Атлантический дневник (сборник) - Алексей Цветков

Скачать книгу

к сердцу: я сгину в этом могучем

      присутствии. Вся красота – не больше

      чем наступление ужаса, который мы еще терпим

      и дивимся тому, как она презрительно медлит

      нас истребить. Каждый ангел ужасен.

      Вот, я еще держусь, противлюсь приливу

      темных стенаний. Ах, в ком же еще

      мы можем нуждаться? Не в ангелах и не в людях,

      и толковые звери уже замечают,

      что мы обитаем совсем не по-свойски

      в этом значащем мире. Нам остается, пожалуй,

      дерево где-то на склоне, чтобы его ежедневно

      видеть вновь, остается дорога вчерашнего дня

      и кривая верность рутине, которой у нас

      пришлось по душе, и она осталась и не покинет.

      Ах, и ночь, ночь, если ветер, полный пространства,

      гложет лица, – как жить без нее, долгожданной,

      нежно снимающей чары, тревожно представшей

      одинокому сердцу? Легка ли она влюбленным?

      Ах, они лишь взаимно таят свой жребий.

      Разве тебе еще не известно? Прочь из рук пустоту

      в пространство, которым дышим. Может быть, птицы

      тронут счастливым крылом распахнувшийся воздух.

      Не думаю, чтобы эти стихи особенно пострадали от развенчания наивных легенд. Рильке действительно получил заражение крови от укола шипами розы, но в это время он был уже на последней стадии куда более серьезного недуга – лейкемии. Что же касается северного ветра, то с какой стати ему говорить по-немецки – особенно на Адриатике, под Триестом, где расположен замок Дуино?

      Рильке, под стать своей скитальческой биографии, – один из самых интернациональных и кругосветно любимых поэтов, его стихи принадлежат к числу наиболее широко переводимых. В частности, в Соединенных Штатах его переводили раз двадцать. В журнале New Republic вышла рецензия Брайана Филипса на три только что опубликованных сборника работы разных переводчиков, в том числе такого аса современной американской прозы, как Уильям Гасс. Но разбор перевода немецких стихов на английский в русском тексте – лучший способ растерять аудиторию. В статье Филипса под названием «Ангел и эготист» для нас важно не это, а именно развенчание мифа, раскрытие романтических скобок.

      Перелистаем страницы собранного досье. В 1893 году Рильке обручился с Валери фон Давид-Ринфильд, девушкой из богатой пражской семьи. Он позволил невесте финансировать свой первый сборник стихов «Жизнь и песни», а затем посвятил этот сборник влиятельной баронессе и разорвал помолвку, пояснив, что брак будет препятствием его поэтической свободе. В 1901 году свобода уже не стала препятствием женитьбе на Кларе Вестфильд, которая удостоилась выбора поэта, скорее всего, потому, что ее более предпочтительная подруга Паула Бекер уже обручилась с другим. Через полгода после рождения дочери Рильке отбыл в Париж, работать над биографией Родена, сложив с себя всякую ответственность по отношению к семье. Кларе он предложил жизнь в виртуальном «внутреннем»

Скачать книгу