Сказка сказок, или Забава для малых ребят - Джамбаттиста Базиле

Скачать книгу

все то злато, что блестит, ребята».

      ЯКОВУЧЧО Послушай кое-что еще, не пожалеешь.

      Ты знаешь, есть на свете люди, чей

      девиз: «Война превыше всех вещей»[144].

      И вот такой, когда приходит время

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Слово «трагедия» здесь употребляется не в разговорно-бытовом или журналистском значении слова, но с отсылкой к древнегреческой трагедии, а также к программной статье молодого Ницше «Рождение трагедии из духа музыки» (1871).

      2

      Кортезе, чьи даты жизни точно неизвестны, а литературная биография не лишена загадочности, был почти ровесником Базиле. Предшественником он назван здесь потому, что к теме Неаполя, к использованию в своих стихах диалекта обратился значительно раньше Базиле, вдохновлявшегося примером друга.

      3

      Праздничное мясное блюдо (буквально: замужняя кастрюля).

      4

      Выигрышная комбинация в карточной игре.

      5

      Письмо от августа 1932 г. Этот мотив был заимствован Джойсом из переписки с женой – Норой Барнакл.

      6

      То есть пользуешься одной женщиной в ожидании другой, более выгодной партии.

      7

      Поместье баронов ди Донато располагалось в зеленой прибрежной зоне, которая резко контрастировала с грязными и перенаселенными трущобами Кьяйи, находившимися неподалеку; «испечь вместе пиццу» – вместе зачать ребенка; резать тесто для пасты – иносказание, означающее болезненный разрыв.

      8

      Разбить рюмку – символическая деталь византийского обряда венчания, метафора брака. «Разбить ночной горшок» (rompere ‘nu càntero) – выражение, означающее: «загубить, провалить дело».

      9

      Первые поселения греков в Италии, основанные еще в VIII в. до н. э., – Питекуссы и Кумы – находятся недалеко от Неаполя. Сам Неаполь ведет свою историю с V в. до н. э. Кварталы его исторического центра сохранили первоначальную античную планировку.

      10

      Это подлинное имя певицы, более известной под именем Адриана.

      11

      Как и в позднейшие времена, это делалось в благодарность за пожалованные на издание деньги.

      12

      Императоры династии Габсбургов считались верховными сеньорами герцогов Мантуи.

      13

      Возможно, виной этому знаменитая чума 1656 г., выкосившая больше половины населения Неаполя и округи.

      14

      Мохнатая Долина.

      15

      Легендарный музыкант, от чьего имени якобы получил название тип ритмических

Скачать книгу

<p>144</p>

Возможно, аллюзия на известный афоризм Гераклита Эфесского: «Война – отец всех, царь всех: одних она объявляет богами, других – людьми, одних творит рабами, других – свободными».