Скачать книгу

переводчика).

      4

      Примерно 3 кг 200 г (прим. переводчика).

      5

      Майклгейт-Бар (Micklegate Bar) – южные ворота города Йорка, которые долго считались самыми важными воротами и отмечали начало пути на Лондон. Эти ворота построены по плану норманнов, которые, по слухам, использовали старинные каменные гробницы как строительный материал. Здесь позднее выставляли головы казненных преступников и мятежников. В музее Майклгейт-Бар, разместившемся в укрепленной башне, находятся старые литографии, модели, картины и черепа (прим. переводчика).

      6

      120,7 кг (прим. переводчика).

      7

      Citizens Advice – сеть из 316 независимых благотворительных организаций по всему Соединенному Королевству, которые предоставляют бесплатную конфиденциальную информацию и консультации для оказания помощи людям с денежными, юридическими, потребительскими и другими проблемами (прим. переводчика).

      8

      Британский хлеб, традиционное шотландское блюдо.

      9

      Бисквитный торт с марципановой глазурью. Выпекается из двух коржей: один розового, другой желтого цвета. Коржи разрезаются и скрепляются абрикосовым джемом между собой так, чтобы на срезе получилась характерная для баттенбергского торта шахматная клетка розового и желтого цвета.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEAwQFBAQFBgoHBgYGBg0JCggKDw0QEA8NDw4RExgUERIXEg4PFRwVFxkZGxsbEBQdHx0aHxgaGxr/2wBDAQQFBQYFBgwHBwwaEQ8RGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhoaGhr/wgARCAUAAxsDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEAgMFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAbw73gQAEwRIAAAJEAAJmJAQAAABEoJAEkwExMAAExIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmAAAAABZE5AAAhMSAAAJiQIASgVBAESAAhMhAAAAEgAAkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFkTkAAAmCJEAkABIAgBUgSgSEIkkEQEyEAAAASiQCUSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWUTOQAAAISAAACYEiACQAkIEEgIJlAkIAAAAAmaZJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmBYmE5SAAAZETjzNaLa5QQzLETaZuHKF6uGNORYmIXaIUzesEiYmAATEhAATAkAIiQACUomEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAsCcpRIAA6fmOm02uZ9F866nDdThdPxUZbzUdTyh1GizuYnHp7lqrHZsOH67lctXQ6zZZOOeVxPY83OGGLPPAAAAAAAlEgIAFeO6iblpjMwy1yQSAAQSAAAAAAiQAAAQSAAAAAAACwiZyTEgAC5bQXLYuRRJlY9KJroJxuLZM12xcm0JuWxKJQEggAAEgAgBKCATOt2Oio+m6O1au3PPJictIkiQgSJglCCQEAEwkhIhMAkiYEokAAAAAAAiQAxwykSkAAAAlAAAQACSYEzAkAglEgBAlAlAlAlCE5uDs6va1ut6DBz001QscqaqKiZpFSmSUCVMkoEoEqZEwJQJQJQJBBMAAAAAAAAAAMcTkmJhKJkAEAkCJAEAABKT1S5R7/k71cjyl6tJ5O9YHk71hLyd6wh5O9XS8oerjyh6sR5S9Wg8qeqDyvW+zcDV9Dp5xfXctfnFvRdbrvaifUarnk/LJ9THlj1KDy56jB5e9QHl71CDzB6eR5g9PHmD08eYT6dJ5g9Qw5jzqYXeHMwJRJCQQhIAAACBKJABBYE5ATMCQBAJAJiQEBABMTGfq1y3d4vuoRJpMXpfON/M6TI4z06Veo20aOhzFWm0lvh97vtfn1ezKKcdtaxeJQTKLDHIxMmGfintml3eNn586jkulqe09gu267vgakTGUxAmaaUXFMplRUSikrQJRBUx76Jws3BnHy6YdzwUzAkAAQAlAlAmATAlEgAGOJyAlAqEAAkAmBIAiAIqpqZ+tXKLnD93TKpNPnXo/m1jmX/AEHjOzxzcxn8Flrs+m15eOwRpv4fmnW37XI8/wDXPH/Sc6+/irkanawOT9T82u8Dou84juK3WpmWm/8APvWb7d1+/u/LPUPL+j4nZ5OPsdlbVd1oOq0dDhOZ9B4KzyvVcDO86r9XO9A4frkYfNardbKnbCp3MbzTqM6zyfNvV/Ju/wBtLqsDP19Lv+YId3wczEwTEggkAQIkAAEEgATEFkTkABMwhIAAkBIAiAlFUTGfrdy3c4fu4mJS8y9N8ts8nqdjy/OZ1t16Doul03yY09By3U+W7uf320pq1XPIe15vpbvB6HiNxY03uq8p6ffTjlZcYNfp57jruyt1jk7Rtc+/dw3OI7TznbU9AyoaL/P8l0/K3OF1+q6Dl8LG2v6rrMdnGbTQ9Xsr73nuh8y1Xew3uPka7HlHSazaXOH2Wt2Wsp97zJTV3PByiYmpEoARMQAAlEgABAkAFgTkABKJhJBMJAkBKJAQBFVNWOfrdyivie8iqmoeTes+PWuN3HK91cjLzj1jxvtNlXsxS9DY8r9H84t8P1sVO35v1nHejWuPxGNa6fOvt84p99yXWp1+YT6c3UPMc30EyCv0+d1mJv7XG6EVezyfLdFTd4Ha+c+jeXare67fVbTXZ8q9G8s9f38+ryD1byZHsklTt+fbvnu3tcfYara6mv1PMaqau34SqYz9V/DbvUabltVTu50LWXjuszDdz5gkEJBAkEJABYE5AAJiYgQVIJlEyATEgBTGM1VUVsvXK6K+J7oE0eNer+UXOB6rs8DPq9rh+S9g8nucL0zY+Weo1upp/NPT/LbPL9lr53Z1O1xvoOm3GWvzDfanW2+J61bwNDT7vWXbV3XYBkACPKu7857K95/rlm3S7/G73mO6scrM8p9U8xT6fjZWn0dHzP2Txn2SzycDyj1ryXLV7Bkcr0Nbr8P6Bot7Ourz/qvEafrutxNtpuz88tc3a6/n+y2GJTV1vnmgr3dVbr1Uyt8CCc9UJECAACYEoEoFlCcpAACEoRJESmJJRKUwlJVE85YyMHge12tzGyLFL3O5rNlq6sY+RDHiOP8AYa7PK5jqLWRpvzzXSoz8W6Xvljl4HmfrmDju8u9DztmxCv1eO4j2XRWuNxXptd3VcDVdAAQlHkVr0rOucLnuoqVex5p6XTXlqxeF9DpK+c6PDx2+R9b1udv5tryj1zX4WfKe/wBjts9CJ1NXtcHy2n6+p7ymJu+m+E29hz2h5vt+/o0m6yqW0x0/EyQEiBAAmJBAAACwJyAkAExJESAARCaZTVesxGXMdBl6Xm+i22my+Yw2fRGdqdtp68VQJhYRfc9tctWYwL0Z5JqTbOb6ScQx2gGs1GdfqkWMN2Q47os9Ge53aRnmzrsU3TQ5xsVjAjLbQ1idnPJb3LVsHN9JGZq9pGRrKJw2zQ7Qymg2pf8AD+288q+zvepZ9G7ieWcr1eru8TSdqvaelmY6ep89mJbNBEkTEkCAAAAAAGPMTOQCYCb1GvZQic9ciQICIiqCZEkwKsXIil1cj1r589K5nre4nnmWPQiY8z7vh+ztcbh/Q+G9CjZh6O11+vf5B6/5V6ptqyKvYa/YcdnWzKOowMsM3lsrJY+fekc32uejzTtuK6zPTz/R7uNN/wA+6rlOh20tDn5NZtdFa22G/gPVtHvzyzueO63bU0HR6HdY7dD2PN9jhv8AL/TvMvTp1ec+i8R3MbeQ3e0it2Gk3mi20fOK6Mjr+LombmOdq/Y4+r0eyWrtvmRJs0kCQCAAICZQIEwY8xM5ALltE9lY5fbeN9pu9VuLVHp8ZXese38FMStVESjFFVKahIBVTVGfVeT/AETwXnPoHn2ByHoUZ+73+e6Hfo8y73hfSrXI879C887uM+K7/wA69FjPzr0Xi+0iQ09B5/3/AJnv5npo0dPgt1zHolnj3ZK3X8zy8baXvO9lc1W1pd/zbrOR9Hs8vj+k5ftte/zfs+I9Nz0rN7Cr9Tzvu9BtbPJ0e+jBjLK6TTbnTf8AOez5+jfzdr0Nu5X6qJjHbOi3ujz0eb8zu+Jx0bLH12XXvbFo95lj1mRE+h8GgnFMSCCYSQIATBIIAY4nKQAATNM45VXLTHINmtu9J0HP6e25noc3zXreBm3X7HwMjPBMSz9dxsmvhe78K7Hqdlr2ZMTb26+M7XUbbZV8z9E0nSZafLfTq8THbibemMLNybcxnV4/7B59Z5PU16Xr9dnzrcZPO7+d03Q2a6vY4vdtnsrcZ2HK9JOvkOv8077ZXubmVXr+Qeic7l3OJuatvqavVxMXoNVnp23Hd1xqN5uOV6rCxz/P9fq9tTpRX6iJgnRb3QZ6PMeR7LidvNwsmzFDt3t3osvZo76dfn93xMxMZ6kxIgJBAAgAAJMWYTlUAABGb19Hp8HHoeLz+hxM5+r6/Fu7vSX8M+sv0W/A/RbfG+l8B6bzOOifQ+TTTUy9duW7nD95TMSlFNuGRSFybV0nW5+HC5RZlN5TXKu5armKkSQCUSImBbuaydfOdtot5noka7YAiEtZnxNdUMolA0u00nRZ1gwsqaqSrn+g5vPT5zqOm46KunuddlWKfJY3bV5a5vw6HBlCcZQTKCJQJRIIJIEoJBjEspQJRIBu+j4Gvj9vuXC00b3dc5q7sZYVy9Z73ntr0nD5FDp95xGRapdDAqpq9J5EiYy9euW6+J7yAmmZphavW4jOq9jU688vDrpMdr8rPG/OPVljm3tflsb1UJTE0kkkEInm+U6/fzd7VLR0gTMBr+Ss9Rrzv4ukvQ7OKJ24Tq8fR56dr0du5E1TROO2qkJ856HxPRnk9FhbPt+OqFnnSAABMBMBMCYCYCUTAhKUDHmCZABIAJAL+GePHWV8Xu8i6TT2quHexb3Q5hLPCJv5la36XXZvcr2UFKZiLaarcMdlixdnlW7jB5m9p6NibTfqpmtlhVkWq5jKrtXETDFMliXIm9TbvI1m1xcicKokzAEHEdjzvJ6s/VOKxtkdHXVibIt+c9fzmrs9hb8+ht9eqwuJz5neYmk5fHXpM/hcnDR2N3Az/SeAqE4yIAAAAAAAAAAY0omagAJiQBIOk5uurb6i9Ys/Pfo20Y+buc3ou71Xe87z240fZ9fibPBzcfxHvMjac9nbm/WrnpebVavY8KMHIrjbrtb0vPadvLbbZbVGPmYlzfozacexDNq1evw29ZVr7mzVk2ca7GVy9h2K+zOzebzcJzqoquaK67NycagIkchye85SnZ7fsdbsrVe3h5mHOXG6/JavQaLsNB3ivyfnfq9hf32TwXaZ8O95v6Tqt3L4W7au9vwtRMSAEAAAkEAkAAEAMdEpTEyAATAmYkAudHzF7l9bq7uDs/KeyjWZvOzGh7Dm8n1Hke3psZPifdWthiZuvbezNZsvWcmbFbfrtZSTElURh5tiMrNvJtFPI9hzmGO6sc1pa+XYb7ge6sTN+5RlljYlzC8xcwKr9jmWN3stNuPcc67kYOZnouiYROrh5303Ieo6N2fExY028fJsRl5df0281+g6SzNU4ZvjPr/i+OrseY0W/wAOl7jqbc3PIcTet19rwlYRIAABBIAAAAAAMcRIEiQAEoklEgESYyorFE1Jx6PbcT2fjPe5eRj1cjuX71eB6bj7aMTK345ePQmKoqlNqi9TDCwtny2rZ01Nyxtw5+30l7FROVGaxl0VRODZ2HO69myyLdyWVjUVZYUbTA2U4yJhxPbcNqz1Xp3Ad9KYTswt4mZjxPlW2w4w9He3+Di45arW816Xqo6fN6Bs3cfjbfjWfZ4WjybvA2leZrel4vImmdtGUdBpu6vOy54fvqrWfkMuIt9nwnY8TlRE2uTKBKBKBKBKBYESmJAAkAmJAAExICJib1fqU4/S4XC+j9xZ2lvLkTVTa2aps6+1Xb6dZG5tq8e9sTFVBTznQ2dWWHd1+flF+/jV5prws6Zm2tRFOsz9Xqba9bydq3XeqRTk27gAxclDFy4SAjEzOUxavJ0WfTu2vOOlxt/S6qnTaTC13Wb5vfmv6byXOZ87eh32i1jTTj7LIt8PXVUuz8/2/Rajb8P3VGLk4/O9PcyrN/Zov8J3nD9DzmJVTV2fCjP12cG5uNjzfUclHcaaxztAL3nwMcJkCYSlAkgmYEokAAVzmUvQ2Jrjh/R+9sYvT7OLocym5MTd1uLOnLpyUV9fYqy9UbD

Скачать книгу