Проклятие рода Лёвеншёльдов - Сельма Лагерлёф Скандинавская коллекция

Скачать книгу

– в народном поверье призрак свиньи, бродящий среди могил; хельхест – призрак безголового коня на трех ногах; встреча с ними предвещает смерть. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Прост – старший пастор (настоятель) в приходской церкви, в других странах – пробст.

      3

      Шведская миля равна 10 километрам.

      4

      Потир – сосуд с елеем для причастия.

      5

      Герой исландских саг, датский король Рагнар Лодброк (IX век), был казнен англичанами – его сбросили в яму с ядовитыми змеями. Сыновья с лихвой отомстили за смерть отца, захватили Юго-Восточную Англию и казнили мучительной казнью короля Эллу, виновного в смерти отца.

      6

      Вешало – стеллаж для сушки сена, льна и т. д.

      7

      Подвижная игра, где нужно отбить битой сильно пущенный деревянный диск.

      8

      Семла – сдобная булка с начинкой из взбитых сливок с ванилью и сахаром

      9

      Собирательный образ привидений в замках. Как правило, девушка, которая потеряла возлюбленного и умерла от горя.

      10

      Жестокая хозяйка замка Эриксберг, издевавшаяся над слугами и арендаторами и доводившая их до безумия. Ее привидение многие столетия появлялось в замке.

      11

      Клянусь честью (фр.).

      12

      Род кепки.

      13

      Эрик Густав Гейер (1783–1847) – шведский историк, поэт, публицист, композитор и педагог.

      14

      Напомним: шведская миля равна 10 километрам.

      15

      Пиетизм – разновидность протестантской религии, высоко ставящая личное благочестие и чувство живого общения с Богом. Пиетисты считают, что человек постоянно находится под строгим и бдительным Божьим оком.

      16

      Сара Фредрика Торсслоу (1795–1859) – знаменитая шведская актриса.

      17

      Маршалл – большая свеча в жестяном стакане. По обычаю, их ставят у крыльца дома, где ждут гостей.

      18

      Мф. 19:21, 19:24.

      19

      Даларна – историческая провинция в центре Швеции, к северо-востоку от Вермланда.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk+BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9qdMgIiqINAeIMEFEGDhoMig1lioFqKkJTaBqACIo0VVRAHDWhlwgo4BAFVwjKKgoAIAoAACAACgAAAHl/5X9E8z/M/oQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeyfufyTsvu/JAAKNEDI0WG0CjcgTQEaVkFDI0IIKKIIKAgABQpaQSHCUuSUtAAA4QQBomdGspnTdZbDqaIOhtNhsJS0o+HU8jNm59AAEFEEHCDBBRggAKyiioNREQQQZquVuTaLERFBUQUBBw1URQHAKPGCiDhooAAAAgCgAAIACgAAeX/lf0XzP8z+ggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7L+5/JOx+78kCCgA0Bw0QUBomSaAAAsKILQEAQAKLTYcraWxB0AUAIKAZFFOFGAKMyAptMEEhYXRBoBDYdoooCwTWx504QAFEGiiiDBRBg4QBGQQjFEGArdUCEpERAFEQcA0cNAUBQHDho4aIAoAACCAKKIA0cKACCgAHl/wCV/RPM/wAz+hAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7K+5/JOye78kAADQAAAMimhCaIAooBBBRBoomQACi6EoJYoAAQBQAAOEAQTJdEEyTWkzI9Ro7J+iDYbBoDhwsEIoC7JnQNEHjRoAAAKINABorLQAYINtFSmjWVEVEFARBw0BwDQAUeA4BBBQEAAABBBRQEAUAAQUQUDy/8r+ieZ/mf0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPZX3P5J2P2/k1lESxKAEFAMk0TI0BBAHCZLoBkAAaEEAaEOCkAUAAAAAFG5OpKACCgbklJDaKIdDdGgIOh0AoCNKNNizpQhKAEGigADQGjhBRqACIwBtrQRtrVBUYgOAaKAgoowUBw4QdSQ4aKNFAAAAABAEAUBQEAUAPL/yv6J5n+Z/QgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9lfc/knZPd+SAEEAAAAAKTJKQQAAUWEhQANCCEFAdRQAoQgUAAAA7JtFAAIGSAIqK2lCEDWUh00thChQhNAhsOdIKgrRwgwBRBRAAQBorKKKiMRRlqWojUQSBW2CqjQVUBRBwwUB4oAACAAoAIIOAAAAAQBRAAUAPL/AMr+i+Z/mf0EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPZX3P5J2T3fkgTJKKADJoDtGiijck0QUUaLC0ZGhAEAAIqjrCgBwCCBAFABkUUAAAA0MgaooACCgjkADQgmkRF2LOkFAaOGjBwgAJSw0QBRGRWiIggglrbWo1CAbQoNRyqigADBwAPAUQAAAAaKKAAAAINHCCigIAoHl/wCV/RPM/wAz+hCCgIKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeyvufyTsnu/JACCAIOEhKSCAKApBBQVZAINCAIBLVkFEXRQAcAggQUAAAAAABkmiZAUQDWgVFRGhBFAKINVISNizsEEAQBAABRoDBw0AARBGjBRtrbUGyFhKliCiUQCCjgGgKOFAQUAAAAQBQABAFAQQQcKAAAHl/wCV/RfN3zP3/oD2/kGy63j3cz4fc6R2+Fybz/ofTPu/E+YvD+4636Pz/JPP+g3zr8qs31/0fndO5fRhb5P5/vegvZ+S1Xn7+Sef9BvvX5Whcvq+oPf+G8w+D9z6I9n45i8g8/6Lc+nzNm6eLn3H6+b15sjrjxjzfpPSft/FecPF+06h3+Ft3T5+n8vo9z+r+D7L7vySCjRBRAhBabkAogGjQAVVkBIXQggAKACFpaBRQASEgpaQAgoAUBAATJAAGlRNFzEolAQAA0IIDYM9AjFFERFQUAFGgINBBRkUGgjRBLUtaIiANQFEFGgKAo0Bw4AAQBRBQAaKIKKAAACCAKKIAoAeX/lf0TCef63FvN+lx2O3oH2/kdv6fN8neD+g9f8AR+c3Lp87h3l/T+kvd+M5L5v0GT1wmueNeX9J03v8Tbenz67Wyb8dab59x+vtnT5/LuH3ev8Ao/O834/a636Pz+t49msc/dt3X5/nXxfsXJ7

Скачать книгу