Тихоня - Джоанн Макгрегор

Скачать книгу

чтобы он поменял карточки брони на столиках.

      – Пример перед глазами: Марина, – сказала я, указывая на свою старшую сестру побегом спаржи.

      Зеб посмотрел туда, где сидела моя сестра со своим мужем и тремя угрюмыми детишками – за столом, что стоял по соседству с родительским. Марина – квалифицированный морской биолог, но она бросила работу, когда у нее родился первенец, и больше туда не возвращалась.

      – Ну, не знаю, – сказал Зеб. – Она выглядит довольной. Как и все твои сестры.

      – Довольными? Они были когда-то оторвами.

      Мои старшие сестры казались мне такими потрясными, когда я была маленькой девочкой. Я наблюдала за тем, как они одеваются и красятся, чтобы пойти потусить в ночной клуб, или тайком вылезают в окно, чтобы отправиться на свидание с парнем, с которым папа запретил встречаться. Я верила, что они способны сделать что угодно, стать кем угодно. Они были так полны жизни и свободны, а теперь, казалось, навеки погрязли в отупляющей работе домохозяек.

      – Я хочу чего-то другого, чего-то большего, – сказала я, отламывая похожий на сталактит нагар со свечи на столе и скармливая его пламени.

      – Ты говорила об этом своему папе? – Зеб кивнул в сторону моего отца, который стоял перед микрофоном на сцене и перебирал карточки, на которых была написана его речь.

      Я застонала.

      Мой отец несколько раз постучал по микрофону, чтобы привлечь всеобщее внимание, и начал:

      – Леди и джентльмены, дорогие друзья и родные, мы с Салли рады приветствовать вас здесь, на праздновании окончания школы нашей младшей дочерью. Как говорят, когда закрывается одна дверь, открывается другая, и пришло время Розмари отважиться выйти в широкий мир.

      – Он это только говорит, но на самом деле всё не так, – шепнула я Зебу. Мне стеснило грудь. Я просто задыхалась здесь без свежего воздуха.

      – …найти собственный путь в путанице дорог и на перекрестках, на открытых горизонтах жизни…

      Держи карман шире. Мое будущее больше похоже на узкий туннель, чем на широкие горизонты.

      – …и мы с её матерью уверены, что она сделает мудрый выбор…

      – Перевожу: мы молимся денно и нощно, чтобы она не испугала нас до смерти, решив попробовать какое-то новое или необычное занятие в жизни. – Я скрестила руки на груди и уставилась на голландский соус, что застывал на моей тарелке.

      – …настаивали, чтобы она дала ответ, но Розмари получает наслаждение от сюрпризов, поэтому мы всё еще не знаем, выберет она а) благоразумно защитить диплом в области бизнеса, ведущий к высокооплачиваемой и приносящей удовлетворение карьере в самой впечатляющей из всех корпораций, «Посейдоне», – здесь он сделал паузу, дожидаясь, пока стихнут смех и аплодисменты, – или б) вдохновляющую работу по изучению всех тонкостей океанских дивных чудищ, – раздалось еще больше вежливого смеха.

      – Я выбираю с) ничего из вышеперечисленного, – пробурчала я.

      – Что бы ты ни выбрала, дорогая, мы желаем тебе всего наилучшего и поздравляем с достойными

Скачать книгу