Мэри Вентура и «Девятое королевство» - Сильвия Плат XX век / XXI век – The Best

Скачать книгу

только воздух. Она предпринимает вторую попытку – с улыбкой убийственной, как мертвый сезон в августе.

      – Перестань сейчас же! Хватит! Я заберу у тебя эту маленькую черную книжицу.

      Я быстро обегаю высокую белую койку, но мисс Миллерэвидж двигается еще быстрее – можно подумать, она на роликах. Ей удается ухватить меня – и я оказываюсь в западне. Я молочу кулаками по ее мощному телу, по огромным, не знавшим молока грудям, но ее ладони наручниками сжимаются на моих запястьях, и я задыхаюсь от любовного зловония, более отвратительного, чем смрад в подвале гробовщика.

      – Дитя, дитя мое, вернись ко мне…

      – Она снова увлеклась Джонни Паникой, – печально и сурово произносит директор.

      – Вот озорница.

      Белая койка готова. С пугающей нежностью мисс Миллерэвидж снимает часы с моего запястья, кольца с пальцев, вытаскивает шпильки из волос. Она начинает меня раздевать. Когда я остаюсь голой, мне чем-то смазывают виски, а потом закутывают в простыни – девственно чистые, как свежевыпавший снег.

      И тут из четырех углов комнаты и от двери за моей спиной выступают пять лжесвященников в белых хирургических халатах, чья единственная жизненная цель – сместить Джонни Панику с его трона. Они укладывают меня навзничь на койку. Надевают на голову корону из проводов, на язык кладут таблетку забвения. Лжесвященники занимают свои позиции: один держит мою левую ногу, другой – правую, один – мою правую руку, другой – левую. Один стоит за моей головой, и я не вижу, что он делает с металлической коробкой.

      Из тесных камер в стенах мои сторонники громко протестуют. Они запевают праведный гимн:

      Страх – единственное, что стоит любить,

      Любовь к Страху – начало мудрости.

      Страх – единственное, что стоит любить,

      Так пусть повсюду царит Страх, начало начал.

      Ни мисс Миллерэвидж, ни директор, ни лжесвященники не успевают заткнуть им глотки.

      Сигнал дан.

      Система дает сбой.

      И в тот момент, когда мне кажется, что все кончено, на потолке у меня над головой появляется лицо Джонни Паники в нимбе света. Я дрожу, как лист, в лучах славы.

      Борода его горит огнем. В глазах свет. Слово его пронизывает и освещает вселенную. В воздухе шелест его ангелов в синих языках пламени.

      Его любовь – это прыжок с двадцатого этажа, веревка на шее, нож в сердце.

      Он не забывает своих.

      Америка! Америка!

      Я ходила в среднюю школу – в высшей степени среднюю. Туда ходили все: активные и робкие, коротышки и дылды, будущий компьютерщик и будущий полицейский, который однажды даст пинка диабетику, ошибочно приняв того за пьяного и желая привести его в чувство, отчего тот скончается; дети бедняков, пахшие кислой шерстью, детскими пеленками и рагу непонятного происхождения; те, что побогаче, – с убогими меховыми воротниками, колечком с опалом (по месяцу рождения) и автомобилем у отца. («Кем работает твой папа?» – «Он не работает, он водит автобус». Дружный смех.) Образование, бесплатное

Скачать книгу