ТОП просматриваемых книг сайта:
Collins Gem. Collins Dictionaries
Читать онлайн.Название Collins Gem
Год выпуска 0
isbn 9780008163464
Автор произведения Collins Dictionaries
Жанр Зарубежные любовные романы
Издательство HarperCollins
| English – French | A – C |
| D – F | |
| G – I | |
| J – L | |
| M – O | |
| P – R | |
| S – U | |
| V – Z | |
| French – English | A – C |
| D – F | |
| G – I | |
| J – L | |
| M – O | |
| P – R | |
| S – U | |
| V – Z |
In this book we have used a simple system to help you pronounce the phrases. We have designed the book so that as you read the pronunciation of the phrases you can follow the French. This will help you to recognize the different sounds and enable you to read French without relying on the guide. Here are a few rules you should know:
| French | sounds like | example | pronunciation |
| au | oh | autobus | oh-toh-bews |
| c (+ a, o, u) | ka, ko, ku | cas, col, cure | ka, kol, kewr |
| c (+ e, i), ç | s | ceci, ça | suh-see, sa |
| ch | sh | chat | sha |
| é | ay | été | aytay |
| è | eh | très | treh |
| eau | oh | beau | boh |
| eu | uh | neuf | nuhf |
| g (+ e, i) | zhe, zhee | gel, gîte | zhel, zheet |
| gn | ny | agneau | a-nyoh |
| oi | wa | roi | rwa |
| u | ew | sur | sewr |
| ui | wee | huit | weet |
e is sometimes weak and sounds like uh. This happens either in very short words (je zhuh, le luh, se suh, etc.) or when the e falls at the end of a syllable: retard ruh-tar, depuis duh-pwee.
h is not pronounced: hôtel oh-tel, haricot a-ree-koh.
There are nasal vowels in French (represented by ñ):
un uñ
fin/bain fañ/bañ
on oñ
dans/en dahñ/ahñ
Word endings are often silent: Paris pa-ree, Londres loñdr, parlent parl. However, the ending is sometimes pronounced if it is followed by a word which begins with a vowel:
avez-vous a-vay voo but vous avez voo za-vay.
In French, unlike English, there is normally no strong accent on any syllable, but instead a slight emphasis on the final syllable of each word, phrase and sentence, which takes the form of a rising intonation rather than an increase in volume.
1 Use vous instead of tu until you are asked to use the familiar form. Do not use first names until you are invited.
2 If you visit French people at their home, your hosts will appreciate a small gift of something typically British, such as tea, jam or biscuits.
3 Do not forget to stamp your train ticket before getting on the train – otherwise it will not be valid.
4 By law, French people must carry their ID cards all the time, and there could be ID inspections in the street (especially in big cities). The police will ask ‘Vos papiers, s’il vous plaît’.
5 If giving someone flowers, you should avoid chrysanthemums (they are funeral flowers) and red roses (they have romantic connotations).
6 Keep your hands on the table at all times during a meal – do not place them on your lap. Elbows, however, should be kept off the table!
7 If you are travelling by car in France, you should always be aware not to leave valuables in plain sight when parking in tourist sites and villages.
8 When addressing a stranger, always add Monsieur or Madame, even if you are only asking for directions.
9 In some areas (especially the countryside) people do not speak a word of English, so have your phrasebook ready!
10 If you are travelling and have a medical issue, you can call SOS Médecins (dial 3624). They will come to your hotel or home at any time, 24/7. You will usually be charged around 50–70 euros for this service.