Предисловие к переводу «Украинских народных рассказов» Марка Вовчка - Иван Тургенев

Скачать книгу

в своем переводе чистоту и правильность родного языка и в то же время сохранить по возможности ту особую, наивную прелесть и поэтическую грацию, которою исполнены «Народные рассказы». Насколько удалась ему его задача – в особенности ее вторая, труднейшая часть, – остается судить благосклонному читателю.

      И. Т.

      Март, 1859.

      Примечания

      Печатается по тексту первой публикации: Украинские народные рассказы Марка Вовчка. Перевод И. С. Тургенева. СПб., 1859, с. I–II.

      В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. 12, с. 276.

      Автограф неизвестен.

      В конце 1857 г. вышло в свет украинское издание рассказов М. А. Маркович (Марко Вовчок), осуществленное в Петербурге П. А. Кулишом (на титуле указан 1858 год). Рассказы молодой писательницы получили в критике чрезвычайно высокую оценку как выдающееся явление украинской народной культуры (см.: Рус Вестн, 1857, № 12. Современная летопись, с. 232).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Комментарии

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwUGBwgECf/EAGcQAAIBAwIDBQUFBQQFBgcEGwECEQADIRIxBAVBBgciUWEIEzJxgZGhscHwFEJS0eEJFSPxFjNictIXGCRDdYI0OJKUorKzJTZVY2RzdMIZJjVERUZTVFZlg4SFk7S1Jzc5laXT4//EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/xAAvEQEAAgEDAwIFBAMBAQEBAAAAARECAyExEkFRE2EEFCIycTNCUqEjgZGx8DTx/9oADAMBAAIRAxEAPwD66J0kkiZ8x18q+2+vyUkAHPymM7ULAEmJ0jzHU1VDP4CANRO0molblAkLBLEAYxFVVamJILQMn+tRGRuNqENPyG4rVKksrMMA+kbUDkQGJI67UDmXIEapgmN6AA1bmTsG6fWgknSsJqgGAd5NAEaDqiT59aCbzqGAyDG4EUCk3CIOrr91A51FY8O7RvQIr/iGBpK7Z3oJYwTsSfx+dBQbSY/GgmCDqWVIEwCPrQJrkLMkDfeqvBMZMsV0kAYGTULKNZIEkenT5UQiJIKgqPM4j51VgOEGRsN5mJ/rS6BHu02BkTnr/Sl2ckX0wDMkT6mi0z1xcVtJGMj19KKCTI

Комментарии

Скачать книгу