Скачать книгу

с помощью Дживса вспоминает библейский псалом, 29:6. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ссылка на стихотворение «Миссионерский гимн» английского религиозного поэта епископа Реджинальда Хибера (1783–1826).

      3

      Из стихотворения Г. Лонгфелло «Псалом жизни» (1839).

      4

      Псалтирь, 41:2: «Как лань желает к потокам воды».

      5

      Аллюзия на стихотворение Г. Лонгфелло «Девичество» (1842).

      6

      Искаж. слова Гамлета над могилой Офелии. У. Шекспир. «Гамлет». Акт 5, сц. 1.

      7

      Берти с Дживсом цитируют стихотворение Т. Грэя «Вид издали на Итонский колледж» (1742).

      8

      Фред Астер (1899–1987) – прославленный танцор, звезда Голливуда.

      9

      «Франт» (Бо) Браммел, Джордж Брайан (1778–1840) – близкий друг и арбитр элегантности в окружении принца-регента Джорджа, впоследствии короля Георга IV.

      10

      О том, как юный герой Лохинвар возвратился из Западных стран, рассказывается в начале поэмы В. Скотта «Мармион» (1808).

      11

      Лондонское учебное заведение для подготовки служащих полиции.

      12

      Юджин Арам – преступный персонаж поэмы Т. Гуда «Сон Юджина Арама» (1829).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAN1AjoDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQACBAUGAwcI/8QAVRAAAQMDAwEFBAYECQkFBwUBAQIDEQAEIQUSMUEGEyJRYRQycYEVQpGhsdEHI1LBFiQlM2KSk+HwFzQ1Q1NUcnPSRFWCsvEmNkVjdJSiZIOEo+LC/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAA5EQACAgEDAgQEBAUEAwADAQAAAQIRAwQhMRJBBRMyURQiYXEVUoGhI0KRsfAGM8HRFuHxJDRiQ//aAAwDAQACEQMRAD8A8oEhfhAmeDXNclRmZ6zXQ7geY+NMgc+Vc1FzYIxTDzXUmaZgGrKKxbSEhR6+tLNHBTxRipITAeKQgGSJ9KBpUxHTvjIIxHrTSSSTn7aBEGkakhApUZjpQ6g0AEfCh8aUE8TS+2gBelL50M0RHUYoAUUPup0/ZQPnQAIiiASYFISeKJISNo56mgQDgxFNP4UaRoGAZ+dCelHoaQxQAJ6xSjFL40QYxigARR6RQn0pTQApoEGnY8qVIADmkBSpdaYCpUqdAxQAKGadTOtABojml1oTBNAC44pdRikTSoAXJoqgcc0JozigQgKQOaMjFDApgDikaPTpQoAlu6ctixauSsEORgA4njPFRMjiafuVsCCo7RkJnAoU3XYSvuDnmlSJ6UhSGE460PlSmlPlQMIjypw44poJ8qPIpMEbX9Fx/wDbi3x/qHv/ACGvZb3XtNsLo29zc7HQNxTsJgGvGf0W/wDvxb/8h7/yGtx2nJ/hM+Af9S2SPPmvKeNYY5tTGMr9L/udLRrZo0v8LNGJxef/ANZpo7X6HOL0TH7BrBr3KECQPSohW4hxSfECcSK5q8Nwv3/z9DoeVvVnpA7WaL/vv/4KoHtjoSR4r9IkY8Brz1rcjcCVGah3Cx7W2TO2TgdKcfC8DdbleSEktj03+GGhA7fb0T/wqoN9stAckt6ghQBAJShRya8fe1RkKUEr8WQAehrvpm9rT21qUUrddDgE9BitD8FwqPU7MyzM9ePanRkrS2q8SFq4TsVJ+6gntVoynS2LxJWkSpIQrH3V53qFyu61dtTW4EbUCOh5q30hrbrWpuKJKt6UyemKyy8Owwh1O+P87FsG5SpGsd7V6IxHe3yET+0hQn7q5Dtp2dORqjP9U4+6sh2psLm6CXWpUhAIKY49axA3BXdq8J+GDV2n8K0+WHVb/wA/QtnBrhnuunazp+rd4bG6bfDcBe2cV899pSf4Tann/tLnHxr1T9GpATqYAjxN456GvK+0+e0up+ftK/xro+C4I4NXlxx4SRz9XdKyqOOOvlTAqBToJoAAmI+denMAAJQB5Ynyo+L9kUDjFCD5UUBIUDtzHwrn9WuihEyetMBIPIrNEtYQMVzUM4p89fOmE5q3sRHCKJpoMCIoimhMR60AJpHmiIgmc9KkIXT0pTj4UuOuKQ64mmADxNGl0FA0CD15NAmjTaACKXPFLJpcepoARyKWY8qQPrRJxQABgYPxpDj1pY68UFR0oAXWgfjRocUAEmaGelLpSNAAOVUYAIzQ+NL1oAUUYEUM0qACelN+dHzmgaACPjSpTSBzQARSpHyigBmgB3POaGAOaU5NA5oAcBQoT6UvlQAjQijAoj4UAAUqP4UsTigAxjyoSM5onPWhIpiBGZpTTuBjNNPxoAUYpZil0pA0DCOQTSMTz1oUecigBUhNL1pUAIHNOExQog0mCNn+i6f4c2//ACXv/Ia2vapYR2ofUejLf76xf6LD/wC3LH/Ie/8AIa2Xa1O7tI+D1ab/AANeb8TX/wCXG/yv+509D3/zsUi3BuiZJ60yUpJcdKUBJzJimXLgYSVkAhInaay2pXrty+UqI2dE9KjgwPJ9joTl0qy8c1preUMo3+sxUJVwbl8BQgzkTIiq627udxKQQM05hYdcBbX4iYEnI+dbFhjG6K+tPk53lqULK204zXWzul7UtpORgCelWBygGc1WOI9lux3Y3b8jFWRkpx6WZtRgcH1Lg2GkFizSb+5eSrYnwpByVVKsLh630XUNTeltbx3pk58hVNprbDSkvakCCnIaTmauVu/T1whtALdiwJVOJNcrNH5t+O7+3b9QxukaWwJvdNZdc95xsbpFYDXtNcttQd8ATBmIHFbjSLlT6n1EEtJO1HlAqZcW7DzZceZS4pIMAiZrBiz/AA+V+zOhCpQKj9GJ3N6mSjb42+Pga8t7Sj/2m1P/AOpc/GvYOwlsbO41Rr3ctmB8DXj/AGln+E2p5/7Sv8TXY8LkpazLJd0v7HJ1nH6lWInNBIjIEgA0lGgTtHHNeiOeDqcxTZV+1S54o7Ffsn7KAO5jJFM68V0VtJO2QPKufSsyLmIDFMPNdAfCa5kEmrCA4AqGOadtUj3hBoJO2MT86cpW7oR6TNSQMbg0I86OImYpAipERtOnFKAaBweaBBBgUOaXIpAUwFmkDNKOlIATQAiI9aRx5UpA/Olx0oAQ2xjml86QiOKXBoAEUjEUjEk0qAFwKVCljmgBUuBSpGgAdaVI0hzQAhPFGlj50IoAI5oUp6fbSoGIH1pAeVGjifKgATikKRHShFAB60sClx0oTmgQTHSkfOab1xRoAVHpSjFKgAUcTSmaQoAVCnR8KaB4qACOD5+VCYpwFN/CgBUYo7YHNKKYCA3cCiQUiZT8AabA65pYJ9KADgn1oQRzSgUZnBoAAIo8UIiiKTGjafotE9uLef8AYPf+Q1ru2Sy32lecPuJYbnPxrJ/osz24t/8AkPH/APA1dfpIdDfaF1srIlhsxPPNef18OrXRX/8AL/udDSS6VZXPLbvrSW19IrL3jqmnO6U0J/aNTLNbra/CTBzBqPeOqeWttTXiT9aeK0YIdEqXBs1En02QQdrk8+c1KtlIY/XKREDwq8zUJYICt3INdiougKXJ2jknB+Va2rRhjNp2WVvd98rulgFQEyK63DYW11SpIwqq7T0ldwpQkQmBmrdDXeDYZk4rJkShLY34m8mN2KzReXwS+okpGAR5VomrlLFgm2aO0A+NQ5UetQ7GxeYbKFrGxIgVPaZAAUEjzrnZ8kZP6FeLA07ZprEtJtW+59zbMVMWoBEH5VnbK7VbOpaWQGlfcavgQpH+M1xc8GpWzbFpKiVoSUo1XUSOqGifvrwvtL/7y6n/APUr/E17poY/lPUAP2Gv314T2mP/ALS6nzm5c/Gu34G//wAif2Rytd/yVR4mKRJ60iRsiM03J4NeoOaHyNdAtce+aaRS2nzFAHXaSDHlNMwRTj19RTYg1mRcx3SuR97jFPHNMVzzirCB1SQG5gYPNBRpIEhSvkKChHNSQMBE8CkkAnP4UulIGBgxTIix0pUpzQmmA6SaBmkDRnHGaYCmhS5NGfMY9KBA+QpAml8KSRKgJA+NAx2RiOKaSKJUJ5puJmgQjS6Ujn4UqAHuLQsyloNiOAZpu3AkgA0KXQUALb5GaBEUQcRFI0ANNEec0QcUMcRQAqQpbTRiMRQMETRjpS4NDM9KAEcmhxyKM54pA0AOGCrGIpvmRRORQigBAmlu9KFL1oELrRigeaM0DFNCj8TFAjNAgigcGkKUZmgAzzQBokRQ4oANCjNKKAFNKlSjFMBRQoikRmgBUqUUqADMiKIHNNp4pMZtP0Vg/wAOGBH+oe/8hqx/SeQO2CARILDdV/6K/wD36Y/5D3/kNXP6SbB+57TrW22ShFu3uX0Sa4eqaWvhf5X/AHNmC+jb3Mi2VJcAWlQMwMc0y+snXF960g+LCjMD76s0Wt0xbIUsyoHE+Vc3d5RKiSCfkasWSKl1I6nlyyQ6WVLaWkgqd2ECAqDJBrk8ourKGkmIxAq49iYKO7LcA5MedLaGjAbggQIFWPNG9kUrTya+ZkGyt1sAzgkwKsC6WmlOEYFOQneBISNuag3j/eLFu0d2YJHWqr8yRY6w49mSbLWrpS027aAoqMCeZrWWiSoAPfqnAMpVWPs9GeVfNJQ6lBMQs9DXpbdmt2xSxeJQtwJgrT6Vg188cKUe5VglOVsgqsXOQ3uT5g1Jt3nmClLiDsAxNM01q6YuXbVyS0n3VEYirbYkp27RHFcrLOtnujVFtqyV2fJXqOoHPuNfvrwvtIP/AGl1Pz9pc/GvdNAAGpaht2g7Wpj514b2k/8AebUx19pX+NdXwP8A/Yn9kczWr+5UITuMCJPmaUR6maXu4pRKp6V6g54fCATAmh8hR95UUe8A+p99ADjn40w810imxJPpWZFzAPWuZ9411ANczzFT7EKCg+U06Z9BSSkzgU7YqMJMn0mmpBTYzpSAp/drj3T9hpbFR7p+yn1IXSxsUop4Qr9k/GKG1Xkfsp9S9w6WMpRmc/KuhbIOAfspBKiCAPuo6l7i6Wc6RzT4JMUNhI4o6l7j6WNojyowY9aQSeSMUdS9w6WAiDHPrTaeR1OaA+Io6kLpY3ExQE0/40o84p9SDpY2gadtnqBSgdSPtotB0saBNI4p0R8fjS56ii17hTGUQDRMRyPtpcwNyfto6kFMFO6Uvs+2lIjkfbT6kFMHJzQMZxTjHQigYPBn5ilaDpYYBNMFPiDkj7aBx1FFoKYAMikQeelOkA+8OfMUpTxuH2inYUxvypAYpxInkfaKHzEfEUWgpgiKUUQR5j7ad194Z9aLQUxu0joKUedOIHmPtpQI5E/GnYUxlESMxSwDkiljzEfGkFMHNO8PdxCt85IOIpY8x9tDnqPjRYUxv50fhRxxIoiI5FFoVDY9Io9IokCJkUdtO0FDeKFO/CljzFK0FMEDPSltxREeYikMGZFFodMAE04YwaWJmR9tGQM0Wh0bX9FQnt0xg/zD3/kNbftO0p/tM+2TDZaa3J/awaxX6Kju7dsf8h7Hn4DW815P/tXcHGGWuPga814q61Sa/L/ydHQrcoL+2BtVJQNqtuMcVl2HLkuQ41uQCBKeSZrcspQ5eAuCUJBKvUVV6dZhdi9dbQGkLhH9aqdPnUIPqNuVy8xKLK+5015tpLiEhSjyDiuNvZPPrU04jYocEjmtDflttmSJlMCuxO9FuqIPdefJqC1Mugnb66TMjfaRelxKGFFaD9UDIqZ2X0MHUnzcJCkoAAJHM1qdOSPb0mJAViOlc9LcUNevWyQBPHzolrMjxygvYqniXmKT7mdurU6dqSmAZ2L3g+hrb2jqXrZt0KJ3J5qo7R6aXki8bMrbHujqKi6FqyWiLe4MIV7pPSs+a9RhU1yiON+VkcZcM1CT4pjP31yS6O/7o+8RNdELQtO4EbSJnzqteummbtx7cCQiBHnWCEOptGmUlFFp2aeD+rauEyQgtJH2GvD+0yo7T6oP/wBS5+Newfo+lbuquq/1i0KH31492n/959T/APqXPxr0XhEejVZF9

Скачать книгу