Скачать книгу

весь набор несчастливых английских примет. – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      В оригинале здесь игра слов. Слова cereal – «хлопья» и serial – «серийные» звучат похоже.

      3

      Ночь Гая Фокса (5 ноября) в Великобритании, праздник в честь раскрытия Порохового договора в 1605 году.

      4

      Сцилла Блэк – ведущая многолетнего популярного телешоу «Свидание вслепую», часто шутившая, что всегда покупает новую шляпку, когда из участников образуется подходящая пара.

      5

      Сочетание слов «пьяный» (drunk) и «дядя» (unсle).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAk7BcADAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBwYI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABZo9qEG82OZwZ7PRmuLqgWRo9MXJg9WpO7WlSp0gmPWREF0UtC0YUrjHsKV+MdxdB68zp0iragqO46nt0p24MVkCJsauXz55HJvuBo0OWIu1jEg0FRMXq1I2TN4dzoXaYaUGiWUklyO4BLJkVxKEW3JVpyNsBYWBCmVkR1it+vWdmsYUMFDaqS1seDqy2HFupWwBBtiNuOt7NAWt05bTk3ViBkVBFjWIWlKNRBLlaxlRkMksCVgGc1PdoZlinEOVtAqRKbEUAkaLGhl4k5F1cHjbymXzbcvm2SKqwhctpLSSAKG3DX9eqspVVBglhgiywjN492XpyAuPPfQa4Q2fm5bHiykJtuWwKuQMpre/nmUMAMhSilUmGKRaMxKysSiwQlXi2nD0Owq7SSpbq5F1hd2jF24QepRkcu3L59owscgqTEqx+jXr92O44d0UZSuIykDTkSyIqLqpKoJWXHH7NDdeU59xyKZHZUrrjCAlRdECrUABcbp1Y/TrSLS7ZFhiqkMBNxw7q1Z2NsWtouZDt1rzmTz7RqwhcEl2AyYxYAYHVrHLHZ8e5UyugkIi2kskyHLHXdmle3EcZeQlUEURDCDVSWpFINr8JarymTzbczm2LmRsRZGh2ELFsrkZZhdGvX9eopSEjmVsQLKqQ2ggR2LZcO+sMzuPnff1whsPNyzOHYxi2lS3bcis8db26V54kUGp4sXKOIACNWJQSxKIrEWsMezI15bPg3pZNSoZYmZXR3HWdule3FmrLP5NrMMzgritZLSZFx12+a/s0SXO055XHuGV9xuEsmXGymUY0tSwJApHVpLZgKZWjYnn3tsNICMBIECVMmMQF2sRbLX9mit2AA2RQQpkaYtj5dlxbnaszRctLaLU7JKdxIXKVRAlIbYsXKVYvTq1/TryB2rLO4t0mQhMbqCpk1jTIUw+nXi9GqskBSLeMFXkF5DCCxQTlMgRGdy7szRmMXSmRIcgsruNQyqMTp14HTrEMqjiVIjJNwOUmVsLVoIOGWz4NxHnPf1whsvNyy+HZEuhlfcQ24a3r1AlZFhli1MtCUhaKV6QWQMEWp2VLaLXK0Z7Dk3BLYQFj0KMesfowyufZcXUIpMQVqYO7HX9mlNNix+vLa8e2Y2AwylysQ6QCyJitZ06E7cKItpl8u89eUBBUQJTpgMkopLoAhMyK44PdpxdmLiC6KIyVcMzm25fJuoIpCHWQAVMmVEXKdhipaGWFBXHX9WvB6MBIgW7PRnnce0RiCoSipJFOxcuH16cXo11irJSEAFidlVhYrBCyQfjXce3K15XEpajLdjUqLFU8wuvVg78LS1xKyIMEEstKWyyyMiYLtbqy2PFu8/72uENj52Wfw5MFxFm3DV9uldNRovGpyhCwiUyAUQLLlchixuLGyMLVCEsF2ZmjPN499SvuLRMoqdhpDGmR2QqU7jRgdGGH1ang0qBscr9WWw4d1qJkJUBRggRVI7NN5Y0Y9hQ8NT5tt6tkg7FzIbCkq0ZTskRW3CKuViLXB7NKd+ECICZHLsyefbcqwquH3BTO5LsoCWgbXJRQULtuFdOrXdeqEJFVI2PNszObYEyiMsEqKZRiLKrMPr1Y+/XaTEGSsa3JRWJ6LWZImRozzOTccKZFZcl0IUSwVgyMHq14XTqaqwKOIEAUWURDZixEMIVYyW9eWH6OUIbTzcs/iyoTMi2Yazt0VlDIACpESxClYyAWiVUlraQgaqSqKGEVNjZX6M8rj3lQwxIFUiWZCAqZkKUYvXqxenXQCHKpGrRdZOjPM49zClaxXEtkZFmL0ah3a1FDVBCBFDdezK5tg42W2kFy3Ry0xOgIRWIMVWr7dOJtxyi8Ms3k2O1ZgHQpJStJiJFpaS5LtKRFyYxIkqVOxZq+/QOeJpFIZjc7h35GBbIRrEWVIyygZlAbjre7TNmExBlSxVkmIyskxQzOfZk82yyygQqGIyXY2S6gnbjre3TAhYYSggDUFRCCFpQwimilMhh9uyEM/wA3PYcOZiduvB7NOFlDp8sRVZGAcrEAMFaDRasQzGUUisBsdKoUmQsASyzK0bMjk3FF0QtYWNRiJlamF16tb04Pg0x7QQpaoYyCjI0ZZ3JuhIZQAKvdqro1xIQUGMKMaoZGrMuXc0ssApkxiuWqkNsuSlVcikXWv7NJxseTaMyO40skIBkFlSjRySmoK1ILJdMkIUtjbitldxwe3SnbiEHjdlxbma87SWhIaCp2VLaS2FS1ljr+3TWWNoQGVrFWSYsrXnlc+Z6sl3KSFQyNqoGjACIUWa/t0427GAw4UEQIEYLKDEjBdjJYWCY3bshDaedllcGwmOv79K9mKEAeoI7FWSilUj1pBGLBIpGjCKlHKqyoJZZUrEoGrh+nPZcXQKHZYmViiWlJLlgdejG6MGQtJUlKikQOVdHGz8/oPDKUcxug69GPniKmWgABUyKILULMvRsy+faiVYVVKxjdQXKywFuDRatsAjKoCghjFlCyXJFJIpXGmVSRQsWtDZLoZTQ6ikxGtd3aDwubybrmVsRU5JVBoEzWGh2CXAhZMLt0qyxpCyqcRVm8m12jbaKV1xYCJWDUBk1iEFVRVXAZMHt04+zEakMpcMIyXcSiVUXZUrFqy4sxqydWWD6OUIbDzc87hyuryx1ndoHIBSWq7INirSkWuQgKKWsQiFEAViJGihVNlhVlwRl6NmRx75RoSECqijIQZSs1fdpwtmErJUC4ulxBhseHdk68gJA5F9egssVlFLkJjjBRQwJaQCxvPtbo2CygVxGZFcSKBiAsisGHXFbJqADKurLlEofYKUXMmXAVVKVjRS1LKJjRCpbDsIgqZFUYlAUQEtl2VFhoKusFYRNX2al7MaLXM5NrdOwmMKqBQJKw+rXmcuwwhYUGlWplNCzx1fdqHKCELApsUUQEMuwpYCWTXlt+Hd5v39cIbDzc87hyYoVj7Nev7tBhqCUGKULHSwNBUC0oIhj06DAHCFiIsfKFMlofruz4d9RVqpXMauVyLJaSGVIzKaXu0jsjIERYakLjN5dubzbToUmWCOvSNQpAWI0sYLIQYUIBIZvLvLVsbcYipkdi1AktB2DKdxYUKlOyBlQCrVzGqOMdk1iVBDKWMICLZSRauYrtYXIDKAkLRyUCpJRdDLQxLqBFoiUWSOvSeJmjYUGBBlA3Kofcdb26cPbjmac8vj22GElKtTQxiYuya3t0qySLLGABAELFFBFj5dxw7QwvmvfwhDZeblncWeQiRTId2vC69K7DxHkDErIaiggUURSGFFgosurhmJORyqSgSzO0553HusgqZDVhTGK6wQVJFzK2NVid2lGzFSBawLFmcm5+jY1jdKpfZzhZQSrQyxJliwhK2RDDFFi1yuXaWrO6BSgFpDqpCqSwUt2DBDLWMVsokUYO40tSFVTKJLLBZMY0QXMpcWEKmS6GDSF0aDMoxltxElWEUWVF1ASJctllUuGFWXKVCmF26sPbioaP05bHj3WNRC2EEUkVGzHC7NSspRCwCxdHMhuBSiXRRs+Hc7XkJ5339cIbDzc9hw53cVTJtxVMsTr04/RqAMRTpTQBVVDliBRwwSBWTCBqkkWxCOxTKv1ZbHi3LBZFMSqyoGhgxdrJYxVciklVZru7QWcxTL1Z5vJsdjaKlrZirq0jcWCijIEkUhaJXNKQBSqsyoEMgsdy7717KSS1RyMsgIYtQlIK4rmRUxiuGVRRUtl2GLlWrrjChTIpi2hLBISZARH2JmT7gllUXUlK4nFVIOlBgwdAWMAIEBBWRUysQsprO3UjZiunQCmmRozzOTbZCEJAW2hMpcNX3al543VQIZaCtgWMlPG5/HubroBnnPf1whsvNyzuHNatq2IxVut7dE244tj4paRmKsiwi1MBLIKp0qWJKNRSSAxcu54OiY2IuZSwhiArJKqRVGKUyIBcVlcDt0FqyyuXcxCtCKSs4js5yQhIwUENCBEjyixBBi3ZcQoAyOHpkokVzFa3QSkNYquRIKkxIEIuBooqiFyitsToFsJFqxFzImIsm3FZbJjBbIVaxqBZQJiFpyWkWquNVsxI2OGVxdHF2ApAwNSLqpkNkTD7tKcsTylKousnTln8W5cSiiW0UkU0ALKavu01lIAylxqKskpGZpyy+TdcGKLjz30GuENt52Ww4cseVllFSyxlmo7dN7MREgrkII7Fj5H40MgDUWWY4wtRF02S8aGc2nFuyNOZiVkWl2xAViKmXhuzl8r06Nfnh0rh6/Y829ZCSlVSilh2QXMljErbgjq0xKCFDRwAAm3IkUtpRZkAilaiVfy7m6shZUWxKqLhlmMyJTmKbkcl1Uol2FIq5NmNVayAV9wFYVLdlASuQQaMSeA7ebFuG117N/p27TVsIZYMQBk+40AAcP8AT4tLydysscPp5c7Zq3cnXfP7N5p22lKJcAysEdcKWrNd26l7MVFmVryzuLdUGQERMjsMKJZYRjZ44ndqXYBChwBn8uzI5tkohMyO4w857+uENn5uWXxbCgrjBbKI5Ma3G7NGHtwYsQSKuzKgAMavKAPU0BbQcTzHzLGRseXdk82dMhQhtiGSjJYgvkOnn5L6XDz7r5hIWbfDP6B8b0/c8vQEAsoZcm4iWJmWRcETK7Q3asHp0tHQJAgVIUlDCy1UgljCGRy761bDuJRQVKirTSBGPK6wGVlsQmV2WsYkUBMruLBEpo2sWZMYkNsUsWDJMHJ8+e15XmOjVlTIExrjs9ewbPXc2/aas+h8XXvtOznndy81ZpxzVZ6PzvSz+bplSJYFmj9Py/Z7ubqfF0HEpkLFqSkxKlwWTB7dOPsxzufPI5dsQWUkGhmUSlIbcRBXIQITsmu7tDKxBhl6cs3l2niWyYxJVkKPPe/rhDY+bln8WWPsxdrzqWki2WlUjo1YPVrpIpgpFSjgVYjRJalJKIWDLsOTblacxiXIYO40RWJj2cG9fzeX93JRCEPTatvWeDu5R38P074Hr5eOSpbopQLRlipbttKlZccfp1J26yCWIYgunwBBStFFoa0ZvPsXp22xCZsYwG2SncRIowdlASssEXKywiwihUrbFsrYqlIZYUpXEVoBlIXZwD2fK8p06nywlSJEqoumx1nze3mGeXsPA+glSISoSISoY+eq/Z8XtXB0ZQEyO4qg6GGVRBdTPEteS1clAyyxcK34p3YbDi2hcmMbRcyOyCs5h9ulOUzdGT+Tcwoosagxdaju1a/0coQzvNz2nLNN36Xc+zK5drJaQbcpipQjE6MMPs0WSIokF3HPlQrASgEeuNZlYXM495as7prEJlAKKSBWfNvueT4Pq54QhD1end9UeJ7OZjfN7tXg9/N1HzuwqAORFybJKuMe5ZLGAraB1akbNYDVAiOEqgtLVyEICHa88jl3BKNBKVOYgNAKGCS4ulsmMYLWpbpjGwAgVXBh2SG0iZWxuiSls4t6fDzH0OPNxyqJVxWSExQsx8sd35Hs+r8b2ISpJFlSIQhKkI2aq93589W7Gw2ZW3R2Lh6c7HMYtG0uSWmgLBYYpTTG244PZqKzYc2eZzbVwVUQhaLtLLGa8pSyD0BbKNf26U7ccHt2QhtPPuLdY5SGdy7Mrn3GxWyJjQLIpjh9WvF6dSQqKDFELLCUkEXWXz55HJuarEVK9ErdlTJlxSvCPX8zlnfxwhCFn1d4ftew0b/HdHNlTLRbNeZpy9ZzbqoQSMimJVCixcpWABu1h0axQDJAFqSQIEigmRqzvm3FEuQwy4wssGJVwNEWLJKSBciYkpJQtaWDWK4ZUBhbKBsbq4que9nNwr1/NzsM5UiVIhCVCzHs9P4Hvb/zvShKkQhCEISpAZYcx+t+T6h8h9fYrPDE9/53vHl9xEViKZMYwVMoMuNAMl7Nes79JwKRczTlsOTZUysEsqAqyQ6gKIELLMTfhj9erX9uyEMjnxXrxZDhJsOLczVnlImUbDKlpcTr0YfRrtTSA4l5W7JFKSJrZ8e7M58wtGVlxjIpjAGV2VHCvY8zk/fxwhCEN5hs+wvn/cxMp5Lo0cq7uLvnlenotmrzezV7rj6MrHIZkVxFkISNQIjKmIXKSHv1Y3RqcJLAGiViRYP0bH6NgsqYkSBtiwuY0rESyK4lCGT7iQIqZOYnQAlElEah2Y7Jkg1UWtF1Fpj8n/R+Ll4ZUXVVIhCVCoTYqw+bo6P8v9TdSIQlSSLCEqRpPQ87Reh5/t/n/oLthrOvj9z3+V0bi6qLBDQFIgIRjbccLr1Y+eOXCrRiJmas9jxbhFRbK7jCiyouhUkYLGpS4HVq1Hq2ED0YnqxIkQZMsjk2Z2nJKjKaHS1jHW92hOyEjAQ8bWUUNF43Zcm5+nYNHDLiBcLtqG2Q8h0aPmH3vIAhCEOycHd77l6ffcvTQIRCGszx8Lu5fecfUmZORqLqlKQqWWApRQvo1Bv1JGBAhrSTHLK5dpY5QGKtCDsqZFcaFsig2IqBdtyUOsoUyNjZjsnMaW0kFQyywZky4hMrQB1gS4eeHyf9F4u1w2SJkuKJEKoU6VxdfbvK9LKl+dfV8/J+f+huIsJUiEIQhCVj7NWRr2wkKz14f0Pzf0B5PogCNES2g0cRlj9GnW9esgiAhVcBWdzbMjk3FcSLFMmTGqCDoGVoaMBLRa+c9/XCBaMb1YNlVYathSO157Di3NlAcgCpV1i9mibMMXM6W0tZGdx7j07LuMlgCmEh2LCCgF4F7Pmcu7uOEIQI+2PnfoGyxIRYSJZzjr5PY8XS7HKrjQQMrbBIGLZAhEQVX06V7tbYUMIrNOd6NtTJjGRGQWMSAsmMFTIrICppaSW0VaTKMSBIMSKskMoQRUyiZVmJMjqISFCcnyN9H4e117IQhdVUPT8236R8X19nrziw+bfR4neN7kiEJVxRCEJUiVIlSIQ8n7Pi9/0Tc6ti1JBuRsRKmWP06cXq1iEAWWQClyZBkc23M5thwFQWrGJqJEqUqEhQw817+uEGc+Ja8VyFTpcenJUp68tzxblS3KsuyofZrezUjdgICOxuw49xatjKEVDKVD6GRtiZXWCMPlL6DxfNbtcIQhD6x8T2fXc/RaURYRPObtXF/R87rvmd3oNG+JUMsFVwu5PYgsQJkaHcVsiS+nSjbhjq6Mnl3HhlBYDLIY0UBLaHQC1FWsbBCllkIDMhsKBDQ6oCZFcRCVjFLNjEClYxFVyus5F6HFyj0uLJmUIYeWJGVjlnY5fWPzvuZmNixIcb9Hh8FxeivKYnRzVlN15vpZendIhKkQhKkQlSIed9PzOxZcvrNG6oqmAhCWWB286tuMKDoJCWxNSDBN15++salk5jQYIvfrbo2WRGGOyagHnff1wgejF+nGC6FHyrDZYtx2HNsz+TZVpLjjwIuxPTqwenU/Tnm8u6YWqMqWWDKNXFUwOY0XRnx79J4evyxhCEIe85+j6D8n1PQatkWJCLSKyeC38vuOPoEoMBBVcyaxFWXGwVhIC5WxDdrvZjk8+yY5IMgVA1ZUXVFFRbIrixBlusWZHYSFF0MypjLWoBQMyK4rUkYkWi4CslFqsEuPnT3PK0e3

Скачать книгу