Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Марковой.

      2

      Вымышленный персонаж в детском телешоу «Улица Сезам»; прожорливый монстр, покрытый синим лохматым мехом.

      3

      «Хаммер» – киностудия, основанная в 1934 году в Великобритании, известна производством фильмов ужасов.

      4

      Английская песенка. Перевод К. Чуковского.

      5

      Гордон Лайтфут – канадский автор-исполнитель; имеется в виду песня «The Wreck of The Edmund Fitzgerald», написанная, исполненная и записанная им в декабре 1975 года.

      6

      Уильям Б. Йейтс – ирландский поэт, драматург. Перевод И. Бабицкого.

      7

      «Фростед Флейкс» – глазированные хлопья Frosted Flakes, чьим маскотом является тигр Тони.

/9j/4RNrRXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAoAE7AAIAAAAIAAAAtIdpAAQAAAABAAAAvAAAAOgAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpADIwMjE6MTI6MjggMTM6MDg6NDIAc2F6b25vdgAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAADhKADAAQAAAABAAAC1wAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAABIdAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAgQCgAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACv/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8Ah0/MaHCkP3sMmTo7yaW/6T+opZQmx9lert29sCDMfnR73blXx8duPkHGy26XkCm1p/OE8O/McrrJrHo2CSwfSHDp1lrY/wA5FTFpL2CyILuW+HdDePBWHdo+QCDtA04HIhJDWcDP5Aq7mEOIbqHaR59lceND2jSFXeIPl/ekljW5pAJ/N0JP/RM/1faj4ri1pqMmCYPl4ITWggR7TEecfup2ubW7fpvnU+XcuakpsSdB8v4JbtDrryhOvpa98yBPsGkj+vJQ/tdczr8AP+/JKT6gEeCQ1ZJPAn5qsctpMhp8ACdPyBGBBYHnSWz96Sl6ATawHXkyfgrTdxaCeeVWoj1S46BreT5/7lbE7jHAHHmkpj9JuhMHuNDok48nmAdFIQNOdsfimLdBJk958UlMHiWw7juFBw5kxH8FPc0juDwJUYAAYOBxKSGADo1Ovz+SjsJMDtyiHseOefypi0NmPpOiSkl//9CxTZj5dIcAHtMS06wQp3M3mZg8h3ee6yqctocC0mm0Q2ys6A7T+ZP5zP8ARv8A8GtSm1lrZBHu1A7QipgWxPn4oRBHnGo+CsFkCO3A/wBf5KC4HUHn8o7JIa7tdR/rCC5kiAOFYd5cH8qC47RA/wBQkpE3UeBSuaXMcIkRP5P+/JhG7+PxUy3e3zbJHOsapJajK3WF+0yWjdqeRPu/Ki04pc17rQ5u3gcTBh/KhjmL2tBjfNc/1varluS1jDucHvLW7p01/OSU54EGDyFcE+k0TptH5FUI1J4bMieYUnXaBrRoAB7vh+6kpv4rmneQeYCtauHhrr8lit3uG6SSiMdeIa0uBIkDX/akp1+e07lGHSTzPZUmO6gBoCPHdAH4KXrXtM2W1Db5ydUkJyJMCAGRzoD8FEaST31PPf6LR/35QGXWYabGku4hpnUx7YaoPzaRw4kiZAaR/wBUklsAzIP5vft/ZTMqL7PAn6XgG/8AklW+2Vhs7XETHIHbdwPd+cjV3h4Baxo7ncSePkkp/9GGVg/aBLC1lhI9xHMeLm+5ExK3EDaz0MioEPY4e0+FjP635r0KnJbS2S8PxzwZEtHi3857P/BGLSrcHMa5p3NP0SOCEUMTuj3cxz/31Bfr21Hz0R3zOuvcFAcSCdIP8PFJTXfBBPj/ALkB/Efgj2EESeDzKrWHXzSUieddePLwTh+g7qFjoCCA53wSSu+A8mdJkRqkxrnuDW6Hx5KmylwcAdQQZjy1R20u3MbW0yfpf1Y92930Wt2pKQjGJBcHRHcjmVYGI4N3PIqr7PsPh+6PpPUnvZVt9ECxxIHqOEtbPeljvpf8a/8AsKD2l1gklzny3dMmCW9ykpKwUsG2ppsdAJe87GwT+6z3qByLXMO12xpJgMG3y83J3zqAYc8ho8vzj/m7lElrWAgDWdo8v/MWpKRWVl3tJLtZcSZ/qtCg6osbA/O0MeGh2qyWtAiR5z3P/mSHIiTzr/r/AGklIQ01tk89h4KAZyT9Efl7BWRWXS86DuTwE0CABxrp3SU1y8h25w/sk9v5TkR21s7ZhxHtOkaTH9ZqRbt1Ikn6Df8Av5Qy1wOo58eZ+SSn/9IRqphzixrnRuLiAXEx7dzvpfST0ZD673t2uaTJIZ7mmD7nMb/1e3/jEMerS4Ggkgn6EaRz7ZO6tW2sx8uCQa7mfRLSWOb3+j/KRUnZd6oPkY8II7IVkifw+CKQA4uESYBMQfwQXyOTI7JIa9rtPP4qq50Sj2g8EyfFU7nFuncpJRvlzto/BSYA1206c6HVMPYARr+8Ajsrba0jx1a7zSUybW97RsEvnST2P/Ut/fU73tsoc2sxSTGmhef3nf8AB/6Kv/rii0nYGu0dZ7XnvsB2u/7cf/0GWJi4ek4eBEfL/wAw2pKZWn+b05cHKJM2+TWa/Epwwu9JwiQANZgn+sEG11m4ulrS4kENO75e3+skpJujdY4HaJDfypBrgAXCHP0awRwPosCE1jnEtD2nU6Tp+KK+u5u0PLhtBO8nwh0f98a5qSly07gHau8NdPIJ41iRpz8VGu6wWG7cWgktO7xjj+wjUWF25oYGv02HkgRuLiYSUx22GGg/ROvbXwEe72J3VitsDV54HaP3jH5qKGtZWHAlx1AY3xb23fyd3vcl6TIL3mSNXO1A0/6lJSMtOpjnUnifigOcC0Fh+Y/75+7+6rEte6A2Gfu9z/X/APSad9uw7WiX/uzx/X/dSU//0wetj7ns9YMIBG4ctMt19wPgn3PEeqA6BLLqyBI/qun/ANG1Koa7C33/AKVo4J5+Tx7mKxQ6lrNjf0e7s7g/2x7EVNpmSC4Mc5rnSWyDrI/Me3Xa9qmQCT590M4jXPF7djTMuaWDUd/ePey1v77UatgYAwH28g99EkIbWtawyIaNY8Fk3OLn/D7vFa+S7YHQC4VtLo/ln2s0/O52srWY1tP+FBrPdw9zZ+KSWFRPI5HIRGiHQ3QPMR4E6Kf2cwXAFzG6ttZrHzamrndB1kGHDg/m/wAUlMyx5eLNj3MMRAMlv8k/vNarTaWUy5pcQ4SQIM7dzi1m7Z+7/wBbRKaLKQXOLX1fTDuRAPuLHNd9H/SMRAzbewnWu0FoPOvLdfo/+rElNSLLPR2na18+wnQuIO3c6P0rvd+emsxWOfWGAQxp3ub5nx/ktb/01Mt9lTOS20jx0Ba/X+ruScXGtzNA9zixskCGff7klOe6olrrI9nb4TDVGLaxMlo7DstF4qc4Tpj0j2x7tx43e34e1ROKHN9awek3hjOSPl+fc/8AdSU0vtBMC9gsHHgYncigi3da5xcz6JrA1kj9G3T8z/v6VmI4axqfos5P9qPzkJpfRYHPadpPuB7iUlNnFsArL3y1o9jXeMTLRH+r7FYbYbQw2aAAbQdAI9vqv1+n/wBQgZVGnqiyGTIaNIBG72/yn/mobbXvdXWGA1t9zaw7Qn6XuMe73e56Sm4Xvc2K3bK41tOhI/kbvof8Y5B9WGgY7Jb/AKRwJb8vzrHfy1JjfVc43HeWQNv5oP8AJH5/9vejCsj3AyBqS7Qgf1kkP//Uz2XN3aO2nsHaKwRIloh0ciDp8HfSVIWknVgd39uv/R9ykyxjDo4199Zb+H82ipuVuGNANxGs73D2a/muj21qzTl17m74MmWua4bST+a0/wDfVWa7JrG6xrXg+wkHgct3fSZ/VU2GhxabBB5aLGwfvSUmttrY5h3NYDOphsun/wAgpCmi5oJa3d++06/9E+7+2k9lTqNrgC3c1zSIP9rRR/Z2EDIaWuJn2wOfuSUwsw/TO/HeGv8AFh2O/wA2dj0Bm82S9kkuG57RtJ1HsNf0PftVz7G9v81dYB2lxP8A1fqJGrKaN11vq1V+8gtG47fcNrmbf+pSUpjqqxLKnBrjJBEe0/T0H09j9iaxzW17Gk7AQ+pw1I1+i3/viRLhE2bXGfY4dyfAfS3Kpl2FjHabXN1A8HuPLf8AzlJS1+bBge2XB+0T/wBP95CoymtLSWy5n0RpwS71Ofz1T804mRHPZJTqjKxzY3QF4aQAZDZcQ1znbo/z9iPW0MtA+m4S3cRAa4/ms0dtb/g1iST7/wA6dJ4gLWxXF1NZ1c4Fup0Gjh7v6znfQ/13pTZNZEl2v8kaN/8AM1m9QDnuBdrAgaRC2XgarOz2Agu4SQ12XOtxq6hWbCNHwN0AHT/X6ag2wkltGlhBMnhoj+V/W/RqOPkHGc9wh08N51/e0U62+sXuYB7fc8NEMJ/c1+mklLVeWRXT+msH0nToSfpFz1P0X2EfaHb2D6LG6MH9n85QbfVWdrnb3cNYz3GTH5o9u1E9a+w+yn05+i6x0R8GAFySn//VoV2ZB97mh7RpJA3Sf3N23c73JzlmSx7ZABaQ73T/AFvpblJ9FuosD2NDg1gOoG76fujbsUmspaAJboSNDBPf6c/nIqUzKIHtYWOA2ghsgeUNcou9F499pkySDNY/zBt/8+KTSwAyQXDuIGg1hIFrhLHcecET+dDklJgbHuPobA3kuBIMj+Q0PY/cjNZk2e0vNL+XFjd3jpufubtVH07HS4s9OPznQXH4MH/fkWr15IYXNI7lxj4+4P8A8xqSm99kd+dkXHWD7g3T+y0JejjVQXuss8A97j+VzWpqvUsaPVcZjUMkCfj9NEBop19lZ7kwXf8AkkkNawRW4bQdh03QCQf5vdp7vo+7+Ws7NJADII9wI1kcduP+pWqX+r7mBzm8bjoDP7v0WfS+h6Szctgra1ohtJMF/LidSfb++387+Wklq11vs0aJjkoja27duw+pM7uQW8fR/rp2jbW4EavIjQEgDT/pJw5oLiImJ47zG7+SkpGQ4kwJEAOJHj+8Vq4VUMraQ7kv93A2x/V/d2/8GqNNJufoP0bNvqST9GP7P/VLTZtrZp30aD2aPotSUmLtdPh5KnmvaGERKnbeWMJaCT2Hj4qi65+QPa0Ad5JAEfvj81JCKoB9sV6uB03aa+O0e/2o4o3NiwuI5AMhv9bYP+/JmtLGn9L6Ydpp7Z/tO3OSNDXH3Oc+dCXO8fgklc5FVBDWiNNWtA

Скачать книгу