq1zXBLQ+XSt07jvwcZ5A/Cr/47M6OYF5bjMyJG9JiF8LLiASMjsSCBntVb0+y5dtSavEidP8BiUiOwhEtxCWv2SSraEqHqa0ptp39dCOCTVEH0iiXbTt4vGkrs1EMZlAmtLaCiFhwgEAk/d4IxjOQaztaR1HbNP3LS1pVblWaYpwNS3HFByO04fMgowdxwSAcjvW/oS5pOkbFOlYk3qTHdZL0h8gqCFkr3rOfKCPY4zwMVLP6qkIszFzFnfRHWEBSX1+EtK1OBsADByMnOeOMH1qzlPd0vujMYx1Vv7Gd/TxiaEe0/ZQ0D8GqI0p9RCfMkgqVgE55J+vtTp9ZpentJQbTcFR1vRQpO9hRKVAqJB5Awef4Um6iehR3w9BSZ0doyHYyH85b3LCdh2+ZSthwnA54yKxyNSyvHuLMGzSJDsNhmQULdS2VJcCjjB7KG0jHv7evPztV+508qdmTX2mWtWaakW1aw08SHGHiM+G4nsf5j6E1Buaevuo7zZJGq

Скачать книгу