Хорошие собаки до Южного полюса не добираются - Ханс-Улав Тюволд

Скачать книгу

вышли и очутились в каком-то помещении. Однако едва я успел втянуть носом сложный и многогранный запах, как фру Торкильдсен как-то чересчур уверенно потащила меня наверх. Через секунду мы уже были на улице. Улица напоминала бурлящий котел – если смотреть с высоты человеческих коленей.

      Фру Торкильдсен, не обращая внимания на толпу, шумные машины, отвратительные газы и какофонию звуков, способную привести в ужас любую собаку, целеустремленно вела нас вперед, пока мы не добрались туда, куда ей надо было. До ничем не примечательного клочка асфальта. Там фру Торкильдсен вдруг остановилась.

      Почему она встала на таком месте, где стоять было в высшей степени неприятно, я не понял и на миг усомнился в том, что фру Торкильдсен и впрямь ведает, что творит, но тут она в очередной раз поразила меня своей способностью предсказывать будущее. Возможно, она почуяла, что я слегка разнервничался, потому что именно тогда, когда мне стало совсем невмоготу, она наклонилась, погладила меня по голове и сказала:

      – Сейчас на автобусе поедем, Шлёпик.

      Она еще не договорила, как прямо перед нами притормозил красный автобус, и фру Торкильдсен, держа в одной руке сумку на колесиках, а в другой мой поводок, поднялась по ступенькам и уселась на самом заднем сиденье. Я даже и не думал залезать на соседнее сиденье – во-первых, высоко, а во-вторых, наверняка и запрещено.

      Автобус останавливался, выплевывал людей, ехал дальше, снова останавливался и выплевывал людей, и снова, пока мы с фру Торкильдсен не остались там единственными пассажирами. Наконец фру Торкильдсен объявила:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод с англ. О. Сухановой.

      2

      Я мыслю, значит, я существую (лат.).

/9j/4QfgRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAlIdpAAQAAAABAAAAqAAAANQAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpADIwMjE6MDU6MDggMTg6MjQ6MTUAAAOgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAAAEugAwAEAAAAAQAAAG4AAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABIgEbAAUAAAABAAABKgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABMgICAAQAAAABAAAGpgAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAv/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIADUAJAMBIgACEQEDEQH/3QAEAAP/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AL/+NfqX1jwvs9OPeaOkZbSx7qQW2G0avovvnd6dlXvqbV6Xq/p/VWx/i3+sp6z0QYmS/dn9N21WkmS+v/tNkf2mN9K3/havU/wix8/qub9ZcKnpPUG0CrO+zj1GVu312WM6bcy6rda7+buz7v8ArP6NcT0DquZ9VPrG3IvY5j8V7sfqFA1JrnbkMH7+xzfXo/ffXX/g0lPviyPrNj42R0+urJb6lZvr/Q7gwWHX2usJa5rGfz9npvZ+jpWpTdVfSy+l4sqtaH1vaZDmuG5j2n91zVi/XK19XRwWO2ufdXWNCZ9Q+k5nps/nPUa/Y/f+j2fziSnk/XG79nzd6Xo+n6u526PTj7d6fq/Y/R/7ofz35no/bklX9X9Z+2/bP0cfaPU3O3+n6Ppf03+c+0+r/h/tH2L/AAnp/Z0kUP8A/9AnSf6X0v8Ar4X/AJ66Gp/42Pq3ssZ9Y8ZvtftozwOx/m8XJP8A7a2f+gqh0n+l9L/r4X/nroa9Jz8LG6hhX4OWz1MfJY6u1ni1w2mP3XfuoqeE/wAVH1k9fFf9Xsl36XFBtwiT9Kkn9JT/AOg9j/b/AMDb/wAAun+uDmN6QHv9Pay+on1TAkO9ja/cP0r37a2ey7/iXrxzJo6l9UfrLsa79b6ZcH0vOjbayPY47f8AB5WO/wBO7/rtS9a6r1Wnq/1Xxuo4YFuJmOr9Wg1tue9jt1duK3Ge19duUy79H6bv8NX/ADiCnlv2nn+h9q9av7Nv27dw27N2/wC3fZP5z7Ps/wC1v/ld/wAD+spLY22b/tH2r9L6Xq/Z9n6Pfs9L09/81/Ofov5n7fs/Q/ZkkUP/0Z9Jew5fS4cDL8KNR/ouhL1Jc10/rv1ay6sW+jC9M35VeJS11DGvY91Lc7GtO0nZS7Eqosqsb/wP+j9lzH+tPTsjIqY1lzcXJsNOJ1BzQMa60f4Ki3ebP0m17aLbaaqMrZ+rW3fo96U89/jT+rYz+ljreO2crprT6wHL8ad1n/sK79Y/4r7Sue+ozetHomZj2Y1v7HtcMjHukVh1o9ltOOLHVOyK8hn6T9H+h9XH/wC7D7Ku8p+t3Tclh9TFyaqLReKLLa2+nf8AZxYcmqosss9+yi57K8n0PWrr/Rq5kdQ6V+wG9WyKgensoZltrexpIbtF1LW1H2+t9FtbP9Ikp5H9o42/7H9vs2bPsmzT7T9CPW9f0v5z/gvT9H7d+qfzX6FJdJ+0eh/sX7f9h/Q+p9k+x+lX6vq+v9j+x+lu9Hf9u/4X0v8ADJIqf//St9K2/a/q16RBmjpn2qQBFgx+ofYizbu32vwvX+0+ps9Or7D6fqrTxPtn/N/oTLgB0Rt+Aca5pBy3sNtP7KqysY/q2Pst+y/bL6MvKfYyv9Hj1er+h8MSRU+v9J+zS36ZuOJ1QWfaN4rDvWv9/R/W/Ruy9nszasP9D9mf6llv6L0rtP

Скачать книгу