Скачать книгу

      Софі Кінселла

      Шопоголік на Мангеттені

      © Sophie Kinsella, 2001

      © Depositphotos.com / svitlana10, oxanatravel, обкладинка, 2019

      © Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2019

      © Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2019

* * *

      Присвячується Джеммі, що завжди розуміла, наскільки важливий для дівчини шалик від «Денні та Джордж»

      Подяка

      Я шалено вдячна Лінді Еванс, Патрикові Плонкінґтону-Сміту та всій незрівнянній команді «Transworld» і, як завжди, Арамінті Уїтлі, Селії Гейлі, Маркові Лукасу, Нікі Кеннеді, Кімові Уїзерспуну й Девідові Форреру.

      Особлива подяка Сьюзен Каміл, Ніті Таубліб та всім у «The Dial Press», хто так палко привітав мене в Нью-Йорку, особливо Зої Райс за незабутній день досліджень (шопінгу та куштування шоколаду). А також Девідові Стефану за «свердлик», Шарін Солеймані з «Барніз», що була така добра до мене, і всім, хто дарував мені ідеї, поради й натхнення на цьому шляху, зокрема Афіні Мальпас, Лолі Буббош, Маркові Маллі, Анні-Марії Мослі, Гаррі Евансу та всій моїй родині. І, звичайно, Генрі, в якого завжди найкращі ідеї.

      Шопоголік на Мангеттені

«Ендвіч-Банк»ВІДДІЛЕННЯ ФУЛГЕМФулгем-роуд, 3Лондон SW6 9JH

      Міс Ребекка Блумвуд

      Берні-роуд, 4, кв. 2

      Лондон SW6 8FD

      Шановна міс Блумвуд!

      Дякую за Ваш лист від 15 липня. Я радий чути, що Ви вже майже п’ять років залишаєтеся клієнткою «Ендвіч-Банку».

      На жаль, ми не пропонуємо своїм клієнтам ані «бонусів на п’ять років», як Ви нам радите, ані програми списання боргів «Нова п’ятирічка – з чистої сторінки». Хоч я згоден, що обидві ідеї справді хороші.

      Натомість я готовий підвищити Ваш кредитний ліміт ще на 500 фунтів стерлінгів, тобто до 4000 фунтів стерлінгів, і пропоную Вам найближчим часом зустрітися зі мною, щоб обговорити Ваші поточні фінансові потреби.

      З найкращими побажаннями

      Дерек Сміт

      Менеджер

      «ЕНДВІЧ-БАНК» – ІЗ ТУРБОТОЮ ПРО ВАС

«Ендвіч-Банк»ВІДДІЛЕННЯ ФУЛГЕМФулгем-роуд, 3Лондон SW6 9JH

      Міс Ребекка Блумвуд

      Берні-роуд, 4, кв. 2

      Лондон SW6 8FD

      Шановна міс Блумвуд!

      Я радий, що мій лист від 18 липня був для Вас корисним.

      Утім, я був би Вам вдячний, якби ви утримувалися від того, щоб згадувати мене особисто у Вашому телевізійному шоу як «найкращого Сміті у світі» і «найкращого банківського менеджера всіх часів та народів».

      Хоч я, звісно, радий, що викликаю у Вас саме такі почуття; моє керівництво дещо стурбоване тим, як це може вплинути на публічний імідж «Ендвіч-Банку», тому мені доручили написати Вам цього листа.

      З найкращими побажаннями

      Дерек Сміт

      Менеджер

      «ЕНДВІЧ-БАНК» – ІЗ ТУРБОТОЮ ПРО ВАС

«Ендвіч-Банк»ВІДДІЛЕННЯ ФУЛГЕМФулгем-роуд, 3Лондон SW6 9JH

      Міс Ребекка Блумвуд

      Берні-роуд, 4, кв. 2

      Лондон SW6 8FD

      Шановна міс Блумвуд!

      Дякую за Ваш лист від 18 серпня.

      Мені шкода, що Вам так складно втриматися в межах нового кредитного ліміту. Я розумію, що літній розпродаж «П’єд-а-Терр» буває не щодня, і я, безперечно, можу збільшити Ваш ліміт на 63,50 фунти стерлінгів, коли, як Ви стверджуєте, «від цього залежить усе-усе».

      Однак я також рекомендую Вам прийти до нашого відділення для детальнішого розгляду Вашого фінансового стану. Моя помічниця Еріка Парнелл буде рада призначити Вам зустріч.

      З найкращими побажаннями

      Дерек Сміт

      Менеджер

      «ЕНДВІЧ-БАНК» – ІЗ ТУРБОТОЮ ПРО ВАС

      Один

      Гаразд, ніякої паніки. Ніякої паніки. Мова про звичайнісіньку організованість: слід заспокоїтись і вирішити, що саме мені треба взяти. А потім це все охайненько поскладати у валізу. Тобто… ну, що в цьому може бути важкого?

      Я відступаю від захаращеного ліжка і заплющую очі, сподіваючись у глибині душі, що, коли я досить палко цього забажаю, мій одяг якимось дивом сам складеться в ряд охайних стосиків. Немов у тих журнальних статтях про пакування валіз, що навчають, як поїхати на відпочинок з одним дешевим парео і винахідливо перетворити його на шість різних одяганок (і це, як на мене, цілковите ошуканство, бо, хоч те парео й коштує десять фунтів, до нього додають цілі купи різних

Скачать книгу