Неведомому Богу. В битве с исходом сомнительным - Джон Стейнбек XX век / XXI век – The Best

Скачать книгу

мне компанию.

      – О да, сеньор. Сяду на козлы, а вы сможете сказать: «Это мой кучер. Отлично разбирается в лошадях. Никогда не беру в руки поводья».

      Джозеф рассмеялся.

      – Наверное, хочешь, чтобы я сделал то же самое для тебя.

      – Нет-нет, сеньор.

      – Выедем рано, Хуанито. По такому случаю нужно купить тебе костюм.

      Пастух взглянул недоверчиво:

      – Костюм, сеньор? Не обычные штаны? Настоящий костюм с пиджаком?

      – Да, с пиджаком и жилетом. А в качестве свадебного подарка в жилетном кармане появятся часы на цепочке.

      Это уже было слишком.

      – Сеньор, – проговорил Хуанито, вставая. – Надо срочно починить подпругу.

      Он ушел в амбар, чтобы как следует подумать и о костюме, и о часах на цепочке. Костюм требовал как серьезного размышления, так и особой тренировки.

      Джозеф прислонился спиной к стволу. Улыбка в глазах медленно растаяла. Он снова посмотрел вверх, на ветки. Прямо над головой шершни слепили шар и вокруг этого ядра принялись строить бумажное гнездо. Внезапно вспомнилась круглая поляна среди сосен. Перед глазами возникла каждая деталь таинственного пейзажа: необыкновенный, покрытый мхом огромный камень; темная, обрамленная папоротником пещерка и прозрачный ручей, беззвучно вытекающий из таинственного мрака и куда-то украдкой спешащий. Вспомнился даже растущий в воде кресс-салат с нежными подвижными листочками. Захотелось пойти туда, сесть возле камня и провести ладонью по мягкому мху.

      «В этом месте можно спрятаться от печали, разочарования или страха, – подумал Джозеф. – Сейчас такой необходимости нет. Не случилось ничего плохого, чтобы бежать. Но надо о нем помнить. Если вдруг потребуется утешение, лучшего места не найти». Вспомнились высокие прямые стволы сосен и почти осязаемый покой. «Надо когда-нибудь заглянуть в пещерку и посмотреть, где начинается ручей».

      Весь следующий день Хуанито добросовестно трудился, приводя в порядок упряжь, двух гнедых лошадей и бричку. Он мыл, натирал, чистил и расчесывал, а потом, испугавшись, что не достиг совершенства, начинал процесс заново. Медный набалдашник на дышле ослепительно сиял; каждая заклепка блестела серебром; упряжь выглядела лакированной. Посреди хлыста красовался красный бант.

      В знаменательный день, еще до полудня, Хуанито выкатил экипаж, чтобы убедиться, что тот не скрипит. Потом запряг лошадей, привязал их в тени и вошел в дом, чтобы разделить с Джозефом обед. Съели мало: всего-то по паре кусочков размоченного в молоке хлеба. Закончив скромную трапезу, они кивнули друг другу и встали из-за стола. В бричке уже сидел Бенджи и терпеливо ждал. Джозеф рассердился:

      – Куда собрался, Бенджи? Ты же болен.

      – Уже поправился, – ответил брат.

      – Беру с собой Хуанито. Для тебя места нет.

      Бенджи обезоруживающе улыбнулся.

      – Ничего, заберусь в ящик.

      Он перелез через сиденье и улегся на досках.

      Хуанито повел бричку по неровной, изрезанной колесами дороге. Настроение было испорчено

Скачать книгу