LITMIR.BIZ

Скачать книгу

textbooks. I am well aware my wife adores me. So much so that the poor thing sleeps with him, with the man I wish to be. Nestling against Cristóbal’s muscular chest, my Gabriela is anxiously awaiting me, arms open wide.

      Such patience on her behalf thrills me. I only hope my efforts meet her expectations, and that one day soon our moment will come. That moment of unswerving love that she has been preparing so diligently, cheating on Cristóbal, getting accustomed to his body, his character and his tastes, so that she will be as comfortable and happy as can be when I am like him and we leave him all alone.

a line in the sand

      Ruth was making mountains with her foot. She dug her big toe into the warm sand, formed small mounds, tidied them, carefully smoothed them with the ball of her foot, contemplated them for a moment. Then she demolished them. And began all over again. Her insteps were reddish, they glowed like solar stones. Her nails were painted from the night before.

      Jorge was digging out the umbrella, or trying to. Someone should buy a new one, he muttered as he grappled with it. Ruth pretended not to be listening, but she couldn’t help feeling annoyed. It was a trivial remark like any other, of course. Jorge clicked his tongue and jerked his hand away from the umbrella: he had pinched his finger in one of the struts. A trivial remark, Ruth reflected, but the point was he hadn’t said “we should buy,” but rather “someone should buy.” In one go, Jorge managed to fold the umbrella, and stood there staring at it, hands on hips, as if awaiting some final response from a vanquished creature. Arbitrary or not, there it was, he had said “someone” and not “we,” Ruth thought.

      Jorge held the umbrella poised. The tip was streaked with tongues of rust and caked in wet sand. He glanced at Ruth’s miniature mountains. Then his eyes rested on her feet blistered from her sandals, moved up her legs to her belly, lingered on the rolls of skin around her navel, his gaze continued up her torso, passed between her breasts as though crossing a bridge, leapt to her mass of salty hair, and finally slid down to Ruth’s eyes. Jorge realized that, reclining in her deckchair, shading her eyes with one hand, she had been observing him for some time as well. He felt slightly embarrassed without knowing quite why, and he smiled, wrinkling his nose. Ruth thought this gesture was exaggerated, because he was not facing the purple sun. Jorge raised the umbrella like an unwieldy trophy.

      “So, are you going to help me?” he asked in a voice that sounded ironic even to him, less benign than he had intended. He wrinkled his nose again, turned his gaze to the sea for an instant, and then heard Ruth’s startling reply:

      “Don’t move.”

      Ruth was gripping a wooden racket. The edge of the racket was resting on her thighs.

      “Do you want the ball?” Jorge asked.

      “I want you not to move,” she said.

      Ruth lifted the racket, sat up straight, and reached out an arm in order to slowly trace a line in the sand. It was not a very even line, about a meter long, separating Ruth from her husband. When she had finished drawing it, she let go of the racket, lay back in the deckchair and crossed her legs.

      “Very pretty,” Jorge said, half-curious and half-irritated.

      “Do you like it?” Ruth replied. “Then don’t cross it.”

      A damp breeze was beginning to rise on the beach, or Jorge noticed it at that moment. He had no wish to drop the umbrella and the other stuff he was carrying over his shoulder. But above all he had no desire whatsoever to start playing silly games. He was tired. He hadn’t slept much. His skin felt sweaty, gritty. He was in a hurry to shower and go out and have dinner.

      “I don’t understand,” said Jorge.

      “I can imagine,” said Ruth.

      “Hey, are we going or not?”

      “You can do what you want. But don’t cross the line.”

      “What do you mean, don’t cross it?”

      “I see you understand now!”

      Jorge dropped the things; he was surprised they made so much noise as they landed on the sand. Ruth jumped slightly, but didn’t stir from her deckchair. Jorge examined the line from left to right as if something were written on it. He took a step toward Ruth. He saw how she tensed and clutched the arms of the chair.

      “This is a joke, right?”

      “This couldn’t be more serious.”

      “Look, darling,” he said, halting at the line. “What’s the matter with you? What are you doing? Can’t you see everyone else is leaving? It’s late. It’s time to go. Why can’t you be reasonable?”

      “Am I not reasonable because I’m not leaving when everyone else does?”

      “You’re not reasonable because I don’t know what’s the matter with you.”

      “Ah! How interesting!”

      “Ruth . . .” Jorge sighed, making as if to go over and touch her. “Do you want us to stay a bit longer?”

      “All I want,” she said, “is for you to stay on that side.”

      “On what side, damn it?”

      “On that side of the line.”

      Ruth recognized a flash of anger in Jorge’s skeptical smile. It was only a fleeting twitch of his cheek, a hint of indignation he was able to control by feigning condescension; but there it was. Now she had him. It suddenly seemed it was now or never.

      “Jorge. This is my line, do you understand?”

      “This is absurd,” he said.

      “Quite possibly. That’s the point.”

      “Come on, hand me the things. Let’s go for a walk.”

      “Whoa there. Stay back.”

      “Forget about the line and let’s go!”

      “It’s mine.”

      “You’re being childish, Ruth. I’m tired . . .”

      “Tired of what? Go on, say it: tired of what?”

      Jorge folded his arms and arched backward, as if he had been pushed by a gust of wind. He saw the trap coming and decided to be direct.

      “That’s unfair. You’re taking my words literally. Or worse: you interpret them figuratively when they hurt you, and take them literally when it suits you.”

      “Really? Is that what you think, Jorge?”

      “Just now, for example, I told you I was tired and you play the victim. You act like I’d said ‘I’m tired of you,’ and . . .”

      “And isn’t that deep down what you wanted to say? Think about it. It might even be a good thing. Go on, say it. I have things to say to you too. What is it you’re so tired of?”

      “Not like this, Ruth.”

      “Like what? Talking? Being honest?”

      “I can’t talk this way,” Jorge replied, slowly picking up the things once more.

      “Over and out,” she said, her eyes straying toward the waves.

      Jorge suddenly let go of the things and made as if to seize Ruth’s chair. She reacted by raising her arm in a gesture of self-defense. He realized she was deadly serious and stopped in his tracks, just as he was about to cross the line. There it was. He was touching it with the tips of his toes. He considered taking another step. Trampling the sand. Rubbing his feet in it and putting a stop to all this. His own cautiousness made Jorge feel stupid. His shoulders were tense, hunched. But he didn’t move.

      “Will you stop this already?” he said.

      He instantly regretted having

Скачать книгу