Уйа - Люминис Сантори

Скачать книгу

p>"Кырыйдым, санныбын баттаата кэм-кэрдии тохтообот буруйа" – куолулаа.

      Саас билиммэт сылааны:

      Туора саай!

      Барытын сацаттан са5алаа

      ***

      Чыычаах ыллыыр ис иьиттэн,

      Бэйэтэ.

      Эн диэбитиц:

      – Киниэхэ наадата суох онно ким эрэ ордук бэлиэтэ.

      Сибэкки тыллар,

      Хаар туьэр,

      Киьи теруур.

      Поэт истиц тылларын тиэрдээри

      Кун сиригэр уескуур.

      Эйиэхэ кинигэ5эр баар

      Фронт уоттаах алдьархайа эрэ буолбатах.

      Кыьыл о5отун куьэллиинэн хаалларан

      Суол тутуутугар барбыт

      Эдэр дьахтар дьыл5ата табыллыбатах.

      Кини эмээхсин сааьыгар

      Ытыы-ытыы кэпсээбит,

      Ыар кэм тыылга

      Теье эрэ элбэх дьону эрэйдээбит.

      Сорох ыал аччыктыырын талбыт

      Туллуктары сиириттэн аккаастанан,

      Сорох хас эмэ тууну утуйбакка ерту кытта охсуспут.

      Кимнээх этилэрий?

      Баара суо5а о5олор уонна кырдьа5астар.

      Иннокентий Сосинца анабыл, Тура5ас сэргэ кинигэ5эр анаан

      ***

      Эмискэ

      Сиэхпин ба5ардым сахалыы лэппиэскэ

      Кырдьыгынан эттэххэ

      Арыыны кытта куруук да лабыйыахха

      ***

      Кэьии амтана учугэйиэн!

      Бу, эйиэхэ бэристилэр.

      Тугу эрэ сылаастык санаан

      Эйэ5эс сыьыаны уллэстэн.

      Кер-бу! Чэпчэкитик,

      Ааьан иьэн.

      Кэмпиэт дуомун,

      Сир аьын,

      Атыыласпытыттан.

      Былыргы киьи курдук

      Чороонуттан кутан

      Айах тутан

      Амсатан.

      Дьэ, истин да буолар эбит.

      Кып-кыра холку быьыы.

      Уербут-кеппут ыраас ыра,

      Бэлэхтииртэн дуоьуйуу.

      ***

      Ытыспар тутан

      Субуйан ылыам суо5а.

      Халын былыт,

      Устубутун курдук

      Оргууй а5ай уьун.

      Кулумурдэс хаар,

      Ба5ар,

      Миэхэ да барсыа эбит

      Уруц кунду кемус хаптаан,

      Ол эрэн,

      Эргэрбит абырахтаах сонум

      Сылааьынан обургу.

      ***

      Эн хаарга кинигэ кистээтиц.

      Кэлин хостоон аа5аары.

      Ириэрэн, туруоран, харыстаан

      Билии сырдыгын тар5атаары.

      Сыппыта кинигэ кэтэьэн,

      Библиотека полкатын толороору,

      Сылаас илиилэртэн дьиэттэн дьиэ5э

      Сонун, кэпсээн а5алаары.

      Хааман иьэр поэт,

      Суруйааччы

      Кестен – кеске,

      Алаастан – алааска.

      Куутэр дьиэ-кэргэнэ,

      До5отторо,

      Кунду а5ааччы

      Кэьиилээх айымньыларын.

      27.09.2019

      Анабыл К.Сосинца

      ***

      Утуйдулар кыьыл кемус сулустар,

      Куел сиэркилэтэ хамсаата,

      Саьар5а ерус устун устар,

      Халлааны оргууй а5ай кытарта.

      Уьуктан мичээрдииллэр хатыцнар,

      Солко куех суьуохтарын ыьаннар,

      Суугунуур тыалга нарын ытар5алар,

      Кулумурдууллэр окко уруц кемус таммахтар.

      Куруе таьынан

      Хойуутук ууммут эрбэьин

      Симэммит дьэцкир таас сабыынан,

      Аа-дьуо салгыцца далбаатыы турар,

      Утуе сарсыарданы ба5арар.

      Вольный перевод

      стихотворения

      Сергея Есенина

      "С добрым утром!"

      ***

      Эр киһи күүһэ ураты даҕаны.

      Олох ону утарбат.

      Аҥардас илиитин оҥоһуута -

      Кыайарга-хоторго аналлаах.

      Кыыс оҕо буолан аттыгар да тур.

      "Тэҥнээхпит", – диир син биир сатаммат.

      Уол үөһэ, халлааҥҥа салааларын ыыппыт

      Үрдүк чыпчаалларын,

      Кыыс хантайан да көрдөр,

      Ситэн ылан дабайбат.

      Баар эрэ биир ирдэбил:

      Ити айылҕаны утарбат.

      Дьахтар күүһэ – сылаас уу:

      Муус

Скачать книгу