Чопорная Англия. История в лицах - Наталия Басовская История с Наталией Басовской

Скачать книгу

в лес, не пропадешь, —

      Если продан ты кому-то

      С потрохами ни за грош.

      Бедняки и бедолаги,

      Презирая жизнь слуги,

      И бездомные бродяги,

      У кого одни долги, —

      Все, кто загнан, неприкаян,

      В этот вольный лес бегут,

      Потому что здесь хозяин —

      Славный парень Робин Гуд!

      Здесь все есть: и человек, и образ, и символ. Робин Гуд жил (или не жил?) между XII и XIV веками в средневековой Англии. А Высоцкий написал этот текст во второй половине XX века, в 1975 году. Тем не менее, мне кажется, между ними есть какая-то внутренняя перекличка. Робин Гуд своего рода тоже поэт, что заставляет меня сомневаться в его крестьянском происхождении. Он слишком поэтичен, слишком любит красоту, любит позу. Не крестьянские качества, что и говорить! Но в науке спорят – реальное ли это лицо? Был ли на самом деле такой человек?

      Памятник Робин Гуду в Ноттингемшире, Англия. Современный вид

      Соображения о том, что фигура это реальная, высказываются в серьезной научной литературе. Уже давно родилось предположение, что он был, скорее всего, незаконнорожденным потомком Рандульфа, графа Честерского. Граф – лицо историческое. Правда, жил он как-то неправдоподобно долго в XII – начале XIII века. Его упоминают и при Ричарде I Львиное Сердце, и при Иоанне Безземельном, и при Генрихе III. В одной из баллад о Робине Гуде, а их очень много, говорится: «А дом его сожгли враги». Конечно, это мог быть и крестьянский дом, но вспоминается история Дубровского и Яна Жижки[20]. Робин Гуд – в одном ряду с ними. Все они – рыцари, жаждущие справедливости, готовые вступиться за униженного.

      Английская баллада в прекрасном переводе Самуила Яковлевича Маршака рассказывает историю рождения нашего персонажа. Простой паж, юноша (он мог быть и незнатного рыцарского рода), которому просто повезло в жизни, влюбился в графскую дочь. Между ними – большая дистанция, но оба молоды, прекрасны и любят друг друга. Она ждет ребенка. И ей приходится бежать из отчего дома, боясь гнева отца.

      Зеленая чаща приют им дала,

      И прежде чем кончилась ночь,

      Прекрасного сына в лесу родила

      Под звездами графская дочь.

      Не в отчем дому,

      Не в родном терему,

      Не в горницах цветных,

      В лесу родился Робин Гуд

      Под щебет птиц лесных.

      Очень возможно, что этот поэтичный рассказ передает реальность, хотя и приукрашивая ее. Старик граф, обнаружив пропажу дочери, бросается на поиски. И наконец находит ее с младенцем в лесу: «Спящего мальчика поднял старик и ласково стал целовать. Я рад бы повесить отца твоего, да жаль твою бедную мать».

      В средневековой Англии даже в королевских семьях принято было признавать незаконнорожденных детей, особенно сыновей. Процедура отличалась крайней простотой: отцу достаточно было поднять ребенка на руки и немножко приподнять над головой. Все! Ведь Средневековье – это скорее цивилизация жеста, нежели цивилизация текста.

Скачать книгу

<p>20</p>

Ян Жижка из Троцнова (1360–1424) – вождь гуситов, полководец, национальный герой Чехии.