Лекции о «Дон Кихоте» - Владимир Набоков Новый культурный код

Скачать книгу

align="center">

      3

      В конце этого предложения ВН называет Аргамасилью «деревней Дон Кихота, которая упоминается на последних страницах первой части». Что этой деревней была Аргамасилья, скорее правдоподобное и устоявшееся мнение, чем установленный факт. Оно основано на том, что там жили все шесть вымышленных академиков, чьими эпитафиями и другими стихами заканчивается первая часть. Первая глава первой части в переводе Путнама начинается такими словами: «В одной деревушке в Ламанче, название которой у меня нет ни малейшей охоты вспоминать, жил да был не так давно…» В своей книге Сервантес так нигде и не упоминает ее названия.

      4

      Дочь индейского вождя, спасла жизнь капитану Смиту.

      5

      Bell A. F. G. Cervantes. Norman: University of Oklahoma Press, 1947; Krutch J. W. Five Masters: A Study in the Mutations of the Novel. N. Y., 1930.

      6

      Далее следует вычеркнутый отрывок, в котором ВН писал: «Так что совершенно наплевать, к какой именно категории отнести романы таких писателей, как, например, – простите, я дал себе слово современных не называть». Извинение после тире вписано над взятым в скобки (для возможного пропуска) перечислением: «Голсуорси или Маннсуорси, Эптон Льюис или Жюль Роллан». Такое переплетение имен было одним из любимых приемов Набокова. Томас Манн, Эптон Синклер, Синклер Льюис, Жюль Ромен и Ромен Роллан не относились к числу его любимых авторов.

      7

      В вычеркнутом отрывке ВН продолжает: «Времена угнетения в России – при Николае I, Ленине или Сталине – тоже сопровождались появлением плутовских романов. Я допускаю, что Сервантес выбрал плутовской жанр потому, что в ту жестокую и корыстную эпоху он был самым безопасным; а для пущей безопасности Сервантес пристегнул к нему еще и первую попавшуюся мораль, которая сейчас звучала бы так: от некоторых комиксов можно свихнуться».

      8

      В стекле, то есть в пробирке (лат.).

      9

      Слово «comparison» в тексте оригинала исправлено на «compassion» по фотографии рукописи на с. 14 американского издания. – Г. Д. (Примеч. Григория Дашевского.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCALUAlQDAREAAhEBAxEB/8QAjQABAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAUGBwQDCAIBCQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECEAABAwQBAwIFAwMCBQMBAw0CAQMEABEFBhIhEwcxIkFRMhQIYSMVcUIWgVKRoWIzJLFyFxjB0YKiQyXxslNjNCbw4XNEEQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAARFBITH/2gAMAwEAAhEDEQA/APqmgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUHjJnQoqtJJkNsK+aNso4YgpmvoI8lTkv6JQQkvyHokPJOYyVsEBieyl3YzkhsTGyX6oq9F/Sgymf5rwJeW8BKw+4MytSnsPw8vBP2R4zzSKTbymYgoq4SonK/woq+v+dPETCHz2qAqtpckFzmvT5IKLf8A0oiAk/kFr2ShZwtUgz8uGKxz8s8mywQxQeALg0RnxJFX6vT4UEX4/wDJDepeL9WLJ4/LZtubFOXJy8CKclkDeecPtuFflz5dPT9aDvTzfuUpGpOJ8Z5yVjXE6Pu8GXFVVS3FtUL22v1oIHTPMu9ydw25l7Ustkmm5DH2+MaJlHMeiN8e06jhAKdzjzuKr1oqff8AJ3mcnHH4vjJ77Ln22QemMjI+noRgiqPG/wAloiBxXlvzdmdvyGpQcHgm8xjmRkTBKS642yi2u2Rgq8nLkgqKfTRXjtv5BeT8G0027oD0J6O5wyEp9XXYxq37nPtzbFPaQiqiZL6UMan4/wDKen71E54SWhTWmgdm480IXmOfSxXREXqipcVVKIt1AoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBkOd1rxr5lz2TiyHZ4ZDUJCQXHmXlaDkVzJWwVTH6kUVPii9PlQTUX8e/DzDQgutsSCFbq6+brpkXzNSPqtBQM/pGm5r8ioODdxUVcJi8CT+QhCINM8lIkaUhDjfihotFarAw/ifHxo4w42EZZjCv25okX2p6KqGt1/qt6I4fIUzBP+N9mi4OfDakv42UTX2rrKKSoyS9OK9bilqD+eJMzrUXxdrAN5GM2yGNYvzdAOJCCdxFRVS3Er3oLMm36mrROjmoJNCBOEYyWlRABUEiuhfSKkiKvwoMy8c5fBQfLvlBl2UpTiejSxC/NSjsx7uI2I3UlbIrKidfSgvh+R9b/j250YZsxt2P8AdMtR4Uo3DbTjdEHtp7vd9K9aDJPEu96i55C2nOZQ5mO2HME8TkA4jgR2YETqybioCmLpNipFdbL/AForRS81eJJrZxXM7HcYeP7SQLrbotCriKnB5TBBAT6p77ItEZL4r2nx7h/OuyN4eXEg6xJgtxsY8LgsRVNhW+Qip25Kp8rLfr1or6VYkMSGkdYcB5ovpcbJCFf6KnSiP3QKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQZdvu17doW3N7LNMsl47nC1GyLABdzFuj0SSnFLk2ar77r/8AZQaZDmRZsRmXEdF+LIAXGHm1QgMCS4kKp6oqUHrQKBQKDNvIzXmh9+emtZDE4bAMMi+GReRxyZ+2Ck6KioE2KKqevyoPnTxjp/kffNrezUaTPw8DLPPvZDPwU7LP3ACrgpxQgQk7iolkva9Fq44X8fPN3+QtOZDaThRXDIpWSjTpDryIl+otlwuRX+K2SgiMZ4WyP/zourbBKlSsbJYkT1n/AHJJJkwx9gq44HVCJyyEPyoa1WV+PniyJm8bj2tOemQZjTwSMoMo+3GJseQE6CuIak56Co0TVJ/+njW3do2WE7g5uIw+HhG7i8sstXWZbrgKQEqKF0Vqy8hFf60XVUx3h3V08SYrbZ0fK5DI5xFTu44EeZgdXEF11kBVxxpVAedvd8qGtRD8Y4WRw+A+92iak3GREjd+M2020TBErotttkNxRFL+66l/dQ1/A/GTJRNoe2DGbzkYkyQ4RPS0bD7tQcS7iK8ioikRIn9trUNWmJ4j29lZHd8lZ57vAQJf7dOPT2ENwKyivqo2vRFZgeGMm5vM4mfIGbNyOwy3mTJSZll3BVxhW5CJ2zb5J9KJ7eqUFhwv4+61gtiiZvE5TItuC6bmUYkvJJbniaL7H0NLdCXle16Cl+MtG0nbfIfkt3N4iJOai5MY8RkgTtth70JQRLcSJR6qlFaVB8Mahidixmb1/wC4wn8eRq5jobxjDkIYKNnWSUh6XvcbURfKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKDmmR8dkY8nGywblMOgrcuKdiRQcS3Ex+RJQZX4gOVqW4bB4vlPk9Ax4hk9aNwrkMCQtiZ+a9tyg12gUCgUFM2LI56YW2YaZikja+1iDKHmycQhecdZNHQVpOqdugxTwvtfm+J43hFrmCgZ3AxHzjxxcd7MsQAuTgonIRVORLxJetFrQC8x+Sm3h7vivL/bkionB5o3OaJ8UFLIP60RS8ZvG/SPL+azo6FKLNM4RpiLh3X2wNlnu8leJw7CvcW4ogJ8LUVYsP538kZmK/NxnjeZKhx5hMOqD4o4gAljb4Ggkrol8k42oIhfNXmpxc4jujso1HBJCwZbqNORYQiSOE82RC46J8frQUT1TrQemH2LzlJ8fQ9i1yFhsJroMNlj8RCjPS5BMEfHk20i2SyLy4+tqC3wf/lrE7RDd27aMcesuMuHL7UAo7VhRBQDkGVmTInB43L3dURKI5os4NOwiY7ObPkJEZzNk3rbLEd1cg80yfJYCqYmTzal7e50RR/uoLbsDu9x9WyuXxnbdzbaLIxmNICQVjAQufbOhzJFkECGHMVtdUtQfvx1ksBnMW7tuIlSDa2Am3pESS+rgxn2wRs2QAv8AtEipYxT49aDk2ncN/wANsQx8fprmcwJNiX38SWyDyH/ehMu8ETj8Pd1oMa/H7yDHx+zZ5uRhJyNbTmyFrJNNq6xHdLmox3yH0VOXqlFr6dohQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQQ+Z2zEYnK4nEyCNzI5p4mYcZkeZ2

Скачать книгу