Моя борьба. Книга 1. Прощание - Карл Уве Кнаусгор Моя борьба

Скачать книгу

«Венстре», высказывала свои взгляды, его глаза выражали полнейшую доброжелательность, хотя голос становился громче и тон резче. Что касается бабушки, то она в таких случаях всегда просила его поговорить о чем-нибудь другом или успокоиться. Она часто позволяла себе с ним иронию, порой даже насмешку, а он тоже не оставался в долгу, и, если дело было при нас, она всегда нам подмигивала, как бы давая понять, что это, мол, не всерьез. Бабушка была смешлива и любила рассказывать забавные истории из своей жизни или услышанные от людей. Она помнила все потешные детские словечки Ингве; с Ингве они были особенно близки, поскольку как-то в детстве он прожил у нее полгода, да и после часто к ней приезжал. Рассказывала она и про школьные приключения Эрлинга в Тронхейме, но больше всего ее историй восходило к 1930-м годам, когда бабушка работала водителем у одной богатой и, очевидно, впавшей в маразм дамы.

      Теперь им с дедушкой было уже за семьдесят, причем бабушке немного больше, чем ему, на здоровье они не жаловались и по-прежнему ездили зимой за границу.

      На некоторое время в комнате наступило молчание. Я старался придумать, что бы такое сказать. Повернулся и стал смотреть в окно, чтобы тишина не казалась такой гнетущей.

      – А как там дела в кафедралке? – спросил наконец дедушка. – Страй еще способен сказать вам что-то разумное?

      Страй был наш учитель французского. Маленький, плотненький, лысенький бодрячок лет семидесяти, он жил рядом с домом, где располагалась дедушкина контора. Насколько мне известно, между ними шла какая-то затяжная распря, возможно по поводу межевания их владений; судились ли они, я толком не знаю, как и не знаю, завершилась она или все продолжалась, во всяком случае, они не здоровались, причем уже много лет.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Почки (лат.). – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Спинной мозг (лат.).

      3

      Средний мозг (лат.).

      4

      Здесь и далее стихи в переводе Е. Чевкиной.

      5

      В норвежской старшей школе и гимназии используется десятибалльная шкала оценок, где десять – это наивысший балл.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjeBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQADAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH4i6ABQCiABSfcfbHM3s6Qo1NlrlUhivpvSaC1rOdsY0yEqKJqgh6axt4aUuFqTW0U1pehmc+3lNUi4ZJrxQrr8R9vec5512tOXblfcQNc9daTH0j4ufFvI64Uk0tvNNPP9WW3ruWeI6bhuuy5Yq63p4nLa6XsLsu3jtt8t6me21x3pzd3NuctTE8txKs08W3TmJUllv3Ni5w50ksnzKLVkmR1mU3Qu87pZI6S8tTOKedW4qLcsuZxQz0r22mLWs3NVszmToyqC8ZPIvs6ueW7rndZGrusZWenPt8v03znRQuYbNWZs5skm5YmdVVksp206sTL7MLUqqa5rNRLYuXNV0ztQSeap6kLLUz94EiZbpOzIslzk6W4jFZz9WaVhEk6yQ0q6kqIt6ZgoJSe4zdZRKBUqU4bv4a0Aq2AAgrks6taQNCW3LSITRi/FOIRlSVesp1ZirbliQWW5a53eCmbUgkktZ9dnnPnO+kcmgUSzFKuprr+ebuNcj0c3uyRtZM1m1nfIbnvvjQu/I++dLnax02NefddZqXrdbM

Скачать книгу