Примечания
1
Гора Иенты находится в 130 километрах от Ханоя. Её высота – 1 068 метров. На горе расположен целый комплекс из одиннадцати пагод. Это место основания буддистской секты «Чук Лам». (Здесь и далее – примеч. авт.)
2
Вьетнамский король Чан Нян Тонг (1258–1308) – основатель этой секты.
3
Шень с монетами – традиционный вьетнамский музыкальный инструмент.
4
Тибетская мантра на санскрите, обращённая к бодхисатве Авалокитешваре.
5
У колибри длинный клюв, в полёте она обычно зависает на одном месте, чтобы пить нектар.
6
Писатель Буй Нгок Тан (1934–2014). В течение пяти лет (1968–1973) находился в исправительно-трудовом лагере. Автор книги «Рассказ в 2000 году».
7
Аллюзия на стихотворение Зием Тяу.
8
Спасо-Преображенский собор (Nhà thờ Chúa Cứu Thế) в Санкт-Петербурге, построен в 1883–1907 годах, уникальный памятник русского зодчества, один из двенадцати красивейших соборов мира.
9
Обряд отпущения грехов (исповедь) – одно из семи таинств (крещение, миропомазание, причащение, покаяние, таинство священства, елеосвящение и таинство брака) Русской православной церкви.
10
Скульптура Петра Карловича Клодта (1805–1867), отлита в 1841 году, установлена у Аничкова моста на реке Фонтанке в Санкт-Петербурге.
11
Петергоф, или Летний дворец, находится в 20 километрах к западу от Санкт-Петербурга.
12
Обычай стрелять из пушки Петропавловской крепости каждый день ровно в двенадцать часов существует со времён правления императора Петра Первого.
13
Наталья Николаевна Гончарова (1812–1863) – жена поэта Александра Сергеевича Пушкина (1799–1837).
14
Царское Село (Tsarskoe Selo), в настоящее время город Пушкин рядом с Санкт-Петербургом. В 1814 году А. С. Пушкин написал стихотворение «Воспоминания в Царском Селе».
15
Музей-заповедник «Царицыно» находится на юге Москвы.
16
Построен в 1555–1561 годах на Красной площади в Москве, считается одним из семи чудес России.
17
Хайфон – родной город Май Ван Фана.
18
Тановар – традиционный национальный узбекский танец.
