Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник) - Пелам Вудхаус

Скачать книгу

раз к началу казни, и друзья спорят, кого же из них должны казнить. Дионисий, под впечатлением такой взаимной преданности, прощает Дамона и просит принять его в их братство. (Путеводитель по английской литературе под ред. М. Дрэббл и Д. Стрингер.) И сюжет, и имена героев встречались еще в античной литературе.

      16

      «Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу. …Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу» (Первая книга Царств, гл. 18, 1,3).

      17

      «Суон энд Эдгар» – известный в Лондоне магазин женской одежды.

      18

      «Кросс энд Блэкуэлл» – крупная компания по производству различных консервов.

      19

      Грейсчерч-стрит – улица в самом центре деловой части Лондона.

      20

      Имеется в виду сонет Джона Китса «На чапменовского Гомера».

      21

      Переделка стихотворения Р. Киплинга «Обрученный». Стихотворение основано на реальных событиях, и эпиграфом к нему служит цитата из дела о нарушении брачного обязательства («Выбирай – я или сигары»). Герой стихотворения рассуждает, что лучше: жениться или сохранить привычку к курению. Строки, которые перефразирует П.Г. Вудхаус, у Р. Киплинга звучат так:

      Коробку мячей открою, подумаю в сотый раз,

      Друзья, зачем мне женитьба, коль я останусь без вас?

      На свете женщин немало, что впрячься в ярмо хотят;

      Но к чему влюбляться гольфисту? Пусть тренирует патт.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAAECQMCAQr/xABsEAABAwIEAwQGBQcJBAQIAhsBAgMEBREABhIhBzFBExQiUQgVIzJhcUJSgZHwFhckM6Gx0QklNENicpLB4TWClPEYU2OiJic2N0RWV3Oy0xmVtMIoOFRkdXaDhJOjw9JFdIWkOVVld7PU8v/EAB0BAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAQGAwUAAgcBCAn/xABcEQABAgMFBAcGAwQFCQYEAQ0BAgMABBEFITFB8BITUWEGFCJxgZGhBzKxwdHhM0JSFSM08RYkYnKSCBdUVYKisrPSNkNTVnO0NTeTwhglY3SDJsPEOERkdeKU/9oADAMBAAIRAxEAPwC608j1NI3+hbc/H7Px9wWZv+GX3a4a8hdyt8yjv1x15kUNt8KGUNogwY/oLI/sD934/Zt5uzP4Se4a15cUx38VXeda8+G/EIM3n9A/j8f84pn8LxGtV+cSy/4vhrV3yFX+IJvxxzAkkEGUgeHc+4keavF8LE3sNAPgJ0t/Dp7vrrHxzAkwKvq79av7si5EH2ze/l+7HPzgYeRCSyh4uNNBvc3qgJ7Pe+6jtbVcf4trm4HjHQXadXPdrh8B8oRGvxx361U/OLVzd5o3Hujkfx+Lc+tdK/hHv1r0yJ0yP3nhrX8xoun9FdO3uHcn4fj8cyV/hnuPw1q8joHbHeNa+wC0nwjfCODDqYKqaQKKwb22N7/P7Pxf7G2SulU+Px8NeYVJy+aV4a1/OTj/ANMaB+t05/j7P9CHqbpUQNXuiK+8XVX4tpF07Uxq2423Ud/Ft9ydt7W9oJJH8Hx1r44GOc/F8Na+GIM6LYZNpAF7CG37wsfd67D9w+WFCZP9YX3nWcN0v+AjuEKGsWVxYk3J3qSAQjfbWkbWCt/h4t9tP0MOMr/Bp7tcPl35woTX8Wrv1x+fdlFt558bZuOR6/6/D9/L6NfK3BR1rx+oOmr6a15fQ6GwI+f4/H4FjnrWvIDLWteYW6f0p3lfWevx+3COs9s951n8YdEe4O4ayifpNvVa/wD3pvf5D8fixYrO/APf9NaoV+0Pxx3fXWqiWTbtEC/0h+/8f64tFG461rvisAvEKLjUb1PLKSRp7B/ZPve8kcrk/wDc57XJ8GB5D3VeGsviPDEEzwvTXnrP4H5H8ydb821N57lwkn/3h+A28ufzPPFBaB/rivD4DXyEXkgP6onx+J19YXmeVf8Ah5JN03EZsC52Hhvv4v8ANO3T6RYbNp1Ud51qvflFDaFetHuGtU+cWcpoCeHOX0gKAEBkALBCv1Y5gpTv/up6eEfSGZP79R7/AI+Px8853R+4SO7WWuGX3fe234/H462Ota88wNa15ZCk8/zxI5e/0/H4+GE+a/iV9+tfDCG2V/h092tfGN+jHeQb/V+X4+3+IsrN/P4a19xXWj+Tx1ofQzlh5bft/H2YvuWteEUZv1r4wveMJtw5ogBTvURe58mlH6w+3Y7W9z3iHKXvr1n4644EyauZSNYeGuGQjw/sMpzLX/pZHiFvoj4Dfz+PRPu4rLVP9YHd89fU4xYWXcye/WvhhEPxCP8APNIGoW7Bza+/vD4/dtz+t7uDLJpsLPMfDX2xgW1L1o7jrXrDm4f2Ho/0Ijb2bnvbc3lfAbeXPa+6veEiz/XTrLXDwyjR/BjWeuPjmRAgG1tvj+Px+4+AaQN1X/a45H2Y5fb+PxfCtaB/rHgNap9WWQ/A8TrX2H7Sdqof/dnl+Px8eWNrP/iPDWvjHk/+B4jWvSCO+/8Ar+Px9+GfLWteMLd9da14QM8RT/4hamLixLSTc7kFzpvz8hZR5+FXJITf8brhrh4ZGr/g9a+PjmoOHtjUqsrmexQBbl7xPPf9/LofeMFre4jvOsvh4jCJrLHbX3DWj54xJ8QVEZbpu6R+mK942+h/eH2/vTzwLZVN8vu+fdrnBNqV3Se/5d+uUHHCKw4RTzuL1N3dWw/VoG3hH27nfbw+5iwm/wCJT4fHx1xzAlR/V1ePw8NcMjq+w6fj8fjmdnrWvMHLWteUFWT7ePuPdV+Px/yX7SPaR4/LWqC+s73V+Gtfc6dPI9csb9f8vx/EYCk/4lOtawg6b/h1azgouPl+Px+NsNpprWvSFPWtfWPOrG3DKvKBTcQX91kBPuHmSpP/AMIdN+iqxz+JT4az162Df8Orx1lr0rXkH/y2QBfaGu23LYDfbb/u73G/uJItQ/1bxGtV+Zis0f1nwOtU+QOc7H/xcSgCN32gb/3um43+/wCRxSWbTrg7j8NcO+Lq0f4U94+OuPdGzwVt2mZTvq9jufd+kfLn/vct7Ee0N5Pm5PjrX2FJJXlXhrX3LYJF+fXzwTXWtfIaImsH+b2dx+s8/h+Pxzp7R/BT3/KLaz/xVd3ziCZIMtn/AN4nl88ULf4ie8ReuV3au4wZkjUdwd/PDuSIS77o3oSrJfOwNtrnbkfl5eY68uaa6b/L4619hYyoNFa1rxqNlnxcS6Xff9OWfDv9c/2tt/PlY6vpqsZ2gk19307tZZACUH9bR3/XWqlvV02yRViCkERVe8bD96f3j/LCfK06yjvGs4bZmvVl92uEC3B0D85s3nZNMVbbl4gN/Dt/3d7ix9xLZPfhDv1q/wCqtJfiHu1q75B9Pn9Ld3B8Z641a/CT3R47+Ie+IypH+ZnuXT9/4/bt5Czv8Mrw1ry4Fyf8Qnx1rz4i5Isdx9+FM4Q0waIt2KBv7o+fL5f5fww8ouSNa8vpCSv3jrXnG/AsZh+XTfr9v4tz5ESa/DB561olS34h1rXcKpZi8fHGsajf+fFD2Xi/rRytr8h57322KUWCf4X/AGfl4az4gqH9Z/2vn46yyDsd/WPXI5q67dfj/n9uEFOUPRrQwn+HVjxvy/z2kLVt56VbnY+HfnsLW8YvqW/TR/q6qa19bsgiyw/fjWv5X5mzsv8ApZT5JHPn+Ps+zAUt+FBcx+LEfJP82yDce4ev4/f/AK7v3ML7jrX89WB++T361oCA5YSsocYLYZHqqOP+zH4/H39cOcqR1dHdrXrnChMfxC+/WvTKJCN/TkWIuPP5df8AmOvLp7MH90da14eMD96Na1fxrbxVUfzyVS5TZMdkCx5ez+lvsdzz0dNhe6ypP8EeOtV+g83+Mda9Pqz4dhS4Q3sGWxvsfdHPYb/YPkOWEZw1WrvOs/jDo37ie4ay+EIuqPK/Keo+0Y/pTnNxP1j/ANth7YH7hGOA+H92Ex6m+VWmJ+P96Loz4sYUWT+jt20fV+WGWbYYEqvsDCFmVffMyjtnGBbukUj+jt/IJwmmXl6UKB5Q29Yfr7x84MGYsbuTN47d+zHJAtyw8tS7G6T2BgMoTHX396rtHE5xvQ4sbvtuwbtpP0cRTMuxuvcGIyiWWff3vvnzir3ECNGPHPMNo6E/pSN1puB4Ebm9/D8DcWB2tdJNl5djq6ewMOEBPzD+/V2jjDmbixu1bAjtD3eaB5D/AE/F78/MuxQ0QPLXDV9XsTD5Pvnz1rwokMnxIx40UECO2B602Dibkbq53vc/O/isefiHQHZeX6uRsDDhCI1MP9YB2jjxi1c2JG77/Rm/c+r8/wCOAJaXY3XuDyg6Zff3nvHzjRdixe7O/o7fuKvZPwOCXJeX3auwMDlA6H39tPaOIgOEWLZP6O3/AIBhFDDFPdEOpfeBPaMFFPixhRmD3dsHfkgef+mG+RYY6sk7Azy5wpzj75mVDaPnEjHiRe+tDu7dtX1cTvS8vuVDYHlEDUw/vU9sxX3i/FjfnaSO7D/ZjXQ25r5b/ut4rHnZQlkpdjc+4MeEaTkw+HffOHGDaiRYv5HUn9HZv3Ju5SgAHw9LADr0A6fCybMy8uZlfYGJ1r6UbZd9/q6O0cBrX1qnqxFjfnVk/o7Sf5zR+sSDbxp3N7+H4G4t0t4cOcrLsdTR2BhwhQmX3+uK7Zxi3M+LGDrZEdu+++n5fwwBKS7A2uwMsoPmn3zTtHPOI4RY3Lu7f+HFiJdj9A8or9+/+owHOxYpkuXjIPjPNO/XCK5LsFZ7AxMOyH3wgds4cYnqVEjerVnu7X608kDy/wBcMdnS7G5PYGJyhen5h/fDtHDjEqmLG7RP6O3zH0R54tFS8uEnsCKxL7+0O2YUXGqNF9a5XtHQCGH/ABKT4B408wbjp5cgeYukwSEuwEq7AyyiedffqntHPOP3JkWL+bWnfo7X9Z9AfXP7fPrzuTuSv2jLsddV2BllyGtGt5IPvmUT2jnnzOvHuhdZ6ixvy7lfoybd2RyBufD03vb5Eb/HfDBZsux1QdgYnKKO0Zh/rR7ZwGcWcp0SN+brL47BhR7gzu2hISfZ9AABbfawA8gMQNS7HWFkoGeXOJ3X39wkbRy+Eendo1z+jt7/ANnFj1dj9A8oA37/AOo+cCs2LF9bvnu7dwvbw/LCbNS7HWVdgY8IbZV97q6e0cOMb9HixbyD3du/h+gPx+PtxZ2bLsdvsDLIa13xXWi+9RHaOecTXdIuiwjt/wCHF91eXw2BFFv3/wBR84X3GOLFPDiifoySfWPNIIH6pXOxHnttz5WO+ApSXY36jsDy5wZNTD+4SAs+fKBHh/EinKc27DJ/TD7qB9UeQG3l0sRYAWArbVl5ffp7Aw4czrQpYWW+/uFds48eQ1oxD8Q4sYVmkWjtj2Czunb3x9nz+HO42wXZEuxu19gYjKBbUfe3qO0cDDm4fRY3/R

Скачать книгу