Скачать книгу

      Пенелопа Дуглас

      До тебя

      Серия «Love&Game»

      Penelope Douglas

      Until You

      © 2013 Penelope Douglas

      © Маркелов А., перевод на русский язык

      © ООО «Издательство АСТ», 2016

* * *

      Этот роман посвящен исключительно читателям. Спасибо за то, что поверили в Джареда и просили меня написать эту книгу.

      От автора

      Я никогда не предполагала писать эту книгу.

      Но после того, как был опубликован «Агрессор», я поняла, что история Джареда такая же важная, как и то, что происходило с Тейт. И, признаться честно, читатели очень хотели знать, что же думал обо всем он сам, и постоянно спрашивали об этом меня.

      И за это я читателям бесконечно признательна. Мне очень нравилось писать эту книгу и наблюдать за тем, как Джаред взрослеет.

      Хотя этот роман можно читать как отдельное произведение, я бы не советовала это делать. Если сначала вы познакомитесь с тем, как все представлялось Тейт, прочитав «Агрессора», получите больше удовольствия и еще сильнее захотите оказаться в голове у Джареда.

      А еще я хотела бы успокоить тех, кто уже знает содержание первой книги. Потому что, когда повествование ведется с разных точек зрения, это не всегда так просто. К тому же никто не хочет стать объектом надувательства и дважды заплатить за одну и ту же историю.

      Так что я очень старалась, чтобы они вышли разными.

      Перед вами НЕ пересказ «Агрессора».

      Это история Джареда.

      Как всегда музыка вдохновила меня на создание и развитие характеров моих героев. Джаред полон злобы и негодования, непредсказуем. Потому разрываешься между желаниями оказаться от него как можно дальше или поддаться его мужскому обаянию. Этот плейлист и есть Джаред.

      Criticize-Adelita’s Way

      Coming Down-Five Finger Death Punch

      Adrenalize-In This Moment

      Cold-Crossfade

      Love-Hate-Sex-Pain-Godsmack

      Heaven Nor Hell-Volbeat

      I Don’t Care-Apocalyptica

      Wicked Game-Chris Isaak

      Tears Don’t Fall-Bullet for My Valentine

      Bottom of a Bottle-Smile Empty Soul

      Crazy Bitch-Buckcherry

      Girl from the North Country-Lions

      Pain-Three Days Grace

      I Stand Alone-Godsmack

      Beastie Boys-Fight For Your Right

      Dearest Helpless-Silverchair

      Raise the Dead-Rachel Rabin

      Пролог

      Меня зовут Джаред.

      Меня зовут Джаред.

      Меня зовут Джаред.

      Я повторял эти слова снова и снова, а сердце все так же бешено колотилось в груди. Мне хотелось пойти познакомиться с нашими новыми соседями, но я нервничал.

      Теперь по соседству с нами жила девчонка – лет десяти, как и я. А еще она носила бейсболку и «чаксы»[1] – меня это позабавило. Другие девчонки в нашем районе так не одевались. К тому же, эта была хорошенькая.

      Я облокотился на подоконник, разглядывая соседний дом – там горел свет и звучала музыка. В доме долго никто не жил, а совсем давно какие-то старики.

      Между нашими участками росло огромное дерево, но это не мешало мне рассматривать соседское жилище сквозь зеленую листву.

      – Эй, милый.

      Я повернулся и увидел маму – она стояла на пороге моей комнаты, прислонившись к дверному косяку. Она улыбалась, но глаза у нее были влажными, а одежда – помятой.

      Ей опять было плохо. Маме всегда становилось плохо, когда она прикладывалась к бутылке.

      – Похоже, у нас появились соседи, – сказала она. – Ты с ними познакомился?

      – Нет. – Я покачал головой и снова отвернулся к окну. Мне хотелось, чтобы мама ушла. – У них девочка. Мальчишек нет.

      – А ты не можешь дружить с девочкой? – Ее голос дрогнул, и я услышал, как мама шумно сглотнула. Я знал, что будет дальше, и внутри у меня все сжалось.

      – Нет, не могу.

      Я не любил с ней разговаривать. На самом деле, я и не знал как. Я часто оставался один, а сейчас она меня напрягала.

      – Джаред… – начала мама, но фразу не закончила. Через мгновение я услышал удаляющиеся шаги, а потом в коридоре на первом этаже хлопнула дверь. Наверное, она пошла в ванную поблевать.

      Моя мать много пьет, особенно по выходным. Внезапно мне расхотелось знакомиться со светловолосой девчонкой из соседнего дома.

      Пусть она даже клевая и любит кататься на велике?

      Или из ее комнаты слышится песня рок-группы Alicein Chains? Во всяком случае, мне казалось, что это была ее комната, хотя шторы были задернуты.

      Решив выбросить это из головы и пойти приготовить себе поесть, я оторвался от подоконника. Маме, похоже, сегодня не до ужина.

      Но тут я увидел, как шторы в

Скачать книгу


<p>1</p>

Модные кеды фирмы Converse. В разработке этой модели принял активное участие баскетболист Чак Тейлор.