LITMIR.BIZ

      ЗАРИСОВКИ С НАТУРЫ

      Переводчики

      Был обычный летний день. Полдень. Солнце старалось изо всех сил. Ожидающих автобуса на остановке было немного. Кому охота тащиться по жаре в город? Куда лучше это время проводить на пляже. Те же, кто томился на остановке, были разморены непривычным зноем, стояли молча и терпеливо ждали. Вдруг, откуда ни возьмись, прямо у кромки шоссе выпрыгнула лягушка. И, по всему видно, решила перебраться на противоположную сторону. Наверно, это была вполне себе неглупая лягушка, потому как на противоположной стороне дороги рос камыш, обрамляя берег бухты, искрилась водная гладь. Настоящий лягушачий рай! Наверно, она уже предвкушала, как окунётся всем телом в чудесную прохладу… А, может, и закусит осоловевшим от жары прибрежным комариком…

      Однако вояж лягушки-путешественницы мог закончиться в один миг и весьма плачевно, покажись из-за поворота какой-нибудь транспорт. Немало расплющенных лягушек встречается на проезжих дорогах – особенно после дождя. Но, по всему видать, судьба была к нашей путешественнице в этот день благосклонна. На защиту её маленькой жизни встал… переводчик. Нет-нет, не филолог с толстым портфелем, а обычный ничем не приметный мужичок, ожидавший автобуса. Он решил охранять лягушечку в её трудном переходе. Она два прыг-скока – он шаг рядом, ещё два – и снова шаг… Так и брели они неспешным дуэтом… А с остановки молча и с интересом наблюдали эту картину: успеют ли?

      Они успели. Дорога, на удивление, была в это время свободной. Мужчина спокойно довёл свою спутницу до её цели и вернулся назад. А тут и автобус подоспел. По сути, такая мелочь, подумаешь: лягушачьи страсти! – а в мире стало на одну каплю доброты больше.

      Кстати, на севере Англии, на одной из дорожных обочин, висит такое объявление: «Помогите жабам перейти дорогу». А под ним – обычное ведро зелёного (!) цвета. Специальное! Как лягушачье такси. И если кто-то из разумных особей (читай: люди) вдруг увидит нацелившихся на переход жаб, тут же окажет им в этом помощь: подсадит в ведёрко и перенесёт на другую сторону. И жабки радостно поскачут по своим делам. На противоположной стороне дороги тоже есть такое же маршрутное такси – ведёрко. И оказавшийся рядом ПЕРЕВОДЧИК непременно подсадит в него пассажирок и захватит их с собой…

      Дудочка и ботинки

      Нина и Маша были однокурсницами. Когда-то вместе учились на филфаке в университете. В юности казалось, что впереди ждёт большой, светлый мир. Нужно только не лениться, всеми силами пробовать «приручить» синюю птицу счастья – и она твоя. А потом проходит один год, за ним – другой, третий, а синяя птица всё дальше и дальше…

      Нина, оставив профессию, спустя всего год после выпуска, вышла замуж. По мнению многих, странно и опрометчиво. Муж был намного старше её. Да и условия жизни у семьи были необычными: домик в лесу. Вернее, на берегу озера. Что она в нём нашла? – недоумевали знакомые. А они жили себе, поживали. И через год родился сынок – Гришутка. Какая работа с маленьким? Нина оставалась дома с ребёнком, порой скучая без общения. Весь мир для неё заключался в муже. Наверно, это и было счастье…

      Маша полюбила, но замуж не вышла. Обычная история: в ТОЙ семье росли две малолетние дочери. Как оставить?.. Третья дочь – Оля – стала дочкой общей. Но, как известно, мужчины очень хотят сына. И Маша решилась. Но родилась Наташа. Что тут скажешь? Никаких слов не подобрать – одни слёзы вслед родной уходящей спине. В ТУ семью. Да, был в их жизни такой период. Тяжёлый. Потом всё наладилось, сгладилось. Но это после.

      В один из летних дней Нина с Машей списались, созвонились, и была назначена встреча. Маша с девочками ехала в гости. Оле – пять лет. Наташе – полтора года. Она в колясочке.

      Встретились. Обрадовались. Оля с Гришуткой сразу же подружились и стали «геологами» (в ту свою детскую бытность Гриша интересовался камешками, собирал их и складывал в свои ящички, коллекционировал). Правда, на делёжке «горного хрусталя» вышла неувязка: мальчик не хотел уступить своей гостье «драгоценную» находку. Но слёзы быстро высохли – нашлось неподалёку что-то совсем не хуже…

      А вот Машины слёзы были совсем другого свойства. «Я сказала ему, что не нужно совсем приходить, одни мучения от такой жизни…», – делилась сокровенным она с подругой. Нина молча сочувствовала.

      …На другой день, прямо с утра, вся компания собралась в магазин. А какие магазины в посёлках – известное дело: полки с бакалеей, холодильник с заморозкой, тут же и промтовары.

      Детям интересно. Облепили витрину с игрушками. «Купи!» – увидел Гришаня детскую дудочку. Копейки стоила та дудочка и, конечно же, тут же была куплена. «И мне такую!» – запросила Олечка маму. «Я не могу тебе её купить сейчас», – тихим голосом увещевала дочку Маша. И добавила: «Вот вернёмся домой и купим…». Послышался всхлип обиженного ребёнка. Оля не была капризной и невоспитанной девочкой. Как раз наоборот! Но ей так хотелось именно сейчас и именно эту игрушку…

      Прошли годы. Выросли дети.

Скачать книгу