Скотный двор - Джордж Оруэлл

Скачать книгу

приказами,

      И обеспечим сами себя мы припасами.

      Освободим себя от кнута мы гнетущего,

      Подпруги сбросим, спину нам давящие,

      И шпоры, сбрую, цепи и заборы

      Ржавеют пусть – мы не ведем переговоры!

      Ячмень, овес, зерно и сено

      Лежит в сарае неизменно.

      Мы заберем лишь то, что наше,

      И жизнь тогда уж станет краше!

      Мы наведём порядок в этом мире,

      Не только в Англии – смотрите шире,

      Несите в массы наши цели,

      Мы заживем прекрасно, уважаемые звери!

      Мы создадим свои законы,

      Долой людские лже-каноны!

      Ведь все животные равны:

      Утки, гуси, свиньи, петухи!

      Мы жизни наши отдадим.

      Свобода! Счастье! За зверей!

      Поведай дальше эту весть,

      Ты защити скотины честь.

      Внимание! Внимание! Внимание!

      Все твари от Англии до Ирландии

      Услышьте мое славное послание –

      Мы начинаем сие знатное Восстание!

      Пение Старейшины вызвало дикий восторг. Он еще не успел допеть до конца, как песню подхватили все присутствующие. Даже самые глупые животные уловили мотив и запомнили пару-тройку слов, а что касается умных, таких как свиньи и собаки, то они всего за несколько минут выучили всю песню наизусть. А затем, после нескольких предварительных репетиций, вся ферма дружно разразилась «Тварями Англии». Каждый пел, как умел – коровы мычали, собаки скулили, овцы блеяли, лошади ржали, утки крякали. Все они были так восхищены песней, что спели ее пять раз подряд и, возможно, пели бы ее всю ночь напролет, если бы их не прервали.

      Весь этот зверохор разбудил мистера Джонса. Он вскочил с постели, решив, что во двор прокралась лиса. Схватив ружье, которое всегда стояло наготове в углу спальни, он выбежал на улицу и выстрелил в темноту. Дробь пробарабанила по стене сарая, и собрание пришлось поспешно завершить. Все разбежались по своим стойлам. Птицы взобрались на свои насесты, скотина умостилась на соломе, и вскоре вся ферма погрузилась в сон.

      Глава 2

      Через три дня Старейшина мирно скончался во сне. Его тело похоронили на окраине фруктового сада.

      Это случилось в начале марта. В течение следующих трех месяцев велась масштабная подпольная деятельность. Речь Старейшины заставила более умных животных совершенно по-новому взглянуть на жизнь. Они не знали, когда произойдет Восстание, завещанное Старейшиной, они даже не были уверены, что застанут при жизни сие судьбоносное событие, но они четко понимали, что их долг – подготовиться к нему. Работа по обучению и организации других животных, естественно, легла на свиней, которые, как было принято считать на ферме, были самыми умными из животных. Среди свиней особенно видными были два молодых борова, Снежок и Наполеон, которых мистер Джонс держал для продажи. Наполеон был крупным беркширским хряком довольно свирепого вида, единственным представителем своей породы на ферме, не очень разговорчивым, но

Скачать книгу