LITMIR.BIZ

Скачать книгу

этом, прочтя мою трагедию «Новый Гамлет». Когда я переводил трагедию Шекспира у меня появились вопросы:

      Кто из героев трагедии имел право на месть, сколько было мстителей?

      Почему офицеры видят призрака, а мать Гамлета нет.

      Почему она вышла замуж за брата мужа, даже не износив башмаков?

      Размышляя над этими вопросами, я решил написать свою трагедию «Новый Гамлет» при чтении которой эти вопросы не возникают. Она получилась круче Шекспировкой. Вряд ли хоть один читатель угадает финал. Эта трагедия – царь детективов. Читайте, убедитесь.

      Акт 1 сцена 1

      Фортинбрас, стоя за деревом в саду

      Убийца моего отца живёт.

      Чего я жду? Он благоденствует,

      Прохладой наслаждается в саду.

      Я – нищий принц, завидую студентам,

      У них спокойна совесть, крепко спят,

      Гуляют в кабаках, красоток любят,

      Играют в карты, кости, не грустят.

      Не сплю, не ем я, почернев от злости,

      Как яблоко червь, точит мысль о мести.

      Пора решиться, нечего тянуть.

      Убавь прыть сердце, пусть остынет кровь –

      Месть требует холодного рассудка,

      Будь зорок глаз и твёрдою рука,

      Чтоб поразить убийцу точно в сердце!

      Видит Клавдия

      Замри! Смотри – крадётся к брату Клавдий.

      Чего он хочет? Ненависти яд

      И злобу источает мрачный взгляд.

      Льёт в ухо что – то, корчится король,

      От боли воет…Вот, бальзам на раны

      Моей души! Благодарю, Фортуна!

      Мне не придётся рук своих кровавить -

      Убит мой враг, его убийца – брат,

      Свершилась месть, но я не виноват.

      Всевышний спас от ада мою душу!

      Как хитроумен и коварен рок!

      Вовеки не забыть его урок,

      Что дальше делать, не спеша решу.

      Выходит из сада

      Предательство, измена, преступленье!

      Об этом Гамлет – сын должен узнать.

      Как мне ему, при встрече, рассказать,

      Чтоб он тому, что видел я, поверил,

      Мне – смертному, к тому же, иностранцу.

      Я сам бы не поверил человеку.

      Разумно будет чуточку схитрить:

      Пусть будет мой свидетель с того света,

      Явлюсь в доспехах – призраком отца,

      Не пожалею слов, метафор, пыла,

      Чтоб за отца мстить сына убедить.

      Нет так нельзя, для призрака я – молод,

      Актёра подыщу на эту роль,

      Похожего на Гамлета – отца.

      В доспехи наряжу, вооружу

      И фосфором, для страха, разрисую,

      Чтоб ночью стража видела во тьме.

      До смерти напугав, прикажет страже

      Для разговора принца привести.

      А монолог придумаю я сам,

      Такой, чтоб гнев лишил его ума,

      Не дал спокойно жить, толкая мстить,

      Забыв про жалость, робость и законы,

      Сметая все помехи и препоны.

      АКТ 1 сцена 2

      Гамлет входит Гораций

      Гораций

      Да ты ли это, друг мой. Гамлет!

      Мрачнее тучи, хмур и неулыбчив -

      В студентах ты был много веселей.

      Не узнаёшь, иль узнавать не хочешь?

      Со свадьбы в трауре! Нарядов не хватает?

      Да что с тобой? Иль проглотил язык,

      Когда на пышной свадьбе угощали?

      На них не подобает слёзы лить,

      Там каждый должен, петь, плясать, шутить.

      Гамлет

      Мне не до плясок. Я осиротел,

      Отец убит, мать снова вышла замуж,

      Лишив меня державы и короны.

      При этом мне прибавила родни:

      Был дядя – стал отец, мать стала тётей.

      Гораций

      Вы, не засеяв поле, уже жнёте,

      При том двойного урожая ждёте.

      И ты теперь двойной, племянник – сын.

      От этого плохое настроенье –

      Убытки от такого раздвоенья

      Не радуют, с ума можно сойти.

      Забудь про беды, веселись, кути,

      Залезь к ростовщикам в долги,

      Плевать на них, здоровье береги,

      Ты должен отца – дядю пережить,

      Чтобы себе корону возвратить.

      Гамлет

      Да, я бы так и поступил, но честь

      Покоя не даёт, твердит про месть.

      Горацио

      Кому

Скачать книгу