365 дней английского. Тетрадь восьмая - Елизавета Хейнонен

Скачать книгу

Как раз когда я писала письмо Джейн, она подъезжала к моему дому, чтобы увидеться со мной».

      Exercise 243

      Удовлетворите любопытство собеседника. Скажите ему, о чем вы призадумались.

      A: A penny for your thoughts.

      B: Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of you.

      А: Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь.

      Б: Мои мысли не стоят пенни: я думал о тебе.

      Комментарий. Эта идиома используется, когда хотят узнать, о чем задумался собеседник. Буквально она означает: «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь», но, поскольку это всего лишь фигура речи, то пополнения в своем кошельке никто не ждет. В ответ на такую фразу собеседник может поделиться с вами своими мыслями – или не поделиться. Часто можно услышать, как собеседник просто отшучивается, намекая на ничтожность суммы, предлагаемой за то, чтобы узнать его мысли. Именно так поступает второй участник нашего диалога.

      1. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». – «Мои мысли не стоят пенни: я думал о твоем новом знакомом». 2. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». – «Мои мысли не стоят пенни: я думал о своей старой машине». 3. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». – «Мои мысли не стоят пенни: я думал о моей доле в семейном бизнесе». 4. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». – «Мои мысли не стоят пенни: я думал о моем банковском счете». 5. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». – «Мои мысли не стоят пенни: я думала о моем бывшем муже». 6. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». – «Мои мысли не стоят пенни: я думала о твоей зарплате».

      Ключ. 1. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of your new acquaintance.” 2. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of my old car.” 3. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of my share in the family business.” 4. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of my bank account.” 5. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of my ex.” 6. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not worth a penny: I was thinking of your salary.”

      Exercise 244

      Прочтите шутки и скажите, какую функцию выполняет в первом предложении.

      Once a man was having breakfast at a small restaurant. The waiter served him a cup of coffee without a spoon.

      “This coffee is rather hot, I cannot stir (мешать, помешивать) it with a finger,” said the customer.

      The waiter left the room, and in a few minutes came back with another cup of coffee. “Maybe this coffee is not so hot, Sir,” he said.

      ***

      An important businessman was stopping at a small country hotel. As he entered the dining room in the morning, the only other visitor stood up.

      “Sit down, sit down,” said the great man condescendingly (снисходительно).

      “Why?” asked the other surprised. “Can I get the pepper (перец) from the next table?”

      ***

      A busload of politicians was driving down a country road one afternoon, when all of a sudden, the bus ran off the road and crashed into a tree in an old farmer’s field.

      Seeing what happened, the old farmer went over to investigate. He then started to dig a hole and bury the politicians.

      A few days later, the local sheriff showed up, saw the crashed bus, and asked the old farmer, “Were they all dead?”

      The old farmer replied, “Well, some of them said they weren’t, but you know how these politicians lie.”

      a busload of politicians автобус, полный политиков; country road проселочная дорога; all of a sudden внезапно; crash врезаться; investigate расследовать; здесь: выяснить, что случилось

      Ключ. Короткие рассказы часто начинаются с предложения, описывающего фон, на котором развивались последующие действия. Такие предложения обычно имеют в своем составе глагол в форме Past Continuous – или Present Continuous, если последующие события описываются в простом настоящем времени.

      День двести тринадцатый

      Тема урока: Продолженное время Past Continuous.

      Exercise 245

      Ответьте

Скачать книгу