LITMIR.BIZ

Скачать книгу

в своей каюте – а доставлять на судно его пришлось на фургончике, – он провалялся балластом с разлитием желчи трое суток, обливаясь холодным потом и умоляя прикончить его из милосердия. У Коя в этот вечер не было ни шлюшки, на которую можно было бы навалиться, ни судна, на которое можно было бы вернуться, ни друзей, которые доставили бы его на место – на фургончике или просто пехом: Тукуман неизвестно где, а галисиец Ньейра упал с трапа танкера (он всего только месяц проработал лоцманом в Сантандере) и получил разрыв печени и селезенки, – но Кой все равно отдал должное коньяку, раз за разом прокатывая его по горлу, пока все не начало несколько отдаляться, пока язык, руки, сердце и ноги не перестали болеть, пока Танжер Сото не превратилась лишь в одну из тысяч женщин, которые каждый день рождаются и умирают в огромном мире, и пока он не увидел, что рука его, поднося бутылку к бокалу, движется как в замедленной съемке.

      В бутылке оставалась половина, чуть ниже ватерлинии, когда Кой, сохранивший-таки некоторую предусмотрительность, прекратил пить и огляделся. Крен, хоть и небольшой, был определенно заметен, но тут он понял, что это он сам смотрит с такой точки, поскольку голова его лежит на столе. И подумал, что нет ничего более идиотского, чем в одиночку напиваться на людях. Тогда он медленно поднялся и вышел на улицу. Он шагал, стараясь скрыть опьянение, и, чтобы идти по прямой, параллельно бордюру тротуара, прикидывал расстояние между своим плечом и стенами домов.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод И.М.Бернштейн. – (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      «Какая-то грусть» (англ.).

      3

      «И что с того?» (англ.).

      4

      Здесь – «вперед, за пределы возможного» (лат.).

      5

      «Средиземноморский испанский штурман» (англ.).

      6

      Перевод Андрея Кононенко.

      7

      Меркатор (Герард ван Кремер, 1512–1594) – голландский картограф; предложил цилиндрическую равноугольную проекцию карты мира, названную его именем, которая до сих пор используется в морских картах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANDAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAAAAQFBgcIAwkCAQr/xABqEAACAQMDAgUCAwUCCgYBASkBAgMEBREABhIHIQgTIjFBFFEJMmEVI3GBkRZCChckM1KUobHB0xlXYnLR8CU3Q0fh8RhTgiY0OWNzdqK1Jyg1NmV0dXeDlbO01Ck4RFRWWISFkpPCxMX/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQEGBwj/xABOEQABBAAEAwYCBwYFAwIFAAsBAAIDEQQSITEFQVEGEyJhcZGBoRQyscHR4fAHFyNCVNIVUmJy8RaCkiQzNEOiwuIlskRTY3ODkyY10//aAAwDAQACEQMRAD8AaLyYKDq9uKqbjTVEFZPIjmRUjClwG5k5wScE47+xGvyFgszuGwMGoLW9b25fdyX6kxcj/pUnOia91+bQqInaoo5YX5wpKEAZTGUaFZAvPJPIjjgYJ/pq7E5gA9p3r13rbp7BLUCcztlEOrm1KC2G3BIRSSzBalYjKrKJe45ZLYGVOMMcnGP4afC8TI/NZsDS/Lpt16aJXEhoZso0lFVVNfaljhiFIkKukMyBBy4qF8vk36YHbPft7ZOiXNDXWdeo++gkBNpVL

Скачать книгу