Перевод и межкультурное взаимодействие - А. А. Яковлев

Скачать книгу

Ещё более такой подход приемлем для изучения письменного перевода, когда переводчик не вступает в непосредственный контакт ни с автором текста, ни с его конечным получателем. В таком случае перевод полностью осуществляется на идеальной основе образов, существующих в сознании переводчика. Представление ситуации перевода-общения и отдельных её компонентов как идеальных образов снимает, как нам представляется, противоречия некоторых трактовок перевода, в которых перевод представляется как совместное бытие всех возможных его участников [Леонтьева 2012: 82], что далеко не всегда приемлемо при изучении письменного перевода. Ориентация на «объективно существующие» компоненты и характеристики ситуации является лишь частным случаем, упрощением ориентации на их образы в сознании переводчика.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAQCAwMDAgQDAwMEBAQEBQkGBQUFBQsICAYJDQsNDQ0LDAwOEBQRDg8TDwwMEhgSExUWFxcXDhEZGxkWGhQWFxb/2wBDAQQEBAUFBQoGBgoWDwwPFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhb/wAARCAPIBCEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD7+ooooAKKKKACiiigAooooAKyfHl3PYeC9WvbZ9k1vZSvG391gpINa1YfxO/5J3rf/YPm/wDQDQB8af8ABOz40/Ezx58cNR0rxj4on1DTLe2mYJMx2owJ29TivucHPIr84v8AglLZ22o/GzxNZXkSywS2sm9G/wB5ua+24rzWvh3cfZ9VkudW8ME/uL4/PcaeM/dl7un+12HFStipbnoVFQ2F1bXtlFd2c8c8EyB45I2yrqeQQamqiQYgLknAHUmmxukkYeN1dW6MpyD+NEiLJG0bqGVgQwPcGuD1bTNc8EXzav4bSbUtFd917o5bc8K95Lf6f3O9AHfUVneF9d0zxDpSahpVys0LcMOjRt3Vh2I9K0aACiiigAr4M/au+NXxW8J/tk2/hLSfE1zZaNNdW+20Vm2sjHB/i71951+a37dxJ/b803J/5aWn/oVTIqO5+kemyNLp1vK/3niVj9SBU1VtH/5BFr/1wT/0EVZqiQooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACsP4nf8AJO9b/wCwfN/6Aa3Kw/id/wAk71v/ALB83/oBoBbnwL/wSR/5L54h/wCvWT/0Jq/RSVEljaORFdGGGVhkEe4r86/+CSP/ACXvxD/16yf+hNX6LUo7FS3OAvdD1fwNeTap4RhN5o8rmW70TdzGTyzwE9CepU8eldZ4T1/S/EmjpqWlXAlibh0I2yRMOqup5Vh6GtOuO8VeELuHWJPEvg+4jsNXbm4hYf6Pf+0g7N/tjmmSdjRXOeA/F9p4hSS0uIJNP1i0wt5p1wNskTeo/vKeoI7V0dAHF+K/CN5Z6qfE3guSOy1VR/pNo3FvqC/3XUdG64YY561qeB/Ftl4h821aKSx1S1/4+9Pn4kiPqP7y/wC0OK6Cub8d+EbfX2h1C0uG07WrM7rPUIR8yH+64/jQ91PFAHSUVx/hPxfcprC+GfF1uun6yQTbyD/UX6jq0bevqD+FdhQAV+av7d3/ACf5pv8A11tP/Qq/SqvzV/bu/wCT/NN/662n/oVTIqO5+kOj/wDIItf+uCf+girNVtH/AOQRa/8AXBP/AEEVZqiQooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACsP4nf8k71v/sHzf8AoBrcrD+J3/JO9b/7B83/AKAaAW5+df8AwTHh18/GrXrvw3ND9ttYJH+yz8R3a7zmMn+Ens3av0Q8C+LLDxJbtGqSWeo24xeWE42ywN347rno3evgn/gkj/yXzxD/ANesn/oTV94eO/B8GuMmpafctpmt2vNrqEIwwP8AdcfxKehB7dKlbFS3OmorkPCPjCZ9UXw74qto9N1scJg/uLz/AGoWPr/dPNdfVEnO+OfCNn4g8u8imksNWtR/omoW52yRnsD/AHlz1FZ/hPxdeQaovhrxlCllrAO2C4Ti31AdmjPZj/c6iuyrN8VaBpXiPSX07VrVZoW6HOGjP95WHKn3FAGlRXn+n63rHgSaPSvF0z32kFtlprm35kB6LcAdD23DjA5rvoZI5YVlidZI5FDI6nIYHoQe4oAzfF3h7S/EuknT9Ug3oGDxSKdrwuOjo3ZhXK2Gvav4K1CHSPGEzXWlTtsstbx909o7j+6fRzwTxXfVDqVna39jLZ3sEc9vMu2SORcqw+lAEkbrJGrowZWGVIPBFfmv+3d/yf5pv/XW0/8AQq+55LbWPhxcefYrNqnhV2Hm2xJa403n70f96P1HJ9K+D/21dRstV/bq0jUNOuUuLeZ7Mo6H/a6H0PtUyKjufpVo/wDyCLX/AK4J/wCgirNVtH/5BFr/ANcE/wDQRVmqJCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiq+pahYadb+fqF7b2kX/PSeVY1/MnFAFiivH/AIk/tPfBfwW0kOo+MLW4ukztt7TMpY+gI4/WvBPiF/wUJ0eAPD4P8GzzSKcLNqUoWN/cBTmldDsz7bplxNFbwtLPKkcajLO7AAfia/NPXP2qP2lfHlx5XhjT7nTVmOFGl6e0i4/3mU4+tVrf4K/tY/EidbvWW1iGGY58651ExKc+qAilzD5T9BPEnxd+GWgbhq3jnQ7d06xteIX/AO+Qc15n4q/bM+BWhyNE3iC7vJB0FpZtIpP1r558M/8ABP3xpqMi3Pivxtpse7qkcbySj/gRyK9M8K/8E/8A4cWO2TVvEutX7/xxjYkf4cZo1C0Sv4k/4KBeBbUt/Y3hPU9Rx03SrDn8xXD69/wUL1ibP9keAI7X0M9x5n8q+hPDn7H/AMBtKCtJ4NjvpV6SXMzk/kCK7rw/8FfhXouP7P8AA+kR7em6AP8A+hZo1D3T4Zuv26/jTqMhTQ9C0dfQGyeQ/wA6rTftQftT6v8A8eukyru6fZdLYV+itr4V8MWwAt/DmkxY6bLGNf5LV2HTtPh/1VjbR/7sKj+Qos+4XXY/NST4ufti33+p07xUM/8APHT2qP8A4TL9tWf5hbePEz6WbD+lfpuoCjCgAegFLRYObyPzH/4SL9tj7+fH308g/wCFA8ZftqwfMbbx4+PWzY/0r9OKKLBzeR+Za/Fv9sax5m07xXx187T2qzF+0/8AtT6TxdaTKdvX7VpbH86/SpgGGCAR6Gq82nafN/rbG2k/3oVP8xRbzDm8j85rX9ur41adIE1vQ9HbnkCyeM/zrqNA/wCChesQ4Gr+AI7r1MFx5f8AOvuS68LeGLkEXHhzSZc9d9jGf5rXM6/8FvhXrW7+0PA+kSbuu2AJ/wCg4oswuux88+Gv+Cgfga6K/wBteEtT00H7xWVZsfkK9C8K/tmfArW5FiXX7uzkPUXdm0ag/WrXiP8AY++A2qKzReDY7GVusltM4P5EmvO/FP8AwT/+HF8Gk0nxLrVg/wDDGdjx/jxmjUPdPoXw18Xvhjr4T+yfHOiXDv0jF4gf/vknNdjbzQ3EKzQSpLGwyrowIP4ivz98T/8ABP3xnp8jXPhTxtpsm37qSRvHK3/AhgVxtx8E/wBrH4cXDXeitrE0MPPnW2omVfwQk0XYWXc/TiivzP0P9qb9pbwHceV4nsLrUlhOGGqae0a4/wB9VGfrXqvw9/4KE6PMqQ+MfBs8MrHDS6bKGjT1JDHNPmQcrPtuivHvht+0/wDBfxo0cOn+MLW2unxut7vMRQ+hJ4/WvWNM1Cw1K38/Tr62u4v+elvKsi/mppklmiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACsP4nf8AJO9b/wCwfN/6Aa3Kw/id/wAk71v/ALB83/oBoBbnwL/wSR/5L54h/wCvWT/0Jq/Ravzn/wCCSboPj94gQsoZrWXapPJ+Y9K/RilHYqW5k+MfDml+JtJNhqcTEA7oZo22ywOOjxv1Vh6iuX03xFq/g6+g0fxrJ59hK4is9cVMIx6KkwH3WPQHua76q+qWVpqOnzWN9bx3FvOhSSORcqwIwRTJJ1ZWUMpDKRkEHrS153Ims/DY+bCLjVvCinDxDL3Omr6qOrxjpgcgc13ekahZapp8V/p11Hc20y5SWNtykUASX1tb3lnJaXcEc0EyFJIpFDK6nqCD1FcDJZa18OWefSI7jVvDIO6SwHz3FgO5i/vIP7vYCvQ6CARgigCnoGradrekw6lpV3HdWs67o5YzwR/SrlcPr/hXU9D1SbxD4G2pPI/mXmkO+2C99dvZHPr0rc8D+KtN8T2LS2heG6h+W6s5xtmt37hlPPXoe9AG514NfmZ+21p9lp37e1hDY20dvHJcWsjJGMAsW5OK/TOvzV/bu/5P803/AK62n/oVTIqO5+kOj/8AIItf+uCf+girNVtH/wCQRa/9cE/9BFWaokKx/Efirw3oGpafp+ta1Z2N1qkvk2UU8oVp39FFbFeHftl/s82Hxq0W31Cy1GbS/E2kRk6ZdrIQmc5CsB796APcQc8iiviz9nP9pDxV8MvGCfCL9oK2ntLiBxDY6zKMhh0Xe38Sns1fZthdW17ZxXdnPHPbzIHjljYMrqehBHWi42rE1FFFAgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKA

Скачать книгу