Зов кукушки - Роберт Гэлбрейт Корморан Страйк

Скачать книгу

что поет ку-ку

      И дразнит рогачей,

      Наводит на мужей тоску,

      А возразить не смей…

(Перевод М. Лозинского)

      6

      Перевод С. А. Ошерова.

      7

      Чарльз Дейна Гибсон (1867–1944) – американский художник-иллюстратор; «девушки Гибсона» считались идеалом красоты на рубеже веков.

      8

      Эммелин Панкхёрст (1858–1928) – лидер британского движения суфражисток, сыгравшая важную роль в борьбе за избирательные права женщин.

      9

      Олдершот (тж. Алдершот) – город в Юго-Восточной Англии; в Викторианскую эпоху вырос из маленькой деревушки благодаря связям с армией.

      10

      23 февраля 1966 года на стадионе «Уэмбли» состоялся матч между сборными Англии и Германии. Незадолго до финального свистка, при счете 4:0 в пользу англичан, английские болельщики стали выбегать на поле, и комментатор телеканала Би-би-си в эфире заявил: «Они думают, что все закончилось… вот теперь все!» (англ. «They think it’s all over… it is now!») Эта фраза стала крылатой в английской массовой культуре, напоминая англичанам об одной из их значительных побед в спорте.

      11

      Том Уэйтс (Tom Waits), р. 1949 – американский певец и автор песен, композитор, актер. Начиная с 1980-х гг. играет в основном экспериментальный рок с элементами дарк-кабаре и авангардного джаза. Тексты его композиций представляют собой истории, рассказанные чаще всего от первого лица, с гротескными образами захолустных мест и потрепанных жизнью персонажей.

      12

      British Legion – организация ветеранов войны в Великобритании, созданная в 1921 г. для оказания финансовой и материальной помощи участникам войн, вдовам и родственникам погибших, для содействия в вопросах пенсионного обеспечения, устройства на работу и т. п.

      13

      Elbow – британская инди-группа, образованная в Манчестере в 1990 г. Музыкальная критика называет Elbow «самой умной группой Британии». Группе принадлежит авторство композиции «Первые шаги» – музыкальной темы Олимпийских игр 2012 г. в Лондоне.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCANGAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABkEAACAQIEBAQDBAgCBgMICRUBAgMEEQAFEiEGBzFBEyJRYQhxgRQykaEJFSNCscHR8FLhFiQzYnLxF0OCJTRTc4SSorIYJig1NkRFY2SDk6OztCc3RlRVZXTCZnV2lKTE0tP/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwj/xABNEQABAwMCAwUGAwUGBAQGAAcBAAIRAwQhEjEFQVEGEyJhcYGRobHB8BQy0SNCUnLhBxUzYrLxJCWCwhY0NZImQ1Njc6LSk+I2RFTy/9oADAMBAAIRAxEAPwDmJHTNL4mk6gGuoI3Ive3y6/njcZTJG+FElK8UFrOAGW+sEfmPbFtMjAjuWkKWsCgb0w6SylMisJRLoDrqVDsD7e3+eEkvKNJ8NkUaEst/8f8AYO+EkhL+Ip0gBFS5JHW3X+eElK1pzoibykBmuSf3/YD3wwSKOqlkK6fMRue2/a31xOFGVgBV/ZkeYncn19PfCSK8I1dydxewt73I/jh0kBKoVvKTsBcLf133/DDKQMoSNGa9mIAvZvW//LChIlYWNgVZeqixOnofa/tbCTSh44XJUvcsB1Oyk29O3TCCZbilbdhYFV0g2t/HCSW6UWwjtey7at98PEJIZKbzBmJBTp6D5fn+OFCSFSnKrYD63vcjCTSh4ob22v8ALChMSjaQnqeu22JJkIIgbXFzhJLbwB2XbCSWfB2tpvv26YSS2EPk02BJwiksiDSbhRucNCS99mHQj6YUJLVqc36X9sKElo1P6DChJaGGwt1thoSWVj22H44cBJZEVu3XD7JLYQ9dsJJYZHvbuenphJLUwgjyd/bCSWphIJJ6DCSXvBIIAHX+7YRSWDTnUD1+nQYaElt4LE2At3vhQksinIa4W4woyksNTHYiw74aCksGDT3sPT0w8JLHgkbbYUJLR4Rtfa57YZJaiMN2A632w4SWCukWtf8ALDykg2jJB6i/p298R3SWvh2Gq5O24G3X5YknlBeFcg6T74jupIvJFdjcfW2EksCLxfLoChfXCASWslMvhiyr07DCISRc0S2JKAE7k9z/AJ4aEpQSUIOmXbYW2HfvhoTygZqIuSZC12GnTp2FsMQnlAS0imGyQaiCCLKR07/88MWpIBsskjUuu4LXfSLNYj1/vsMNo6JSgBQt4inwWBUDqLLYevvuf76wLMyktDls+ovIDqANrG30t6Xvv74buzMlJANQs73m0rbzEW+7cD/PbEDSBMuToKbLSRIygalsTtv8x+IxF1AGTzSlEJqRgfvAm9iLi9z2AxTq2/RPKKujLe42xSfTLclOtcDSXsJJewkl7CSXsJJewkl7CSXsJJewkl7CSTxSmWJjpUBSwuezddv49/546ZrQ0QFBH6dQ63G1/vW9ffEklsiFWBBYMXI3P5YSaVu1MO9jY2Htvv8AywiEpQLUrEaWS+okG5+7/e+HhKUOlIHCxamYHz2bb8cPCaUa+zQSII2XY7k9L/5YSUrwSOF/IDdv73w6S2lgW4CjSem3phRCS2WMBdl69d7j8MKEkF4YZgzC4JFvf3OEkh4qdnW5Gx3tbDpIVadQLhbswud9sKElssIXc33HbDwmlb+FuTYbdT7YYpIUREKSenrbDhMVkRG4stzhuaUoRILdgOmGTIzHCCPXDgpIdIgCNvU74dJCBACBfthDCS2Ee19z74SbdZ0W6Dc4dOs6L9tv44ZJbCIX3w8dUlnRvfaww8c00rVkB72wxCdaMnqOmGSQZive3XDQkvLFZr/wwuaSz4Q0Wt1w8JL3h29dsIJLEkat1te98JJeWNeoGEElgxA3NjhJLPhi9xcet8JM2Y8SysVjfCTrPhKNiCAcJJZENgCB16G+HhNKz4RtcgW6XwlDW0u0jfdaNANhbp3Aw0SpStTB329tsKITytfA1dLXIvhimLw0SVhoLEHT07Hth08hBeD1S3cAd8RSkIJobgjqLgb98PCUoKSMXG2/pbCKdaiE6rkWPoPTCSWJIP8AEp1E/LDwktFpVU6ha463vhRCeVv4AN1Atbrv2w6UoDwBq9vQ4aEpWjw6RqAsBvcHChPKAMJIOw3O2+GhOseAWFyDa9v7OFCSw9Km4sF1b/54aEkG1CobVtZT2639/wA8NCUrVKaJU0oove4FuuFCS0ko4bltIAB17i/mGFCUoNqQkMFUqxbUxHUC+98NCUpJqMsCTal1KSbAbgXOx79P54GWCZUkQrMobeRw2m/m7EWHX/ngVSiHb7J5SPNRvHqYppCtpsTvjMqW5EuAwnlANGyW1bX33xXdSLd061wLZJewkl7CSXsJJewkl7CSXsJJewkk/pgunQoBAJ3AsRv/AAx1HJQQ0EYpxquCLbdf7th9kxQsLpJugBAOrft64cJkK8SGMsq6bn0woSWYlRUFtyLKQR0sP+eEkjAAYBrbnrf+GHSWSwGwXdtz/LDpLCwMxDHv7XthQkhdCtbYkX/HDplt4RI1H8LYSUrBjBUDuN/bCSQypYAA9N8JRW4jCjf6YdJZEJe/l79MMkhBFsBa99r23GEkhFiAAtvbCSW8cRuQR374YpIdI77hN8JJDpGLdOmHSQnh9G2IO+HwVFrg4kDl9+1ZC7d8KJUlnQLE7nDpt1kLfthESlK8B9b4bZOFkAH3xIbJoXrAjbCiUisFbnDRKde0i1gMKElgRncAYYCUl7wrbth9J3TSvFPXt7YctTStShJNu2GglPK8VsLAfhiJTzK8E3GFCaV4KL2IwhlKVssVxa/XDgSolyykZt7nDhIlZETbgjYD8MKOSYlZ8PQNJt64cCEgZWRDc207YfTyTFwCz4BVth13w0QUM1As/Z7D5n0wtJUTV6LVqfSQLX/I4iWkJxUDt1pJDqBO9z7fx9MOROVIP5LR4PLcEb9dsMQpa8wgWp+wA6dLYZTDxuUA9NdgTbbv64SfUFgxlT90fhhKQyvPCTsRew2BwkkE0fbv74SS08MhWPt1w4SWrIFuwsD22w6SAmjbTcHv1OIpLTSCtmBFtr27YSUrDRggAi49sJPKwyFLk2u1rAYSUrUqHPe/c9c

Скачать книгу