Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон Пространство перевода

Скачать книгу

философ, Лоренцо покровительствовал наукам и искусствам: поощрял Платоновскую академию, расширил учрежденную Козимо библиотеку (позже она получила название Лауренциана), собирал памятники искусства и поддерживал художников и писателей. При его дворе создавали свои шедевры Сандро Боттичелли и Микеланджело Буонарроти.

      Даная – в древнегреческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия, которая славилась красотой. Отец, узнав от оракула, что сын Данаи станет его убийцей, велел заточить ее в в медную башню (вариант: в подземелье), куда никто не смел входить, кроме служанки. Плененный красотой Данаи Зевс проник к ней в виде золотого дождя, от которого она родила Персея.

      Кареджи – пригород Флоренции, где находится одна из вилл Медичи, которую Козимо Медичи передал в пользование молодому Марсилио Фичино незадолго до своей смерти. С 1462 г. там проходили встречи Платоновской академии. Членами академии были Фичино, Пико делла Мирандола, Полициано и другие видные неоплатоники. Лоренцо Медичи умер на этой вилле после продолжительной болезни, в возрасте 43 лет.

      28. Луи де Линьи – Леоноре Альтамуре (1495 г.)

      Дворцы и замки в облачных просторах,

      Встающие в пустыне купола;

      Измученные жаждою тела

      Влекутся к ним с надеждою во взорах.

      Подводные твердыни, о которых

      Молва рыбачья сказов напасла;

      Торжественно гудят колокола

      Соборов их, схороненных в озерах.

      Там обретем жилище мы с тобой,

      В их эфемерном, хрупком силуэте,

      На краткий миг сведенные судьбой;

      И наше счастье, словно замки эти,

      Развеется в пучине голубой

      Мечтою, уходящей на рассвете.

      Луи II де Люксембург, граф Линьи (1467–1503) – сын знаменитого коннетабля Франции, Луи де Люксембурга, графа Сен-Поля, казненного по приказу Людовика XI на Гревской площади в 1475 г., и Марии Савойской. После казни отца все состояние семьи было конфисковано королем, и судьба юного Луи представлялась несчастной. Однако рыцарские качества и привлекательная внешность сделали его владыкой сердец. Карл VIII возвратил Луи его состояние, привлек ко двору, сделал своим капитаном и в 1492 г. женил на Леоноре де Гевара, княгине Альтамуры. Людовик XII назначил его камергером и генерал-лейтенантом французской армии. К концу жизни Луи был князем Альтамуры, герцогом Андрии и Венозы, губернатором Пикардии. Жизнь его, однако, была недолгой – Луи скончался 24 декабря 1503 г., не оставив потомства и оплакиваемый всеми, кто его знал. Он вошел в историю французской поэзии как щедрый меценат и автор нескольких стихотворных посланий.

      О Леоноре де Гевара нам известно лишь то, что она была дочерью Пьетро де Гевара, маркиза Васто, и Изотты Гевара де Бо, княгини Альтамуры.

      29. Александр VI – Чезаре Борджиа (1497 г.)

      Как чаша из муранского стекла

      Немедля лопнет, встретившись с отравой,

      Так мир, куда ты стек горючей лавой,

      Взорвался, раскаленный добела!

      Отцом зовешь меня… Исчадье зла,

      Ты – Кербера потомок одноглавый!

      Пусть

Скачать книгу